Nghe lời đề nghị của Murphy Stanton, lão Robert Downey lập tức để tâm. So với đứa con trai không đáng tin cậy lắm của mình, Murphy Stanton làm việc không chỉ đáng tin cậy.

Lời đề nghị của anh ta dành cho tiểu Robert Downey chắc chắn rất có mục đích!

Nghĩ tới đây, lão Robert Downey không thể chờ đợi được để hỏi: "Murphy đã nói gì?"

"Anh ấy ��ề nghị Indio ra nước ngoài học một thời gian," tiểu Robert Downey thành thật nói. "Đến Trung Quốc, bên kia bờ Thái Bình Dương, nơi đó có chính sách chống ma túy vô cùng nghiêm khắc, mà thế lực như gia tộc Douglas ở đây hoàn toàn không ảnh hưởng tới nơi đó..."

Lão Robert Downey ngẫm nghĩ vài phút, rồi khẽ gật đầu: "Để Indio tạm thời sang đó một thời gian đúng là biện pháp an toàn nhất."

Ông ta nhìn cậu ta nói: "Con hãy làm chuyện này, sớm nhất có thể đưa Indio đi."

Tiểu Robert Downey gật đầu: "Ngày mai con sẽ nói chuyện với Indio."

Màn đêm dần buông xuống, khu Beverly Hills vẫn yên ắng như thường lệ. Trong phòng khách lớn của căn biệt thự chính ở trang viên Gal, Murphy vừa bước ra khỏi phòng ăn thì thấy Gal Gadot đang dặn dò quản gia Catherine về việc mua sắm thêm một số vật dụng sinh hoạt.

"Ba căn phòng dành cho người giúp việc, sẽ bỏ những chiếc giường tầng cũ đi."

Gal Gadot nhập vai rất tốt vào vị trí nữ chủ nhân của mình. Cô đã chuyển hẳn từ Đại học California, phân hiệu Los Angeles về, và việc học của cô cũng đã đến giai đoạn cu���i. Sau những giờ học và làm việc, cô quản lý trang viên rộng lớn này một cách gọn gàng, đâu ra đấy. "Tất cả sẽ được thay bằng giường đơn mới, dành cho những người mới đến ở."

Catherine là một phụ nữ trung niên người Anh, ngoại hình bình thường, hơi mập, được đào tạo chuyên nghiệp về nghiệp vụ quản gia. Cô cũng là người được CAA đề cử và được chọn, Gal Gadot cho rằng cô là người phù hợp nhất.

"Ngày mai tôi sẽ cho người làm ngay," nàng nói.

Gal Gadot nhắc nhở thêm: "Dựa theo tiêu chuẩn trước đó."

Cô nhìn thấy Murphy đi tới, liền khoát tay với Catherine. Catherine quay người rời khỏi phòng khách.

Murphy rót cho mình và Gal Gadot mỗi người một ly nước, rồi đến ngồi cạnh cô. Gal Gadot tiếp tục câu chuyện dang dở từ phòng ăn: "Vì sao anh lại đề nghị Indio Downey sang bên kia bờ Thái Bình Dương, nơi có môi trường và lối sống hoàn toàn khác biệt với nơi đây?"

"Nhưng hắn ở bên đó, khả năng bị cám dỗ bởi ma túy là thấp nhất," Murphy nhấp một ngụm nước. "Hắn là điểm yếu lớn nhất của nhà Downey."

Người khác không biết, nhưng anh nhớ rõ, ba đời tổ tông nhà Downey đều gục ngã trước ma túy.

Gal Gadot khẽ nhíu mày: "Thế nhưng chúng ta chẳng hiểu rõ gì về nơi đó, hơn nữa, trên tin tức thì..."

"Em yêu, em từng đi cùng anh sang bên đó rồi mà," Murphy nhắc nhở cô. "Tình huống bên đó có giống như những gì báo chí vẫn miêu tả không?"

Gal Gadot lắc đầu.

Murphy nói tiếp: "Mặc kệ truyền thông Bắc Mỹ có bôi nhọ thế nào đi nữa, Trung Quốc, bên kia bờ Thái Bình Dương, vẫn là một trong những quốc gia có an ninh xã hội tốt nhất và chính sách kiểm soát, trấn áp ma túy nghiêm ngặt nhất thế giới."

Ở đây sinh hoạt nhiều năm, đặc biệt là sau khi từng phải vật lộn ở tầng lớp đáy, anh mới cảm nhận được trật tự xã hội ở nơi anh từng sống tốt đẹp đến mức nào.

Đã Murphy nói như vậy, Gal Gadot cũng liền không bận tâm về chuyện này nữa, mà chuyển sang nói: "Tôi đã tìm hiểu một chút rồi. Michael Douglas thì không nói làm gì, nhưng Kirk Douglas từng là một nhân vật cực kỳ có tiếng tăm ở Hollywood, không hề dễ đối phó đâu. Các anh cần phải thận trọng."

"Chúng tôi biết ông ta khó đối phó," Murphy ngả lưng trên ghế sofa. "Nếu không chúng tôi cũng sẽ không nhẫn nhịn lâu như vậy."

Mặc dù Murphy không nói rõ, nhưng Gal Gadot biết "chúng tôi" trong miệng anh là chỉ toàn bộ phe Stanton.

Gal Gadot cuối cùng nhắc nhở thêm: "Kirk Douglas là thành viên lâu năm của Viện Hàn lâm Khoa học và Nghệ thuật Điện ảnh, đồng thời là một người Do Thái."

Murphy nhẹ nhàng gật đầu: "Tôi biết."

Nếu như dựa theo mạch suy nghĩ thông thường, một đạo diễn muốn tranh giải Oscar cho Đạo diễn xuất sắc nhất, tốt nhất vẫn là không nên gây sự với một người như Kirk Douglas. Rất dễ dàng gây thêm những trở ngại không đáng có cho con đường giải thưởng sau này của mình.

Nhưng trước mặt huynh đệ và lợi ích, những gã James Franco, Jonah Hill và Seth Rogen đều chọn điều đầu tiên, Murphy cũng không ngoại lệ.

Trên thế giới này, rất nhiều chuyện đôi khi không thể lúc nào cũng tuân theo lối mòn và phương thức thông thường.

Nếu là tuân theo chuẩn mực chung của xã hội, James Franco, một kẻ có quá khứ ấu dâm; Jonah Hill, nghiện ngập điên cuồng; và tiểu Robert Downey, người từng có tiền sử hút chích mập mờ, đều là những kẻ khiến người ta khinh thường. Cũng chỉ có Seth Rogen là có vẻ giống người tốt nhất, nhưng thực tế, họ chẳng những là bạn tốt của Murphy mà còn là những người anh em tốt luôn giúp đỡ lẫn nhau.

"Các anh phải chú ý mức độ trong đó," Gal Gadot vẫn còn có chút lo lắng.

"Yên tâm đi," Murphy nhẹ nhàng vỗ tay Gal Gadot. "Chúng ta... kể cả Downey, đều không có tham gia vào chuyện này. Cho dù sự việc vượt quá tầm kiểm soát, cũng không ai tìm đến chúng ta được."

Đừng nói là anh và tiểu Robert Downey, cho dù là Ross và thuộc hạ của anh ta, e rằng cũng rất khó bị liên đới.

Gal Gadot nhìn thoáng qua, khẽ thở dài. Trong phần lớn thời gian, Murphy là một người rất tốt, nhưng trong những khoảnh khắc nhất định, anh lại biến thành một ác quỷ.

Một người như vậy là lựa chọn của cô. Ngay từ khi mới quen biết không lâu cô đã hiểu anh là người như thế nào, nhưng vẫn lựa chọn anh.

Bởi vì cô biết, chỉ có một người như vậy mới có thể bảo vệ tốt cô và cả chính anh ta trong xã hội hiểm ác này.

Lớn lên ở Israel từ nhỏ, xung quanh toàn là những quốc gia như bầy sói đói, Gal Gadot biết rõ rằng trên thế giới này, muốn sống yên ổn cũng không phải là một chuyện dễ dàng.

"Chúng ta ra vườn hoa đi dạo đi," Murphy đề nghị.

Gal Gadot đứng lên: "Được."

Hai người rời khỏi căn biệt thự trắng, đi qua cửa sau để ra vườn hoa nằm ở phía sau trang viên. Nơi này đã được chăm sóc cẩn thận. Ngoại trừ vài cây dừa và cọ thưa thớt, phần lớn là các loại cây bụi thường xanh và hoa nở rộ theo mùa.

Đi trên lối đi lát đá hoa cương, Gal Gadot nhìn những đóa hoa nở rộ xung quanh, nói: "Ở Israel, có được một khu vườn riêng thế này gần như là điều không tưởng."

Murphy trêu chọc nói: "Em yêu, ước mơ của em đã thành hiện thực rồi."

Gal Gadot cố ý bóp cánh tay anh một cái.

Trong tất cả các loài hoa ở hậu hoa viên, nổi bật nhất là hàng trăm khóm hoa Thiên Điểu. Đây là một trong những loài hoa phổ biến nhất ở Los Angeles, và cũng là loài hoa biểu tượng của thành phố này.

Gal Gadot chú ý tới ánh mắt của Murphy, đột nhiên hỏi: "Anh là người bản xứ Los Angeles, có biết nguồn gốc của loài hoa này không?"

Murphy làm sao mà biết được, chỉ lắc đầu.

Gal Gadot bĩu môi, giải thích ngắn gọn: "Thiên Điểu còn có tên gọi là Hạc Vọng Lan, có nguồn gốc từ Nam Phi. Hoa này mọc ở đỉnh cành, hình dáng độc đáo, màu sắc rực rỡ, tựa như chim hạc tiên đang ngóng trông phương xa, cho nên cũng được gọi là Hạc Vọng Lan, và bởi vậy được coi là vật cát tường, được mọi người vô cùng yêu thích."

Murphy nhẹ gật đầu, hỏi: "Nó làm sao lại trở thành hoa biểu tượng của Los Angeles?"

Gal Gadot nói thêm: "Los Angeles có khí hậu vừa mang tính đại dương vừa mang tính sa mạc, được hưởng lợi từ gió biển Thái Bình Dương và ánh nắng chan hòa. Mùa đông ở đây ấm áp dễ chịu, là thiên đường của các loài thực vật nhiệt đới và cận nhiệt đới. Môi trường này vô cùng thích hợp cho Hạc Vọng Lan sinh trưởng. Bởi vậy, ở Los Angeles, gần như khắp nơi có thể thấy hoa Thiên Điểu nở rộ, cho nên Thiên Điểu trở thành hoa biểu tượng của thành phố này."

"Em biết thật nhiều, em yêu," Murphy kịp thời khen ngợi.

Trên con đường tình yêu nhiều năm như vậy, anh cũng không còn là kẻ ngây thơ như thuở ban đầu. Mặc dù chỉ số EQ vẫn không cao lắm, nhưng cũng không phải là một kẻ khờ khạo.

Vào thời điểm này, tinh lực của Murphy tập trung cao độ. Ngoài việc luôn chú ý những tin tức từ phía Ross gửi đến, anh còn phải tiếp tục cố gắng tuyên truyền cho « Inglourious Basterds ».

Vừa bước vào cuối tháng Tám, khi Murphy tiến vào tòa nhà Fox ở Century City, anh cố tình trả lời một vài câu hỏi của phóng viên để giữ cho « Inglourious Basterds » luôn là đề tài nóng.

"Tôi không ngờ rằng bây giờ chúng ta đã bàn về « Inglourious Basterds », vì khoảng một năm trước, anh vẫn còn đang thảo luận với Quentin về việc nhận dự án này. Chuyện có phải là quá nhanh không?"

Nghe vị phóng viên chen lên phía trước hỏi ra vấn đề này, Murphy thẳng thắn nói: "Nếu bạn làm việc theo phương pháp quay phim của tôi, mọi chuyện sẽ đơn giản hơn nhiều. Bạn có thể dùng nhiều thời gian hơn để quay một cảnh, mọi đạo diễn đều mong muốn vậy. Nhưng có những ví dụ cho thấy chúng ta không nên làm như vậy. Ví dụ như nếu bạn có ba ngày để quay một cảnh, cuối cùng có khi lại không quay xong. Nếu cứ dây dưa quay đi quay lại như thế, những dấu vết diễn xuất sẽ lộ rõ trên màn ảnh. Tôi rất vui vì lần này đã hoàn thành rất nhanh chóng."

Một phóng viên khác hỏi thêm: "Một bộ phim như vậy có phải cũng sẽ mang ��ến rất nhiều áp lực không?"

"Mỗi khi một ngày quay phim kết thúc, tôi lái xe trở lại khách sạn, tôi sẽ nghĩ, thật sự sảng khoái, hôm nay những thứ cần quay đã hoàn tất đúng tiến độ." Hiện tại, Murphy trả lời loại vấn đề này gần như không cần suy nghĩ nhiều. "Nhưng tôi không thể lơi lỏng, bởi vì ngày mai vẫn còn những cảnh cần quay, đồng thời trạng thái công việc này sẽ kéo dài trong nhiều tháng. Nói thật, tôi rất thích cách làm phim như vậy."

Trả lời xong hai vấn đề, Murphy dưới sự hỗ trợ của vài nhân viên bảo an, lách qua vòng vây phóng viên và tiến vào tòa nhà Fox.

Vài ngày sau đó, Murphy ngoài việc tiếp tục phối hợp với 20th Century Fox tuyên truyền « Inglourious Basterds », còn luôn chú ý những tin tức từ phía Ross gửi đến. Từ một loạt thông tin không khó để nhận ra, con cá, kẻ đã cắn mồi trước đó, không những mắc câu mà còn giật mạnh không ngừng, theo sợi dây câu tiến dần về phía mà người giăng bẫy mong muốn.

Cứ việc trong giới Do Thái ở Hollywood râm ran những tiếng nói không mấy thiện chí về anh ta, Murphy không hề nghĩ đến việc lùi bước. Cuối cùng, vào cuối tháng Tám, anh đã nhận được tin tức xác nhận từ phía Ross: con cá đã chuẩn bị hành động!

Đã bày binh bố trận lâu như vậy, anh cũng rất nóng lòng muốn xem thành quả cuối cùng. Anh cố tình gọi thêm vài người khác, cùng đến chờ đợi màn kịch hay sắp sửa mở màn.

Bản dịch này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.