Trong căn phòng làm việc tạm bợ, mọi thứ chìm vào tĩnh lặng tuyệt đối. Jessica Chastain thuật lại tường tận mọi chuyện vừa xảy ra. Cô nhìn Murphy. Anh khẽ nhíu mày, nhưng không lập tức lên tiếng. Người phụ nữ Israel ngồi cạnh anh tỏ vẻ phẫn nộ rõ rệt, nhưng thấy Murphy chưa hành động, cô vẫn giữ im lặng.

"Jessy," Murphy cuối cùng cũng lên tiếng, "cô chắc chắn đó là Cảnh sát trưởng Gatling Collins chứ?"

"Phải!" Jessica Chastain quả quyết nói, "Tôi hoàn toàn chắc chắn về điều đó!"

Murphy đứng dậy, đi đi lại lại vài bước, dường như đang cân nhắc đối sách.

Jessica Chastain liếc nhìn Gail Gadot, rồi lại cau mày nhìn Murphy. Đây không phải lần đầu cô đứng về phía anh. Trước đây, giữa người đại diện và Murphy, cô đã chọn anh, và sau đó đã có được sự nghiệp đỉnh cao nhất cho đến tận bây giờ.

"Cảm ơn cô, Jessy."

Mọi nỗ lực đều cần được đền đáp. Có lẽ Murphy không phải người tử tế gì, nhưng nhiều lúc anh vẫn khá tuân thủ quy tắc đó. Anh nhẹ gật đầu với Jessica Chastain rồi hỏi: "Cô đã đổi số điện thoại chưa?"

Jessica Chastain đương nhiên hiểu ý Murphy, vội vàng đáp: "Đã đổi một lần rồi ạ."

"Đưa tôi thông tin liên lạc của cô."

Nghe Murphy nói, Jessica Chastain từ trong túi xách lấy ra một tờ giấy, đưa cho anh. Murphy nhận lấy rồi chuyển cho Gail Gadot đang đứng sau lưng. Gail Gadot cũng hiểu ý Murphy, cẩn thận cất tờ giấy có ghi dãy số.

Murphy nói thêm với Jessica Chastain: "Hãy giữ điện thoại liên lạc nhé."

"Vâng."

Jessica Chastain nhẹ gật đầu, biết mình cần phải đi, nói: "Vậy tôi xin phép về trước, nếu cần gì thêm, cứ gọi cho tôi."

Cô nhanh chóng rời khỏi xưởng quay trong nhà kho.

Bước vào xe, Jessica Chastain thở phào nhẹ nhõm. Vì từng là trợ lý của Murphy, cô hiểu rõ cách làm việc của anh, và dường như giờ đây cũng không thay đổi nhiều.

Chắc chắn mình sẽ nhận được một phần thù lao hậu hĩnh đây.

Sau khi tiễn Jessica Chastain, Gail Gadot quay lại căn phòng làm việc tạm thời của Murphy, cô thấy anh đang ngồi lặng lẽ, có lẽ đang suy nghĩ về những chuyện Jessica Chastain vừa kể. Cô không lên tiếng ngắt lời anh, mà chỉ ngồi xuống bên cạnh và im lặng chờ đợi.

Sau khoảng năm phút, khi thấy Murphy giãn hàng lông mày đang cau chặt ra, Gail Gadot hỏi: "Chuyện có rắc rối lớn lắm không?"

"Không sao đâu," Murphy lắc đầu nói, "anh ta sẽ chẳng điều tra ra được gì đâu."

"Thảo nào vụ án thư nặc danh đe dọa cứ mãi không tìm ra manh mối," Gail Gadot bỗng vỡ lẽ, "hóa ra viên cảnh sát phụ trách vụ án có vấn đ��."

Cô không khỏi tò mò hỏi: "Năm đó rốt cuộc anh đã làm gì mà lại bị người ta không buông tha vậy?"

Murphy cười nhẹ, vừa định nói gì đó, Gail Gadot lại nói thêm: "Thôi được rồi, đừng nói nữa. Chuyện như thế này càng ít người biết càng tốt, cứ để nó mục ruỗng trong bụng anh đi."

Cô rất rõ ràng những chuyện Murphy đã làm năm đó chắc chắn không mấy vẻ vang, biết đâu còn là loại chuyện "thấy hết liền chết".

Đã Gail Gadot nói như vậy, Murphy nuốt những lời đã định nói trở vào. Thực ra, ngay cả khi Cảnh sát trưởng Gatling Collins có thật sự điều tra, thực tế cũng chẳng tìm được gì. Đừng nói Jessica Chastain hay Carey Mulligan, ngay cả Kara Feith cũng không hề biết rõ mọi chuyện đã diễn ra cụ thể thế nào.

Kara Feith nhìn thấy đều là kết quả cuối cùng, những gì anh đã làm ở giữa đó, cô ấy hoàn toàn không rõ. Murphy chưa từng kể tỉ mỉ cho cô nghe.

Tuy nhiên, bị người ta bí mật điều tra như vậy, ai mà chẳng cảm thấy khó chịu.

Thế nên, Murphy nói thêm: "Gail, anh đi làm việc đây. Em giúp anh gọi điện cho Bill và Robert, hẹn họ tối nay đến nhà mình ăn tối nhé."

Cả đoàn làm phim bên kia vẫn đang đợi. Murphy giao chuyện này cho Gail Gadot phụ trách, còn anh lại tiếp tục vùi đầu vào công việc quay phim.

Ngay khi Murphy trở lại studio, việc quay phim lại bắt đầu. Đây là trận đối diễn giữa Jordan Belfort do Robert Downey Jr. thủ vai và Danny Porush do Jonah Hill đóng.

Cảnh quay này không phức tạp lắm. Jordan Belfort đang bị FBI điều tra, anh đưa một tờ giấy ghi lời nhắc nhở cho Danny Porush do Jonah Hill thủ vai. Nhưng anh không ngờ rằng, Danny Porush cũng đang bị FBI điều tra, và lập tức không chút do dự mà bán đứng anh ta.

Trong thời gian Jordan Belfort được tại ngoại, Danny Porush đến nhà anh ta, hứa hẹn sẽ giúp đỡ này nọ. Jordan Belfort cảm động, và khi hợp tác với FBI, anh đã cố gắng bảo vệ Danny Porush. Anh đưa tờ giấy cho Danny Porush xem. Vừa thấy tờ giấy, Danny Porush lập tức cảnh giác, sau đó lén lút dùng khăn mặt che tờ giấy lại, rồi đưa cho FBI.

Khi FBI ập đến căn biệt thự bắt Jordan Belfort, nhìn thấy tờ giấy đó, anh ta liền hiểu rõ mọi chuyện: mình đã bị bán đứng! Đồng thời anh ta cũng hi��u ra đạo lý "Phố Wall không có bạn bè". Việc bị Danny Porush bán đứng đã khiến Jordan Belfort quyết tâm khai ra những người khác, và cuối cùng anh ta đã tố giác tất cả đồng bọn.

Đây cũng là trạng thái lý tưởng mà Murphy muốn bộ phim khắc họa: Jordan Belfort và đồng đội của anh ta đã bán đứng lẫn nhau!

Sau khi bắt đầu quay phim, Murphy rất nhanh đã hô "Cắt!". Anh lại xem lại cảnh quay trên màn hình giám sát của đạo diễn, sau đó lớn tiếng nói với Phillip Rashell: "Đổi sang ống kính tiêu cự trung bình 100mm để quay cận cảnh Jonah và Downey!"

Khi quay bằng ống kính tiêu cự trung bình, các vật thể trong khung cảnh trước mắt sẽ dần phóng to, tiêu điểm của ống kính càng lúc càng dài. Khi vật thể trong khung hình di chuyển nhanh hơn, tiêu cự ống kính cũng càng được kéo dài.

Đây là kỹ thuật đẩy máy quay (push-in shot) điển hình, và cũng là một trong những kỹ xảo quay phim mà Murphy sử dụng trong tác phẩm này.

Đẩy máy quay là một kỹ thuật thường dùng trong quay phim: ống kính máy quay và hình ảnh dần dần tiến lại gần, khung hình bên ngoài từ từ thu hẹp, cảnh vật trong ảnh dần phóng to. Việc này giúp dẫn dắt ánh mắt người xem từ cái nhìn toàn cảnh đến một bố cục cụ thể, từ đó cảm nhận sâu sắc hơn diễn biến nội tâm của Jordan Belfort và Danny Porush, đồng thời tăng cường sự tô đậm không khí cảm xúc.

Sau khi đã quay nhiều thể loại phim phong phú và đa dạng đến vậy, kỹ năng quay phim của Murphy càng trở nên lão luyện. Anh có cách lý giải riêng về các góc quay và hình ảnh, và thuần thục hơn trong các thủ pháp quay.

Ngoài kỹ thuật đẩy máy quay, trong lần quay này, anh còn thường xuyên sử dụng các thủ pháp như quay theo dõi (tracking shot), quay qua vai (over-the-shoulder shot), quay góc rộng (wide shot) và quay phản chiếu (mirror shot).

Quay theo dõi là một trong những thủ pháp kinh điển trong quay phim, nhưng khi Murphy áp dụng vào thực tế, anh đã trao cho thủ pháp này nhiều ý nghĩa hơn, tạo nên phong cách quay theo dõi màu sắc u tối rất đặc trưng. Thông thường, Murphy sẽ sử dụng quay theo dõi trong thời gian dài để ghi lại cảnh hai nhân vật đi bộ và trò chuyện. Để theo đuổi trải nghiệm thị giác xuất sắc, Murphy sẽ sắp xếp đ���o cụ và diễn viên phụ giữa nhân vật chính và máy quay theo những cách khác nhau, nhằm tăng cường sự phong phú về mặt hình ảnh trong khung hình và hoạt động của nhân vật.

Hơn nữa, khi cảnh hai nhân vật vừa đi vừa nói chuyện đến cuối cùng, lúc Jordan Belfort muốn thuyết phục nhân vật kia, Murphy sẽ yêu cầu hai diễn viên tiến gần đến máy quay để ghi lại hình ảnh họ đối mặt nhau.

Quay qua vai là một thủ pháp quay phim cực kỳ phổ biến, nhưng Murphy cũng có phong cách riêng khi sử dụng. Anh thường quay qua vai Robert Downey Jr. bằng ống kính góc rộng, giúp hình ảnh của Robert Downey Jr. trong khung hình trông lớn hơn các nhân vật khác, từ đó làm nổi bật vai trò và địa vị của nhân vật chính, tạo hiệu ứng kịch tính mạnh mẽ.

Trong một số cảnh quay qua vai, Murphy thậm chí sẽ để vai của Robert Downey Jr. chiếm phần lớn khung hình, đẩy hình ảnh chủ thể muốn làm nổi bật ra biên giới khung hình, nhằm nhấn mạnh ý nghĩa đặc biệt của cảnh đó.

Trong quá trình quay bộ phim này, Murphy đặc biệt yêu thích kỹ thuật quay góc rộng. Dù là quay qua vai, quay theo dõi hay các thủ pháp khác, chỉ cần anh muốn làm nổi bật hậu cảnh hoặc tiền cảnh trong hình ảnh, anh chắc chắn sẽ dùng ống kính góc rộng. Hơn nữa, cách xử lý ống kính góc rộng của anh còn táo bạo hơn nhiều đạo diễn khác, tựa như chủ đề và nội dung bộ phim vậy, đầy tinh thần phiêu lưu.

Việc sử dụng ống kính góc rộng cũng giúp Murphy thể hiện cảnh truyện thông qua quay phản chiếu. Kỹ thuật quay phản chiếu, khi được xử lý bằng ống kính góc rộng, sẽ từ từ chuyển sang các cảnh quay đặc tả góc đối sắc. Nhờ thủ pháp này, chuyển cảnh trên màn ảnh trở nên hợp lý, mượt mà và không để lại dấu vết.

Cách này cũng giúp làm nổi bật nhân vật chính Robert Downey Jr. trong khung hình.

Tất nhiên, quay phim không chỉ đơn giản là sắp đặt cảnh quay. Trong hầu hết thời gian, cần phải kết hợp nhiều loại góc quay một cách liên tục không ngừng. Hiện tại, Murphy đã dung hội quán thông các loại kỹ thuật quay, thông qua việc thay đổi vị trí máy quay liên tục, anh có thể sử dụng liên tiếp các loại góc quay rộng, đặc tả, qua vai, và cuối cùng lại trở về đặc tả, tạo thành một mạch quay liền lạc, không gián đoạn.

Một ngày quay phim kết thúc thuận lợi. Robert Downey Jr. và Jonah Hill không đi tẩy trang mà ngược lại, bước đến gần.

"Các cậu diễn rất tốt," Murphy buông công việc đang làm dở, nói với hai người họ, "đặc biệt là cảnh quay đầy kịch tính, còn xuất sắc hơn cả tôi tưởng tượng."

"Biết làm sao được, phim ảnh là sự thăng hoa của hiện thực, mà hiện thực lại còn hoang đường hơn cả phim." Robert Downey Jr. nhún vai nói, "Anh bảo chúng tôi trong thời gian chuẩn bị đã tiếp xúc nhiều với những người ở tầng lớp dưới trong giới Phố Wall, và chúng tôi đã tận mắt chứng kiến..."

Anh ta lắc đầu nói: "Hồi trung học, tôi từng ngưỡng mộ một nữ học bá, giờ cô ấy đang làm việc cho một công ty bên ngoài Phố Wall, nhưng ngay trên phố, cô ấy vẫn có thể thản nhiên làm tình ba người."

Jonah Hill cũng phụ họa: "Tôi tiếp xúc cũng không khác mấy. Tôi từng trò chuyện với một quản lý khách hàng của một công ty nhỏ, anh ta kể rằng trong cuộc họp của công ty, một nhóm người vây quanh bàn tròn họp với sếp qua truyền hình. Ngay khi sếp đang nói chuyện trên TV, một nhà phân tích đã gọi một cô gái đến, công khai làm chuyện đó ngay tại chỗ, và tất cả mọi người vẫn rất bình tĩnh."

Murphy cũng không lấy làm lạ. Bất cứ nơi nào tràn ngập tiền bạc, cũng sẽ không thiếu những chuyện loạn xì ngầu.

"À phải rồi, tối nay tôi và Jonah định đi hộp đêm chơi." Robert Downey Jr. mời, "Đi cùng không?"

"Không được," Murphy lắc đầu, "tối nay anh có hẹn với Bill và Robert rồi."

Anh thu dọn đồ đạc, chuẩn bị đi tìm Gail Gadot. Bất chợt, Jonah Hill nói một cách bí hiểm: "Tôi còn moi được một bí mật động trời từ người của Phố Wall đấy!"

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và mỗi dòng chữ đều là một kết tinh của sự tận tâm.