"Một bộ phim khoa học viễn tưởng xuất sắc, khi ra mắt, luôn gửi gắm hy vọng của tất cả đoàn làm phim, đặc biệt là đạo diễn."

Đứng trên sân khấu sảnh Predler của Trung tâm Âm nhạc Los Angeles, khách mời trao giải Robert Downey Jr. chững chạc phát biểu, "Đạo diễn vô cùng quan trọng đối với một bộ phim khoa học viễn tưởng. Thập niên sáu mươi, Hollywood có Stanley Kubrick với «2001: A Space Odyssey»; thập niên bảy mươi có George Lucas với «Star Wars»; những năm tám mươi có Robert Zemeckis với «Back to the Future»; thập niên chín mươi có Steven Spielberg với «Jurassic Park»."

Lần này, Robert Downey Jr. nói với tốc độ không quá nhanh, "Bước sang thế kỷ mới, những bộ phim khoa học viễn tưởng xuất sắc xuất hiện ồ ạt, đặc biệt là trong năm vừa qua."

Anh cúi đầu nhìn tấm thẻ, nói, "Những đạo diễn được đề cử cho hạng mục Đạo diễn xuất sắc nhất tại Giải Sao Thổ năm nay là Sam Raimi với «Spider-Man 3», Michael Bay với «Transformers», Murphy Stanton với «Man of Steel», Gore Verbinski với «Cướp Biển Vùng Caribbean: Nơi Tận Cùng Thế Giới», Zack Snyder với «300»."

Đây đều là những phim thương mại ăn khách của năm ngoái. Giải Sao Thổ không mấy liên quan đến các bình luận chuyên môn hay danh tiếng truyền thông, mà chú trọng hơn độ "hot" của tác phẩm trong lòng khán giả, và… liệu người được đề cử có đến nhận giải hay không.

Với hai bộ phim có tình huống tương tự, nếu một trong số đó đồng ý đến nhận giải, ban tổ chức gần như chắc chắn sẽ trao giải cho người đó.

Thực tế không chỉ Giải Sao Thổ, mà trong phạm vi Bắc Mỹ, các giải thưởng như Teen Choice Awards, MTV Movie Awards cũng có một quy tắc bất thành văn, nhưng ai cũng biết.

Ngôi sao lớn nhất của lễ trao giải Sao Thổ đêm nay là Robert Downey Jr. và Michael Douglas, còn đạo diễn nổi bật nhất là Murphy. Vậy ai sẽ nhận giải thưởng này, thì kể từ khi Murphy có mặt, mọi lo lắng dường như tan biến.

"Đạo diễn xuất sắc nhất của Giải Sao Thổ chính là..." Robert Downey Jr. mở phong bì, liếc nhìn rồi nở nụ cười thật tươi, nói, "Murphy Stanton! Chúc mừng Murphy!"

Anh giơ hai tay lên vỗ tay nồng nhiệt trên sân khấu, bên dưới khán đài tiếng vỗ tay cũng đồng thời vang lên.

Mặc kệ việc trao giải có nguyên nhân nào khác hay không, việc Murphy nhận giải Đạo diễn xuất sắc nhất với «Man of Steel» có thể nói là danh xứng với thực trong mắt đại đa số mọi người.

«Man of Steel» không chỉ mang lại doanh thu phòng vé cao mà còn cả danh tiếng vang dội, khác hẳn những phim siêu anh hùng trước đây thiếu chiều sâu và sự dày dặn.

"Murphy Stanton đã chứng minh cho Hollywood thấy, phong cách đen tối cũng có thể ăn khách trên phạm vi toàn cầu."

Bên dưới khán đài, một vị lãnh đạo cấp cao của Sony Pictures Entertainment nói với người bên cạnh, "Chủ đề nặng nề có thể mang lại cho phim siêu anh hùng một khí chất cuốn hút hơn. Liệu phim thương mại có thể cân nhắc cách sản xuất tương tự không? Chẳng hạn như loạt phim «007» mới và loạt phim «Spider-Man» chúng ta dự định khởi động lại."

Người kia gật đầu, "Tôi thấy có tính khả thi nhất định. Nhìn phong cách của Murphy Stanton hiện tại, liền biết những người yêu điện ảnh ở Bắc Mỹ và trên toàn thế giới yêu thích phong cách này đến nhường nào."

Giữa những tràng pháo tay nhiệt liệt, Murphy đứng dậy bước về phía sân khấu. Lên đến nơi, anh ôm Robert Downey Jr. một cái rồi nhận cúp, đứng trước micro.

"Rất vui khi được đứng ở đây. Giải thưởng này là sự khẳng định lớn nhất cho công việc của tôi trong năm vừa qua, xin cảm ơn!"

Sau khi nói lời cảm ơn theo thông lệ, tiếp đến là thời gian quảng cáo – đây cũng là lý do Murphy tham dự lễ trao giải này. "Sự ủng hộ của người yêu điện ảnh mãi mãi là điều đáng tự hào nhất của một đạo diễn. Các bạn đã công nhận «Man of Steel», hy vọng các bạn cũng sẽ ủng hộ «Inglourious Basterds» sắp tới!"

Anh giơ cao cúp, để lại câu cuối cùng, "Cảm ơn."

Không bận tâm đến phản ứng bên dưới khán đài, Murphy quay người đi đến cạnh Robert Downey Jr., rồi dưới sự hướng dẫn của nhân viên, rời khỏi sân khấu, tiến vào hậu trường.

Ngoài một vài chuyện ngầm hiểu với nhau, việc anh và Robert Downey Jr. tham dự lễ trao giải Sao Thổ cũng là để quảng bá.

Murphy là để quảng bá cho «Inglourious Basterds» sắp ra mắt.

Còn Robert Downey Jr. thì là để quảng bá cho đĩa CD và đĩa Blu-ray của «Iron Man» sắp phát hành.

Giống như hai người họ, trong đa số trường hợp, mục đích của các diễn viên và đạo diễn nổi tiếng khi có mặt tại những lễ trao giải như thế này đều không hề đơn thuần.

Vì không mấy hứng thú với bản thân giải thưởng, Murphy và Robert Downey Jr. sau khi vào hậu trường cũng không vội vã ra ngoài. Thêm nữa, ban tổ chức đã sắp xếp một buổi phỏng vấn riêng. Sau khi đối phó qua loa với phóng viên, hai người đứng trong khu vực phỏng vấn nói chuyện phiếm.

Dù nói là cùng tham dự, nhưng Murphy và Robert Downey Jr. không đến lễ trao giải cùng lúc. Thời điểm họ gặp nhau, theo sự sắp xếp của ban tổ chức, đã có khá nhiều người đứng xen giữa.

"«Man of Steel» đã ngừng chiếu tại Gibraltar, thị trường cuối cùng."

Thấy Murphy gật đầu, Robert Downey Jr. quan tâm hỏi, "Doanh thu phòng vé toàn cầu cuối cùng là bao nhiêu? Vượt qua 1,2 tỷ đô la chứ?"

Murphy lắc đầu. Mấy thị trường cuối cùng mà «Man of Steel» được chiếu, quốc gia có dân số lớn nhất cũng chưa tới một triệu người, làm sao có thể bùng nổ doanh thu phòng vé được chứ?

"Anh đánh giá quá cao dung lượng của mấy thị trường nhỏ này rồi." Anh vỗ nhẹ vào cánh tay Robert Downey Jr. một chút, "Doanh thu phòng vé toàn cầu cuối cùng còn xa mới đạt 1,2 tỷ đô la, chỉ có 1 tỷ 132 triệu 470 nghìn đô la."

"Vậy à..." Robert Downey Jr. cố ý nói, "Tôi vẫn mong anh vượt qua lão già khốn nạn James Cameron đấy chứ."

Murphy nhún vai, "Người có thể vượt qua James Cameron, e rằng chỉ có chính ông ta mà thôi."

Mấy đạo diễn chịu bỏ ra nhiều năm để nghiên cứu và thử nghiệm công nghệ mới cho một bộ phim như James Cameron thì thật hiếm có, dù sao thì tự anh ta cũng không làm được như thế.

Nói chuyện phiếm vài câu, hai người rời khỏi khu vực phỏng vấn, chuẩn bị trở lại sảnh Predler. Khi rẽ vào hành lang bên cạnh, Robert Downey Jr. dường như lướt thấy một bóng người quen thuộc, liền cố ý quay đầu nhìn lại, rồi kéo Murphy lại giữa hành lang vắng lặng.

"Sao thế?" Murphy nghi ngờ hỏi.

"Tôi vốn còn định chờ lễ trao giải kết thúc, không ngờ giờ lại gặp rồi..." Robert Downey Jr. chỉ cằm về phía khu vực phỏng vấn, "Michael Douglas đã đến rồi đấy."

Murphy không nói thêm gì, chỉ tay về phía một chiếc camera giám sát ở phía xa, đối diện với họ.

"Yên tâm." Robert Downey Jr. hít sâu một hơi, "Đã nhịn mấy năm rồi, tôi không dễ dàng xúc động đến thế đâu."

Đứng ở đó, Murphy và Robert Downey Jr. đợi chưa đầy vài phút, tiếng giày da gõ xuống sàn vang lên thanh thúy. Một Michael Douglas trong bộ vest xám bước đến từ phía cổng hành lang.

Michael Douglas rõ ràng không ngờ trong hành lang lại có người, nhìn rõ khuôn mặt của Murphy và Robert Downey Jr., không khỏi ngây người một thoáng.

Robert Downey Jr. nhìn về phía Michael Douglas, và Michael Douglas cũng nhìn về phía Robert Downey Jr.

Michael Douglas thậm chí không nhìn Murphy, có lẽ cũng không muốn dây vào Murphy. Hắn đi đến cách Robert Downey Jr. khoảng năm bước chân, đột nhiên nở nụ cười.

"Downey, chúng ta đã bao nhiêu năm không gặp rồi?" Nụ cười hắn dường như ẩn chứa thâm ý, "Lần cuối chúng ta đối mặt nói chuyện như thế này là trước khi anh vào tù... Ồ, đúng rồi, sao lúc ra tù anh không báo cho tôi biết? Xem ra, tình nghĩa sâu đậm của hai nhà chúng ta..."

Hắn đột nhiên nhấn mạnh, "tôi đã đi đón anh rồi."

Robert Downey Jr. nhìn Michael Douglas, nhưng không lập tức mở miệng phản kích.

"À, đúng rồi." Michael Douglas không hề che giấu sự ghét bỏ của mình đối với cái họ Downey, "Ngài Downey, kẻ nghiện ngập, nghe nói anh đã cai nghiện thành công. Chắc chắn không phải là thật đâu..."

"Tôi cai nghi���n đương nhiên không 'thật' như việc mẹ anh năm đó tặng cho cha anh một chiếc mũ xanh lá cây đâu." Robert Downey Jr. cuối cùng cũng phản kích, anh nói rất nhanh, ấy vậy mà Michael Douglas vẫn có thể nghe rõ mồn một, "Chắc anh cũng không hiểu ý nghĩa của chiếc mũ xanh lá cây này đâu. Ở Chinatown, nó dùng để ám chỉ việc người vợ ngoại tình với người đàn ông khác sau lưng chồng..."

Không đợi Michael Douglas có phản ứng, Robert Downey Jr. liền nói tiếp, "Khi ấy, phu nhân Douglas vừa xinh đẹp động lòng người, lại là một giao tế hoa khôi nổi tiếng hàng đầu của Hollywood."

Từ ngữ này ở Hollywood ám chỉ điều gì, những người ở đây đều hiểu rõ.

"Cha anh đã phải trả cái giá đau đớn đến thảm khốc..." Michael Douglas u ám nặn ra một câu, nhưng hắn còn chưa nói hết thì lại một lần nữa bị Robert Downey Jr. cướp lời.

Anh ta tinh nghịch nhún vai, "Tôi có thể khẳng định với anh rằng, lão Robert Downey đến giờ vẫn còn dư vị về bà Douglas."

Trước đó, Murphy cũng không rõ lắm về ân oán từ đầu đến cuối giữa gia tộc Douglas và gia tộc Downey. Bây giờ dần d��n nghe rõ, dường như lão Robert Downey đã gây chuyện trước, sau đó chuốc lấy sự trả thù từ Kirk Douglas. Người này có lẽ vẫn chưa hả giận, nên đã liên thủ với Michael Douglas bày mưu tính kế, gài bẫy Robert Downey Jr.

Đương nhiên, đó chỉ là suy đoán, anh ta cũng lười tìm hiểu xem rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra.

Việc tìm hiểu ngọn nguồn có quan trọng không? Dù cho ban đầu lão Robert Downey có khinh suất gây chuyện thì sao chứ? Murphy từ đầu đến cuối đều rất rõ ràng: bạn thân và huynh đệ của mình là Robert Downey Jr., chứ không phải bất kỳ ai mang họ Douglas.

Trong mớ hỗn độn ở Hollywood, việc xác định lập trường vô cùng đơn giản, đó chính là dựa vào quan hệ thân sơ.

Tuy nhiên, nhìn Robert Downey Jr. và Michael Douglas khẩu chiến, Murphy từ đầu đến cuối không có ý định xen vào. Nếu Robert Downey Jr. còn không cãi thắng được Michael Douglas, thì thật uổng công luyện khẩu tài bấy lâu nay.

Huống hồ, so với khẩu chiến, Murphy từ đầu đến cuối vẫn cho rằng hành động mới có sức sát thương thực sự.

Về phần Kirk Douglas, một trong hai tâm điểm của cuộc khẩu chiến, Murphy biết năm đó ông ta là nhân vật quyền lực hàng đầu Hollywood, ngay cả Stanley Kubrick cũng không dám dây vào ông ta.

Nhưng dù sao, năm đó không phải bây giờ.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi mỗi câu chữ được chắt lọc để mang đến trải nghiệm đọc hoàn hảo nhất.