Sau khi đậu xe ở bãi trống trước studio, Jessica Chastain xách cặp da đi về phía cổng chính. Vừa tới nơi, cô đã bị nhân viên bảo vệ chặn lại.

"Xin lỗi, thưa cô," nhân viên bảo vệ lịch sự nói, "khu vực này đang quay phim, cô không thể vào."

Jessica Chastain vội vàng đáp: "Tôi là Jessica Chastain, tôi đến đây có hẹn."

Nghe thấy cái tên lạ lẫm này, rồi lại nhìn trang phục của đối phương, rõ ràng cũng là người trong giới Hollywood, nhân viên bảo vệ lập tức tăng cảnh giác. Mấy năm gần đây, những cô gái xinh đẹp xa lạ đến studio tìm Murphy cộng lại cũng phải hàng chục người, những trường hợp như vậy đều bị đoàn làm phim nghiêm cấm không cho vào.

"Cô đến gặp ai cơ ạ...?" nhân viên bảo vệ hỏi.

Jessica Chastain biết quy trình quản lý của nhiều studio Hollywood rất nghiêm ngặt, đành kìm nén sự khó chịu để giải thích: "Murphy Stanton."

Nghe thấy cái tên này, lòng cảnh giác của nhân viên bảo vệ càng tăng thêm.

"Cô là..."

Đúng lúc họ đang đối thoại, một người khác đi tới. Chàng trai trẻ này nhìn Jessica Chastain, kinh ngạc nói: "Cô là Jessy sao? Lâu quá không gặp!"

Jessica Chastain quay người lại, nhìn thấy khuôn mặt quen thuộc của Paul Wilson, cô mỉm cười nói: "Chào anh, Paul."

Nhân viên bảo vệ đương nhiên biết Paul Wilson, nhìn Jessica Chastain một lượt rồi thông minh im lặng.

Sau khi chào hỏi Jessica Chastain, Paul Wilson quay sang nhân viên bảo vệ hỏi: "Cô đến tìm Murphy sao, Jessy?"

"Tôi có chút chuyện muốn gặp Murphy." Jessica Chastain vừa cười vừa nói.

Paul Wilson hiểu ý, nói với nhân viên bảo vệ: "Cô Chastain là bạn của Murphy, tôi sẽ đưa cô ấy vào."

Vì Paul Wilson đã nhận ra cô, nhân viên bảo vệ đương nhiên không còn ngăn cản nữa. Tuy nhiên, sau khi Jessica Chastain đi theo Paul Wilson vào trong, anh ta vẫn có chút hoài nghi.

"Cô ấy nhìn có vẻ là một diễn viên," anh ta lẩm bẩm, "lại còn là bạn của Murphy Stanton nữa. Những người bạn của Murphy đều được anh ấy nâng đỡ thành sao cả rồi, sao cô này lại vẫn vô danh như vậy nhỉ?"

Đi dọc theo studio dạng nhà kho, Jessica Chastain vừa nói chuyện với Paul Wilson, vừa nhìn quanh quất. Dù nhìn quanh quẩn một hồi, ánh mắt cô vẫn quay về phía Paul Wilson.

Từ một người làm không công ngày nào, giờ anh ấy đã trở thành đạo diễn chính của một dự án lớn như "Game of Thrones". Đôi khi, số phận thật khiến người ta không khỏi cảm thán.

Nhìn Paul Wilson đầy nhiệt huyết, một ý nghĩ chợt lóe lên trong đầu Jessica Chastain, không sao ngăn lại được: Nếu cô không nhất quyết muốn làm minh tinh, mà tiếp tục ở lại bên Murphy Stanton, làm trợ lý cho anh, biết đâu bây giờ cô đã trở thành một nhà sản xuất có tiếng trong ngành rồi.

"Đáng tiếc," Jessica Chastain khẽ lắc đầu không ai nhận ra, "trên đời này không có thuốc nào bán để mà hối hận."

Bước vào phim trường đang quay, Paul Wilson và Jessica Chastain đồng thời rón rén bước chân. Ở một khoảng cách không quá xa, một nhóm diễn viên, đứng đầu là Tiểu Robert Downey và Jonah Hill, đang say sưa cuồng hoan. Murphy đứng sau một chiếc máy quay, vẻ mặt cực kỳ chuyên chú, dường như đang đích thân ghi lại cảnh tiệc tùng này.

"Cắt!"

Tiếng hô vang dội của Murphy vang lên trong studio, đoàn làm phim tạm dừng quay. Jessica Chastain thu hồi ánh mắt khỏi cảnh quay, phát hiện một người phụ nữ Do Thái cao ráo, xinh đẹp đang đi tới.

"Paul, hôm nay sao lại có thời gian tới đây?"

Thấy Gal Gadot, Paul Wilson cười chào hỏi trước, rồi nói tiếp: "Bên tôi tạm thời không có việc gì làm, nên ghé qua xem thử."

Mùa mới của "Game of Thrones" sắp phát sóng, ngoài việc phối hợp với Stanton Studio và 20th Century Fox để quảng bá cần thiết, anh ấy không còn bận rộn như lúc chuẩn bị quay nữa.

Gal Gadot nhẹ gật đầu, rồi quan tâm hỏi: "Mùa sau chuẩn bị thế nào rồi?"

"Cát-xê của diễn viên... Thật khiến tôi đau đầu chết mất," Paul Wilson thở dài, "nhiều diễn viên chính yêu cầu tăng lương, người đại diện của họ như phát điên, có người yêu cầu tăng gấp đôi, thậm chí gấp mấy lần."

Anh lắc đầu: "Cuộc đàm phán này e là sẽ kéo dài."

Nói đến đây, Paul Wilson chợt nhớ ra Jessica Chastain vẫn đang đứng cạnh, liền vội vàng giới thiệu: "Gail, đây là Jessica Chastain, từng là trợ lý của Murphy trước đây."

Sau đó, anh lại giới thiệu với Jessica Chastain: "Jessy, đây là Gal Gadot."

Gal Gadot gật đầu chào hỏi, hàn huyên vài câu với Jessica Chastain. Jessica Chastain khéo léo đánh giá Gal Gadot một lượt, trong lòng không khỏi đem cô ra so sánh với Carey Mulligan trong trí nhớ.

Vì tiếp xúc không nhiều, cô chỉ có thể phán đoán qua vẻ bề ngoài. Người phụ nữ Do Thái này khá nội tâm, nhưng lại tỏ ra rất nhiệt tình với mọi người. Chỉ từ hai điểm này mà nói, cô ấy có vẻ trưởng thành hơn Carey Mulligan, người làm việc thiếu suy nghĩ.

"Jessy đến đây có hẹn." Paul Wilson nói đúng lúc.

Jessica Chastain mỉm cười với Gal Gadot: "Thực ra tôi có chút việc muốn tìm Murphy."

"Vậy cô phải chờ một lát," Gal Gadot chỉ tay về phía phim trường đang bận rộn và nói, "Murphy vẫn đang quay. Tôi sẽ nói với anh ấy một tiếng, lát nữa đến giờ nghỉ, tôi sẽ bảo anh ấy ra gặp cô."

"Cảm ơn," Jessica Chastain lịch sự nói.

Gal Gadot quay trở lại phim trường, đợi Murphy trở lại phía sau màn hình đạo diễn, rồi tận dụng khoảng thời gian trống trước khi cảnh quay bắt đầu, nói với Murphy về việc Jessica Chastain đến tìm anh.

"Cô ấy à?" Murphy hơi ngạc nhiên. Mặc dù Jessica Chastain từng là trợ lý của anh, nhưng hai người đã không liên lạc từ lâu rồi. "Cô ấy tìm tôi có việc gì?"

"Tôi không biết," Gal Gadot lắc đầu, rồi nói thêm, "Paul đưa cô ấy vào."

Điểm này Murphy lại không thấy kỳ lạ. Hai nhân viên quan trọng nhất dưới quyền anh trước đây chính là Paul Wilson và Jessica Chastain.

Tạm thời chưa nghĩ ra Jessica Chastain tìm mình làm gì, Murphy cũng gác chuyện đó sang một bên, tiếp tục công việc của mình.

Phim trường đã chuẩn bị xong, cảnh quay lại tiếp tục.

Một nhóm diễn viên, đứng đầu là Tiểu Robert Downey và Jonah Hill, lại trở lại trạng thái cuồng hoan tột độ. Đặc biệt là Tiểu Robert Downey, dùng ống hút hít hết chỗ bột trắng được chia đều trên bàn.

Đương nhiên ��ó không phải chất cấm. Murphy cũng không thể cho diễn viên hút ma túy. Khi các diễn viên quay cảnh hút ma túy, thực tế họ hít vào mũi là bột vitamin B nghiền mịn. Điều này không chỉ khiến thước phim trông chân thực, mà còn giúp diễn viên quay phim trông tràn đầy sức sống.

Những cảnh quay kiểu "hút độc" như vậy vẫn còn rất nhiều.

"Tiền bạc, tình dục và ma túy" là chủ đề xuyên suốt mà Murphy muốn thể hiện trong toàn bộ bộ phim, và đương nhiên cũng là điểm nhấn chính của phim. Đặc biệt là việc mô tả táo bạo về tình dục và ma túy, điều chưa từng có trong bất kỳ bộ phim nào miêu tả về Phố Wall trước đây. Có lẽ nhiều người sẽ thấy khoa trương, nhưng theo những gì Murphy hiểu, những cảnh này không chỉ chân thực mà còn chỉ là một phần nhỏ của tảng băng chìm ở Phố Wall.

Ba từ này là những từ thường xuyên xuất hiện trong những câu chuyện phiếm của giới Phố Wall, và quả thực là những điều kích thích mọi người.

Tiền bạc thì không cần phải nói, đó là động lực chính của Phố Wall, và cũng là thước đo quan trọng nhất ở trung tâm tài chính nặng về vật chất này.

Về phần tình dục và ma túy, những thứ thực sự thu hút sự chú ý, liệu giới tinh hoa Phố Wall có thực sự cần hai thứ này để lấp đầy sự trống rỗng? Câu trả lời mà Murphy nhận được từ giới Phố Wall là "Có và không".

Ví dụ như, những nhân sĩ chuyên nghiệp mà David, kế toán trưởng của Murphy, đã tìm đến theo lời khuyên của cố vấn Jordan Belfort, đều nói rằng nhiều quản lý da trắng ở Phố Wall đều từng làm việc đó trong giờ làm việc để cân bằng giữa sự hưng phấn và áp lực, và thậm chí rất nhiều người đã làm ngay tại bàn làm việc của mình.

Những câu chuyện phiếm sau bữa trà, bữa rượu ở Phố Wall cũng thường xuyên được nhắc đến. Ai đã ngủ với ai mấy hôm trước, hay giám đốc điều hành của phòng ban nào đó cùng nữ thư ký, thậm chí nam thư ký, đi xuống bãi đỗ xe "nghỉ ngơi" vài phút. Hoặc chuyện về "gái bao" trong vòng một tháng đã làm "ngã" hàng chục anh chàng điển trai, hay "kiệt tác" trên bảng ghi nhớ ở phòng họp của một công ty nào đó do hai người tạo ra – tất cả đều là những chủ đề khôi hài và rõ ràng.

Nhưng những câu chuyện phiếm này không phải để dò xét hay chế giễu một cách thấp hèn, mà chủ yếu để cười đùa, thư giãn tinh thần. Hơn nữa, đại đa số những hành vi tình dục này thường không phải là giao dịch hay sự ép buộc, mà đơn thuần để giải tỏa và giảm căng thẳng.

Về phần ma túy, đó là chuyện của thế kỷ trước, thịnh hành vào thập niên 80, 90. Hiện tại, nó không còn phổ biến trong giới thượng lưu ở Phố Wall nữa. Ngược lại, công chức New York lại sử dụng ma túy khá nhiều. Theo Murphy suy đoán, công việc của họ có lẽ khá tẻ nhạt, thực sự trống rỗng vậy.

Murphy thường nghe thấy một từ gọi là "kích thích tố" từ những nhân sĩ chuyên nghiệp ở Phố Wall. Theo anh hiểu, đó là "mức độ hưng phấn".

Giới Phố Wall cần duy trì sự linh hoạt tư duy siêu nhanh và siêu nhạy bén, đồng thời mức độ hưng phấn cũng phải cao. Hầu hết những người làm việc ở Phố Wall đều thuộc tuýp người luôn duy trì trạng thái cực kỳ hưng phấn trong thời gian dài. Nữ giới thường tốt hơn một chút, nhưng tính cạnh tranh của họ thực ra còn mạnh hơn nam giới. Và tuyệt đại đa số người ở Phố Wall đều kiên trì rèn luyện mỗi ngày để duy trì mức độ hưng phấn này.

Với một nhóm người luôn ở trạng thái hưng phấn như vậy, việc nhu cầu về tình dục của họ mạnh hơn người thường không có gì đáng ngạc nhiên. Giống như Olympic bốn năm một lần cũng là một cuộc thi nhan sắc toàn cầu vậy.

Nghe nói, việc sử dụng các dịch vụ mại dâm để giải trí cho khách hàng cao cấp hoặc như một hình thức hối lộ trá hình vẫn khá phổ biến ở Phố Wall. Giới cấp cao cũng thỉnh thoảng tổ chức những buổi tiệc riêng tư với nhóm bạn bè nam giới và gọi các cô gái đến "vui vẻ". Bản chất loài sói là sống theo bầy đàn, việc Phố Wall đề cao tinh thần đồng đội cũng có lý do của nó.

Về phần nhân viên cấp thấp, ở Manhattan, nơi quy tụ siêu mẫu và mỹ nữ, việc sau giờ làm đi bar tán gái cũng là chuyện hết sức bình thường.

Thực ra, ý nghĩ của Murphy là, những người có nhu cầu lớn về tình dục hoặc các chất gây nghiện cấp thấp hơn, thường là những người như Jordan Belfort, chưa thực sự đặt chân vào giới thượng lưu của Phố Wall, mà chủ yếu là nhân viên ở tầng lớp thấp nhất. Hầu hết những người thành công nhất ở Phố Wall không quá mê đắm hai thứ này. Việc tích lũy tiền bạc và trò chơi quyền lực trong sự nghiệp mới là những "điểm hưng phấn" ở cấp độ cao hơn. Trước mặt những điều đó, sức hấp dẫn của hai thứ kia không còn đáng kể.

Điều này cũng đúng với chính bản thân Murphy.

Cảnh quay tạm dừng, đến giờ giải lao, Murphy cho người đi gọi Jessica Chastain.

Bản dịch này được tài trợ bởi truyen.free, mời bạn đọc tại trang web của chúng tôi để ủng hộ tác giả.