Không khí trong hành lang vô cùng căng thẳng, như chực nổ tung. Không rõ có phải do tiếng ồn truyền ra ngoài hay không, mà những người khác đều ngại can dự vào cuộc đối đầu trực tiếp giữa hai ngôi sao lớn này. Từ khi Tiểu Robert Downey và Michael Douglas bắt đầu đối chọi, không một ai khác dám bén mảng đến gần.

Ở đó chỉ còn lại Murphy, Tiểu Robert Downey và Michael Douglas.

So với hai người kia, Murphy trông giống một người đứng ngoài quan sát hơn, nhưng với một trận cãi vã như thế này, chỉ cần có Tiểu Robert Downey là đủ rồi.

"Nếu tôi mà gặp được Kirk Douglas, nhất định sẽ khuyên ông ấy đưa anh đi xét nghiệm ADN," Tiểu Robert Downey nói liên hồi, "Chuyện nhầm con ruột này thì khó nói lắm đấy."

Nói về tài cãi vã, Michael Douglas sao có thể là đối thủ của Tiểu Robert Downey. Muốn động thủ thì lại thấy Murphy đứng bên cạnh đang nhìn chằm chằm, đành phải cố nén, tức đến mức mặt mày xanh mét.

"Michael, nhìn sắc mặt anh kìa, Kirk Douglas chắc chắn đã dẫn anh đi xét nghiệm ADN rồi. Ông ta lại không tin tưởng anh và mẹ anh đến mức ấy, quả là một lão già khốn nạn. Anh không hận ông ta sao?"

Mọi người đều biết, mối quan hệ cha con công khai giữa Kirk Douglas và Michael Douglas vốn không hề tốt đẹp, mãi đến những năm gần đây mới dần dần cải thiện. Nhưng cũng giống như cha của Gwyneth Paltrow, lão Paltrow, đã tích cực vận động bỏ phiếu cho con gái trong cuộc chiến tranh giải Oscar, thì dù ai cũng không thể xem nhẹ tình yêu mà cha mẹ dành cho con cái.

"À, phải rồi, còn cả vợ anh, Catherine Zeta Jones nữa," cái miệng của Tiểu Robert Downey đúng là không tha một ai. "Trong cuộc chạy đua Oscar cho Nữ diễn viên phụ xuất sắc nhất năm đó, nghe nói cô ta sẵn lòng làm bất cứ điều gì cho Harvey Weinstein. Michael, anh tốt nhất nên đưa con cái đi xét nghiệm ADN đi. Lỡ không phải con ruột của mình thì trò đùa này lớn chuyện lắm đấy!"

Michael Douglas đỏ bừng cả mặt, mãi đến khi có chút mệt mỏi, nuốt nước bọt để lấy hơi, mới tìm được cơ hội mở miệng.

"Anh là một kẻ nghiện! Cha mẹ anh là những kẻ nghiện ngập!" Giọng nói âm trầm của Michael Douglas như lời nguyền rủa. "Con của anh rồi cũng sẽ là một kẻ nghiện!"

"Nghiện ngập thì có thể bỏ được," Tiểu Robert Downey dường như chẳng hề bận tâm, chế giễu đáp. "Nhưng mà, đội mũ xanh thì cả đời cũng chẳng gỡ ra được đâu."

"Anh..." Michael Douglas lại muốn nói gì đó, nhưng một lần nữa bị Tiểu Robert Downey ngắt lời: "Anh vẫn nên đưa Catherine Zeta Jones đi kiểm tra xem sao. Cô ta đã qua lại với bao nhiêu người, cả hai anh chị mà nhiễm bệnh xã hội thì không hay chút nào."

Michael Douglas thở hổn hển, một tay chỉ thẳng vào Tiểu Robert Downey, tức đến mức dường như không thốt nên lời.

Murphy nhíu mày nhìn Michael Douglas. Trong tình huống này, nếu đối phương thực sự tức đến phát bệnh, Tiểu Robert Downey cũng khó thoát liên đới, nên anh lên tiếng nhắc nhở: "Thôi được rồi, chúng ta đi thôi."

Tiểu Robert Downey cũng không còn là gã nhóc choai ngỗ ngược ngày trước, cười mỉm với Michael Douglas rồi theo sau Murphy, rời khỏi hành lang yên ắng này.

Một cuộc xung đột bùng nổ tại lễ trao giải Sao Thổ như thế này đương nhiên không thể giữ kín được. Ngay ngày hôm sau, trên các báo lá cải và mạng xã hội đã bắt đầu lan truyền tin đồn về sự bất hòa giữa Tiểu Robert Downey và Michael Douglas. Thậm chí một vài tờ báo lá cải ở Los Angeles còn khẳng định chắc như đinh đóng cột rằng Tiểu Robert Downey đã can thiệp vào cuộc hôn nhân của Michael Douglas và Catherine Zeta Jones, gây ra cuộc xung đột này.

"Chuyện này không phải thật đấy chứ?"

Một gã đàn ông gầy gò đặt tờ báo lá cải xuống, trước hết đưa điếu thuốc đang cầm trên tay lên miệng, hít một hơi thật sâu. Phả ra một làn khói, hắn nhìn sang chàng trai trẻ đang chĩa ống hút vào mũi rồi hỏi: "Cameron, chuyện này không phải thật đấy chứ?"

Cameron hít một hơi mạnh, bột màu trắng trên miếng giấy bạc liền chui tọt vào ống hút. Hắn nhíu mày, mãi một lúc lâu sau mới cất tiếng:

"Làm sao tôi biết được."

"Anh chẳng phải con trai của Michael Douglas sao?" Người đàn ông gầy cố ý hỏi vặn. "Catherine Zeta Jones là mẹ kế của anh mà."

"Đừng có nhắc tới con *** đó với tôi!" Cameron đột nhiên nổi đóa. "Tất cả là tại con *** khốn nạn đó! Nếu không phải cô ta, cha làm sao đuổi tôi ra khỏi nhà? Nếu không phải cô ta, cuộc sống của tôi bây giờ phải tốt hơn cả vạn lần!"

Hắn đột ngột đứng bật dậy, chắc là do tác dụng của thứ bột trắng vừa hít vào, hắn gào lên: "Tao muốn giết nó! Tao muốn *** nó! Tao *** muốn xé xác nó ra!"

Cuộc hôn nhân của Michael Douglas và Catherine Zeta Jones chính là nguyên nhân trực tiếp khiến Cameron Douglas bắt đầu sa ngã. Người đàn ông gầy từng có được những thông tin về chuyện này nên hiểu rất rõ, và cũng cố ý khơi mào.

Hắn nhìn Cameron Douglas đang giận dữ, kích động nói: "Những kẻ trông xinh đẹp, thanh thuần ấy, đáng lẽ phải lột sạch trơn thứ vỏ bọc giả dối của nó ra!"

Cameron Douglas hiện giờ đang phê pha, nghe được lời người đàn ông gầy, trong lòng dường như có một giọng nói đang vang vọng: "Con *** đó đã đuổi mày ra khỏi nhà, tại sao không trả thù nó?"

Người đàn ông gầy lại hợp thời nói: "Thằng nhóc, chẳng lẽ mày sợ Catherine Zeta Jones sao?"

"Mày *** đi!" Cameron Douglas nổi cơn tam bành hơn cả lúc nãy, hét lớn: "Đừng có nhắc cái tên con *** đó trước mặt tao! Tao mà sợ nó sao? Làm sao tao có thể sợ nó được! Một ngày nào đó tao sẽ giết nó!"

Nghe được Cameron Douglas nói những lời này, khóe miệng người đàn ông gầy thoáng hiện nụ cười rồi biến mất. Ma túy có thể làm suy yếu ý chí, khiến người ta dễ dàng bị kích động...

Giữa trưa, mặt trời có chút oi bức, nhưng với một lão nhân thể chất hơi lạnh mà nói, lại là thời tiết đẹp nhất trong ngày.

Lão Kirk Douglas ngồi trên ban công căn biệt thự nằm trên sườn đồi phía Nam Beverly Hills, tận hưởng ánh nắng dịu dàng cùng hơi ấm xua đi cái lạnh lẽo trong lòng.

Người đã già, khi nh�� lại những việc mình từng làm, khó tránh khỏi cảm thấy rờn rợn.

Ngay bên cạnh chiếc ghế mây ông đang ngồi, Michael Douglas đang lật xem vài tờ báo.

"Con có xung đột với thằng khốn nạn đó à?" Kirk Douglas đột nhiên hỏi.

"Hắn ta chủ động gây sự," Michael Douglas không ngẩng đầu lên. "Hình như hắn biết một vài chuyện."

"Biết thì sao chứ?"

Tuy đã già, nhưng khí thế của Kirk Douglas vẫn còn hừng hực, ông ồm ồm nói: "Lão Robert Downey là thằng ngu, Tiểu Robert Downey cũng là thằng ngu. Gia tộc Downey sẽ mãi mãi bị chúng ta giẫm dưới chân!"

Có Kirk Douglas làm hậu thuẫn, Michael Douglas cảm thấy tràn đầy sức mạnh hơn, cũng cứng cỏi hơn hẳn. "Tiểu Robert Downey vẫn chưa rút ra bài học từ trước, chúng ta có nên giăng bẫy hắn một lần nữa không?"

"Không chỉ là hắn, chúng ta muốn cho gia tộc Downey một bài học sâu sắc hơn," đôi mắt ti hí của Kirk Douglas chợt mở lớn. "Ta nghe nói Tiểu Robert Downey có con trai phải không?"

"Vâng." Michael Douglas cũng là người thạo tin trong giới. "Tên là Indio Downey, nghe nói cũng là một thanh niên rất không an phận."

Kirk Douglas gật đầu nhẹ. "Không an phận càng tốt!"

Nhắc đến con trai của Tiểu Robert Downey, Kirk Douglas chợt nghĩ đến một người khác rồi hỏi: "Cameron gần đây đang làm gì? Sao lâu rồi nó không sang thăm ta?"

Giống như hầu hết những người lớn tuổi khác, ông vô cùng yêu thương thằng cháu Cameron Douglas này.

"Dạ..." Michael Douglas căn bản không biết con trai mình đang làm gì, đành phải trả lời qua loa một câu: "Chắc nó bận chút việc."

"Thằng cha làm cha như anh phải quan tâm nó nhiều hơn chút nữa!" Kirk Douglas cũng chẳng buồn nói thêm gì nữa. "Chuyện cụ thể con không cần lo, ta sẽ cho người đi xử lý."

Ông dù đã già, nhưng vẫn luôn tin rằng mình còn giữ được phong độ hào hùng năm xưa.

"Có lẽ sẽ hơi phiền phức," Michael Douglas do dự một lúc, rồi vẫn nói. "Tiểu Robert Downey có một người bạn thân, người đó cũng nhúng tay vào chuyện này rồi. Trong giới ai cũng nói hắn là một kẻ cực kỳ khó đối phó."

"Là Murphy Stanton đúng không?" Kirk Douglas rõ ràng còn chưa lẩn thẩn. "Ta có nghe người ta nhắc đến hắn, một gã âm hiểm."

Ông ta lạnh lùng hừ một tiếng rồi nói thêm: "Đừng quá nặng tay! Mục tiêu của hắn chẳng phải là giải Oscar cho Đạo diễn xuất sắc nhất sao? Muốn giành được Oscar cũng không dễ dàng đến thế đâu."

Michael Douglas gật đầu mạnh. "Nếu không phải Murphy Stanton đứng sau lưng chống đỡ, thì Tiểu Robert Downey đã sớm tiêu đời rồi."

"Ta sẽ tìm cách khiến hắn phải khuất phục," Kirk Douglas cười khẩy nói. "Chúng ta là người Do Thái, đừng bao giờ quên điều này!"

Mãi đến khi chạng vạng tối, Michael Douglas mới rời khỏi nơi này.

Cùng lúc đó, tại một khu dân cư dành cho giới nhà giàu ở Santa Monica, một cuộc đối thoại cha con khác cũng đang diễn ra.

"Murphy không phải người tốt, tâm tư thâm sâu khó lường...," Lão Robert Downey ngồi trước bàn ăn, nói với con trai, "nhưng đối với con thì hắn không có gì đáng chê trách, là một người bạn đáng tin cậy và hết lòng."

Tiểu Robert Downey nói rất nghiêm túc: "Chúng ta là anh em!"

Lão Robert Downey gật đầu nhẹ. "Có hắn giúp con, ta cũng yên tâm. Các con phải nhớ kỹ một điều, lão hồ ly đó không dễ chọc đâu."

"Chúng con biết," Tiểu Robert Downey bỗng nhiên đổi chủ đề. "Con phát hiện một chuyện không hay lắm."

Không đợi Lão Robert Downey hỏi, anh liền nói: "Indio đang nghiện ngập. Cha à, con lo lắng chuyện của cha và con lại tái diễn trên người thằng bé."

Nỗi lo này không phải là thừa thãi, dù sao thằng bé cũng là con trai của Tiểu Robert Downey, đương nhiên sẽ phải đối mặt với nhiều cám dỗ hơn người bình thường.

Lão Robert Downey cũng nhíu mày. Thú thật, ma túy ở đây không phải là chuyện gì to tát, nhưng liệu những gì Tiểu Robert Downey từng trải qua, có thể lại xảy ra với cháu mình hay không?

"Con muốn làm gì?" ông hỏi.

Anh đáp: "Tối qua, khi từ đại sảnh lễ trao giải trở về, Murphy đã đưa ra cho con một gợi ý."

Bản dịch này là tài sản tinh thần của truyen.free, rất mong bạn đọc tôn trọng công sức chuyển ngữ.