(Đã dịch) Hollywood Chi Lộ - Chương 444: 1 lũ hỗn đản
Một chiếc xe mới tinh, thậm chí còn chưa kịp treo biển số chính thức, lướt qua khu trung tâm Malibu, chầm chậm tiến vào khu biệt thự của giới phú hào ven bờ biển.
Trong xe có năm người. Người cầm lái là Murphy, ngồi ghế phụ là Robert Downey Jr., còn phía sau là James Franco, Seth Rogen và Jonah Hill. Hội Stanton đã tề tựu đông đủ.
"Mấy người các cậu rảnh rỗi quá nhỉ?" Robert Downey Jr. không bận tâm đến Murphy đang lái xe, quay ra phía sau nói, "Đến đây xem náo nhiệt gì chứ?"
"Trò hay như thế này sao chúng tôi có thể bỏ lỡ được?" Jonah Hill nhanh nhảu đáp lời, "Nếu cậu không cho chúng tôi đến, thì kể cũng quá không phải phép đấy chứ."
James Franco gật đầu đồng tình, "Jonah nói năng thì thất thường thật, nhưng lần này thì đúng."
Seth Rogen bổ sung thêm, "Ba chúng tôi không giúp được nhiều, nhưng dù thế nào đi nữa, chúng tôi vẫn luôn kề vai sát cánh."
Chiếc xe thương vụ tiến vào một khu dân cư dày đặc những biệt thự nhỏ. Murphy dần dần giảm tốc độ. Nơi này đường sá cực kỳ rộng rãi, xung quanh là những biệt thự thấp tầng, tầm nhìn thoáng đãng. Khi xe đi qua cổng một biệt thự có cây dừa, Robert Downey Jr. xuyên qua cửa sổ xe, dán mắt nhìn về phía đó.
"Chính là chỗ này." Hắn nói.
Phía sau, James Franco, Seth Rogen và Jonah Hill cũng quay đầu nhìn. Đó dường như chỉ là một biệt thự bình thường như bao biệt thự khác của giới nhà giàu ở Malibu.
Tin tức Ross cung cấp trước đó xác nhận rằng cả mục tiêu lẫn người bị theo dõi đều sẽ xuất hiện ở đây vào sáng nay.
Xe chạy thêm vài trăm mét, Murphy quay đầu xe, rồi lại vòng trở lại, dừng ở một vị trí có thể nhìn rõ cổng biệt thự kia.
Vừa dừng xe xong, phía sau Jonah Hill cất tiếng, "Chỗ này xa quá, tiến lên một chút đi."
Murphy quay đầu nhìn thoáng qua, Jonah Hill đưa tay phải chỉ vào một bốt điện thoại công cộng cách đó không xa, "Tốt nhất là đậu ở chỗ đó."
Murphy khởi động xe, lái về phía bốt điện thoại.
Seth Rogen không hiểu ý đồ của Jonah Hill, "Tại sao phải đậu ở chỗ đó?"
"Chỗ đó có điện thoại công cộng, tiện cho chúng ta báo cảnh sát." Jonah Hill ra vẻ chính trực, "Chúng ta là những công dân tốt tuân thủ pháp luật, sao có thể khoanh tay đứng nhìn tội ác xảy ra."
James Franco tặng thẳng cho hắn một ngón giữa.
Xe đậu bên cạnh bốt điện thoại. Mấy người kiên nhẫn chờ đợi, bởi chỉ có đủ kiên nhẫn mới có thể chứng kiến một màn kịch đặc sắc sắp diễn ra.
Khoảng hơn nửa tiếng sau, một chiếc Ferrari màu đỏ rực với tiếng động cơ gầm rú vang dội lướt qua bên cạnh xe Murphy và dừng lại ngay trước cổng biệt thự mà họ đang chăm chú theo dõi.
"Có phải hắn không?" James Franco nhìn về phía đó hỏi.
"Không sai, chính là hắn!" Robert Downey Jr. cũng nhìn theo, khẳng định đáp, "Chính là chiếc xe đó."
Bên trong chiếc Ferrari đỏ rực, khuôn mặt Cameron Douglas ửng hồng một cách không tự nhiên, thần sắc vẫn còn chút hoảng loạn, nhưng ánh mắt hắn nhìn về phía biệt thự lại ánh lên sự thù hận rõ rệt.
Có lẽ trước kia, hắn từng là chủ nhân của biệt thự này, sau đó, khi người phụ nữ kia nhòm ngó, hắn chỉ đành phải rời đi trong tủi hổ...
Giờ đây hắn đã trở lại, Cameron Douglas đã trở lại!
Từ trong túi áo móc ra một gói giấy nhỏ, Cameron Douglas mở ra, để lộ lớp giấy bạc bên trong, trên đó là một ít bột trắng. Như thường ngày, hắn thuần thục hít hết chúng vào lỗ mũi.
"A..."
Một lúc lâu sau, Cameron Douglas nhíu mày rụt cổ lại, phát ra tiếng rên rỉ sảng khoái. Hắn cảm thấy mình đã trở thành Thượng Đế toàn năng, không gì là không thể làm.
Chỉ cần hắn muốn, hắn có thể trừng phạt bất cứ ai; chỉ cần hắn muốn, hắn có thể làm bất cứ chuyện gì; chỉ cần hắn muốn, thế giới này cũng chẳng còn cách nào trói buộc hắn...
Ngay cả Michael Douglas cũng không thể!
Chất kích thích hít vào đã mang lại cho Cameron Douglas sự tự tin và sức mạnh vô hạn,
Đồng thời cũng thổi bùng trong hắn sự thôi thúc mạnh mẽ.
Hắn mở cửa xe bước xuống, lững thững đi về phía cổng biệt thự. Theo tin tức bạn bè cung cấp, khoảng thời gian này hẳn là không có ai ở nhà, còn người mẹ kế đáng kính kia thì phải một lúc nữa mới đến.
Cameron Douglas lắc đầu, tựa vào hàng rào sắt đã khóa, kiên nhẫn chờ đợi, hệt như một gã thợ săn cáo.
"Xác định là cô ta sẽ đến chứ?" Jonah Hill sốt ruột hỏi, "Liệu có trục trặc gì bất ngờ không?"
"Chắc là không đâu." Murphy nhìn đồng hồ, "Còn một đoạn thời gian nữa mới đến chín giờ rưỡi."
Gần chín giờ rưỡi, một chiếc BMW màu đỏ xuất hiện ở cuối tầm nhìn của Murphy và những người khác. Nó chạy đến từ xa, tốc độ cũng khá nhanh, chỉ trong chớp mắt đã gần tới cổng biệt thự.
Jonah Hill lập tức tỉnh táo hẳn, "Màn kịch hay bắt đầu rồi!"
Từ vị trí của họ, có thể nhìn rõ cảnh tượng trước cổng biệt thự. Chiếc BMW màu đỏ bị Cameron Douglas chặn lại, Catherine Zeta Jones bước xuống xe, dường như đang lớn tiếng quát tháo...
Vì khoảng cách khá xa, Murphy và đồng bọn không thể nghe rõ Catherine Zeta Jones và Cameron Douglas đang nói gì.
Tại cổng biệt thự, Catherine Zeta Jones dường như vô cùng tức giận, nhìn chằm chằm Cameron Douglas đang cản đường mình, lớn tiếng chất vấn, "Ai bảo mày đến đây?"
Cameron Douglas khoanh tay nhìn cô ta, khóe môi nhếch lên nụ cười khẩy.
"Cút ngay!" Catherine Zeta Jones từ trước đến nay chưa bao giờ ưa thằng con riêng này, thậm chí còn có chút ghét bỏ, "Tao không muốn nhìn thấy mày!"
"Đồ tiện nhân!" Cameron Douglas với khuôn mặt ửng hồng bất thường và tinh thần hưng phấn tột độ, "Mày cái đồ..." Catherine Zeta Jones, đến từ Anh Quốc, dường như không thể tin nổi những lời Cameron Douglas vừa thốt ra, "Mày nói gì cơ?"
Cameron Douglas tiến lên một bước, từng chữ từng câu nói, "Tao nói mày là một con đĩ!"
Dưới tác động của ma túy, lý trí của hắn đã xuống đến mức thấp nhất.
Lần này đã nghe rõ mồn một lời Cameron Douglas nói, Catherine Zeta Jones lập tức nổi giận đùng đùng, "Mày dám mắng tao sao?"
"Tao không chỉ mắng mày đâu." Cameron Douglas đi thẳng đến trước mặt Catherine Zeta Jones, giơ tay lên, một bàn tay giáng thẳng vào mặt cô ta. Sau tiếng "chát" giòn giã, trên gò má trắng nõn của Catherine Zeta Jones xuất hiện một vết hằn đỏ chót.
"Tao còn muốn đánh mày nữa!" Hắn gằn giọng bổ sung, "Để tao trả lại cô tất cả những gì cô đã dành cho tôi!"
Nói xong, hắn lại giơ cánh tay lên.
Những năm tháng được nuông chiều cưng nựng, Catherine Zeta Jones làm sao có thể ngờ Cameron Douglas lại trở nên tàn bạo đến thế, nhất thời cô ta bị đánh đến choáng váng.
"Bốp!"
Tiếng vỗ má vang lanh lảnh trước cổng biệt thự, gò má bên kia của Catherine Zeta Jones cũng xuất hiện một vết hằn đỏ chót.
"Mày... mày..."
Catherine Zeta Jones cuối cùng cũng tỉnh lại sau cơn đau rát trên mặt, nhưng đối mặt với một người đàn ông trưởng thành đang nổi giận, phản ứng đầu tiên của cô ta không phải đánh trả, mà là liên tục lùi về phía sau.
Bởi vì cô ta nhìn thấy, Cameron Douglas đã từ trong túi áo, móc ra một con dao gập.
Và cả vệt ửng hồng trên mặt Cameron Douglas, cô ta cũng quá đỗi quen thuộc. Trong giới của họ, rất nhiều người, thậm chí cả chính cô ta, cũng từng trải qua tình trạng này. Đây rõ ràng là bộ dạng hưng phấn không thể tự chủ sau khi sử dụng ma túy...
Trước kia, khi ở trong trạng thái này, cô ta cùng lắm cũng chỉ phóng túng với đàn ông, nhưng khi một người đàn ông căm hận cô ta đến tột cùng lại đang cầm dao và trong tình trạng tương tự, anh ta sẽ làm gì?
Catherine Zeta Jones từng có kinh nghiệm của riêng mình, và lý trí trong những tình huống như vậy là hoàn toàn không tồn tại.
"Đi báo cảnh sát!"
Trên chiếc xe thương vụ, Murphy tùy ý nói một câu. Jonah Hill là người đầu tiên mở cửa xe, "Tôi đi! Tôi đi!"
Thấy Jonah Hill bước xuống xe, Murphy không còn nhìn về phía đó nữa. Từ góc độ đạo đức mà xét, tất cả mọi người trên xe, bao gồm cả anh ta, đều là lũ khốn nạn không có giới hạn đạo đức, đáng bị người đời phỉ nhổ.
Nhưng họ không quan tâm. Nếu mắc bệnh sạch sẽ về đạo đức, họ đã chẳng thể nào bước chân vào Hollywood, và cũng chẳng thể trở thành bạn tốt của nhau.
Chính Murphy cũng thừa nhận, tất cả thành viên của hội Stanton, trừ Seth Rogen có khá hơn một chút, còn lại thì chẳng có ai là người tốt cả. Vào một v��i thời điểm, họ hệt như những nhân vật vừa được tạo ra trong bộ phim kia, một đám Inglourious Basterds.
Catherine Zeta Jones đã lùi về phía cánh cửa chiếc BMW màu đỏ. Một tay cô ta thò vào túi xách, lấy ra bình xịt hơi cay tự vệ, nhưng Cameron Douglas không hề to gan như cô ta tưởng, cũng chẳng như chính hắn dự đoán.
Con dao gập đã chuẩn bị kỹ lưỡng vẫn nằm yên trong tay, không hề được mở ra. Cameron Douglas chỉ hung tợn nhìn Catherine Zeta Jones, "Mày cái tiện nhân, mày cái đồ rác rưởi..."
Mặc dù trước đó hắn đã gào thét muốn làm gì Catherine Zeta Jones, nhưng đến khi thực sự phải hành động, cho dù đang phê thuốc, dũng khí của Cameron Douglas vẫn không hề lớn mạnh thêm.
Đến cả Catherine Zeta Jones cũng không thể ngờ, cái thằng con riêng trông có vẻ hung hãn này, rốt cuộc lại chỉ biết chửi rủa như một gã đàn bà...
Cô ta ngẩn người, lúc này mới nhớ ra, vội vàng lấy điện thoại di động ra, chuẩn bị báo cảnh sát.
"Mày cái đồ tiện nhân ai cũng có thể lên ở Hollywood này..." Cameron Douglas dường như muốn trút hết mọi nỗi oán hận khi cha hắn cưới Catherine Zeta Jones và hắn bị đuổi ra khỏi nhà. Miệng hắn không ngừng lảm nhảm, "Vì Oscar mà chen chân lên giường với đàn ông xếp hàng..."
Hắn chẳng màng đến chuyện mình nói thật hay giả, hắn chỉ muốn được trút giận.
Nghe những lời khó nghe ấy, trong lòng Catherine Zeta Jones lại một lần nữa khinh thường. Chung quy cũng chỉ là một thằng đàn ông yếu hèn.
Sau đó, cô ta bi ai nhận ra, mình vậy mà quên mang điện thoại di động...
Ở một bên khác, Jonah Hill đã đứng trong bốt điện thoại công cộng, bấm số 911. Chờ đầu dây bên kia kết nối, hắn kìm nén giọng nói, "Ở đây có người cầm dao cướp bóc!"
Tác phẩm này là bản quyền của truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.