Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Hollywood Chi Lộ - Chương 42 : Hảo bằng hữu

"Ừm..." Murphy nhẹ nhàng gật đầu, "James, ý tưởng của anh rất hay, anh là một diễn viên vô cùng chuyên nghiệp."

Những lời này thật thấm thía, tựa hồ là lời từ đáy lòng của hắn. James Franco nở nụ cười càng sâu trên mặt. Từ khi bắt đầu tập luyện, hắn đã nhận ra Murphy không những rất biết cách đối xử với Carey Mulligan, mà còn khiến cô ấy luôn xoay quanh mình.

Không nói đến những chuyện khác, riêng điểm này thôi cũng đủ khiến hắn phải nể phục đôi chút.

Trong quá trình tập luyện và quay chụp tại quán cà phê Milton Roy, hắn đã dùng đủ mọi thủ đoạn lấy lòng, nhưng mối quan hệ với Carey Mulligan không những chẳng thân thiết hơn chút nào, mà ngược lại còn có xu hướng trở nên tồi tệ hơn.

Nếu là người khác, hắn đã từ bỏ rồi, nhưng mái tóc ngắn vàng óng lởm chởm đầy vẻ hoạt bát kia, khuôn mặt tinh xảo đáng yêu, nụ cười ngây thơ trong sáng, cùng sự bướng bỉnh thỉnh thoảng trỗi dậy, tất cả cứ không ngừng trêu chọc tâm can, khiến hắn muốn ngừng mà không được.

Những gì không đạt được, nhất là loại người chỉ có thể ngắm nhìn mà không thể chạm tới, đều mãnh liệt ám chỉ với hắn rằng đây chính là điều tuyệt vời nhất.

Dùng Carey Mulligan để dụ dỗ James Franco là kế hoạch ban đầu của Murphy, nhưng sau khi đối phương ký một bản hợp đồng, những kế hoạch này đương nhiên phải bị hủy bỏ.

"Thật ra Carey vẫn rất dễ gần." Murphy với thái độ và giọng điệu chân thành nhất, nói ra điều mà ngay cả bản thân hắn cũng không tin, "Tôi đối xử chân thành với Carey, cô ấy đương nhiên cũng sẽ đối xử với tôi bằng cách tương tự."

Nghe nói vậy, James Franco chỉ muốn đảo mắt, và rạch một nhát thật sâu vào khuôn mặt thành thật của Murphy để xem bên dưới rốt cuộc ẩn giấu điều gì.

"Cảm ơn anh." James Franco đứng dậy, nói mà lòng không muốn, "Tôi biết phải làm gì rồi."

Hắn nhìn chai Chivas Regal trên bàn trà kia, một cảm giác đau lòng tức thì lan khắp toàn thân, nhưng lại phải cố nén xuống. Hắn vừa định cáo từ ra về thì cửa phòng lại một lần nữa bị gõ từ bên ngoài.

"Mời vào." Murphy nói.

Cửa phòng mở ra, đầu tiên là một khuôn mặt nhỏ nhắn đáng yêu như em bé thò vào qua khe cửa. Nụ cười cong cong hiện trên đôi mắt sáng ngời, nhưng khi ánh mắt quét đến James Franco, nụ cười lập tức biến mất.

Carey Mulligan đẩy cửa phòng ra, bước vào, phớt lờ James Franco và chào Murphy, "Này, chào buổi tối."

Murphy đáp lại bằng nụ cười thân thiết, "Cứ tự nhiên ngồi đi, Carey."

"Chào em, Carey." Chờ Carey Mulligan ngồi vào một chiếc ghế, James Franco chủ động chào hỏi, "Đã muộn thế này rồi, em vẫn chưa ng�� sao?"

Mặc dù ngây thơ và thiếu kinh nghiệm xã hội, nhưng Carey Mulligan rất thông minh, cộng thêm những lời nhắc nhở không để lại dấu vết của Murphy, cô bé ít nhiều cũng nhìn ra được chút tâm tư của James Franco. Sự chán ghét hắn đã sớm chuyển từ việc nói ra miệng thành cảm giác sâu sắc trong lòng, vì vậy cô bé chỉ khẽ gật đầu về phía hắn, thản nhiên nói, "Chào anh, James."

Nếu không phải do ảnh hưởng của Murphy, với tính cách hay bộc lộ cảm xúc như cô bé, e rằng sẽ chẳng thèm chào hỏi hắn.

Carey Mulligan nhìn James Franco một chút, tâm trí cô bé không tự chủ liền chuyển sang Hayley và Jeff trong kịch bản, đôi mắt linh động lập tức đảo nhanh như chớp.

"Carey..." Murphy khẽ ho một tiếng, "Có chuyện gì vậy em?"

"À... có." Carey Mulligan vội vàng lấy lại tinh thần, liếc nhìn James Franco một lần nữa rồi cố ý nhấn mạnh giọng điệu, "Về chuyện gia sư, em muốn nói chuyện riêng với anh."

Murphy quay đầu nhìn về phía James Franco. James Franco cũng không phải là người không biết điều, hắn hiểu rằng để đạt được mục tiêu cần một quá trình nỗ lực dài hơi, và hiện tại không thể làm Carey Mulligan thêm phản cảm. Hắn vội vàng nói, "Cũng muộn rồi, tôi còn phải về xem kịch bản."

Nói xong, hắn chẳng cần Murphy tiễn, liền đi thẳng ra, kéo cửa phòng và rời đi.

Khi cánh cửa phòng vừa đóng lại, Carey Mulligan lập tức bỏ ngay vẻ mặt khó chịu lúc nãy, chớp chớp đôi mắt ngây thơ sáng ngời, "Bill nói anh chuẩn bị một gia sư riêng cho em, có thật không?"

Murphy nhẹ nhàng gật đầu, khuôn mặt Carey Mulligan lập tức xụ xuống. Cô bé đứng phắt dậy khỏi ghế, gần như nhảy bổ đến bên cạnh ghế sofa của Murphy, ngồi phịch xuống đó, bĩu môi nhìn anh, "Em không muốn gia sư đâu, Murphy, em thật sự không muốn!"

"Anh xin lỗi..." Murphy chậm rãi lắc đầu, "Carey, đây không phải chuyện anh có thể kiểm soát được."

Carey Mulligan lại muốn nói gì đó, Murphy giơ tay ra hiệu, "Em yêu, nghe anh nói này. Anh cũng không muốn tìm một gia sư nghiêm khắc để ràng buộc chặt chẽ chú chim nhỏ tự do của em đâu."

"Em biết ngay mà, anh là người tốt nhất với em." Carey Mulligan vẫn mang theo vẻ ủy khuất nói, "Làm ơn anh đi!"

Đôi mắt sáng ngời của cô bé phủ một lớp sương mù, lời nói ra vừa mềm mại vừa dai dẳng. Trước đây, mỗi khi dùng giọng điệu như vậy, người đối diện kiểu gì cũng sẽ đồng ý...

"Anh không làm được đâu, Carey." Murphy nhìn vào mắt cô bé, "Em vẫn chưa tới mười sáu tuổi, được hiệp hội trẻ em bảo vệ. Việc đoàn làm phim sắp xếp gia sư cho em là quy định cứng nhắc của họ."

"Mấy người này thật đáng ghét!" Carey Mulligan oán hận nói, "Em có cần họ bảo vệ đâu!"

"Carey, đừng nói những lời ngốc nghếch như vậy." Murphy tỏ vẻ đặc biệt thân thiết, "Em yêu, đừng quên, em vẫn chưa trưởng thành."

Carey Mulligan cúi đầu xuống, không biết đang nghĩ gì.

Murphy biết cách đối phó cô bé, "Em cũng không muốn hiệp hội trẻ em và công đoàn diễn viên gây rắc rối cho đoàn làm phim, khiến dự án của chúng ta không thể tiếp tục chứ?"

"Đương nhiên là không rồi." Carey Mulligan khẽ ngẩng đầu, "Đây chính là vai diễn chính thức đầu tiên của em, em không muốn nó thất bại chút nào."

"Đây cũng là bộ phim đầu tiên của anh." Murphy tiếp lời cô bé, "Tất cả tài sản của anh đều đã đổ vào đây. Nếu dự án bị gián đoạn, anh sẽ phá sản và trở thành kẻ lang thang. Là bạn tốt của anh, em có muốn thấy những điều này xảy ra không?"

"Không, tuyệt đối không!" Carey Mulligan vội vàng lắc đầu, duỗi một bàn tay nhỏ ấn vào cánh tay Murphy, "Chúng ta là bạn tốt nhất, em tuyệt đối sẽ không để chuyện đó xảy ra."

Cô bé ngẩng đầu, dường như đã hoàn toàn nghĩ thông suốt, "Murphy, anh đã giúp ước mơ của em trở thành sự thật. Vì anh, em có thể chịu đựng gia sư nghiêm khắc và lập dị nhất!"

Murphy khẽ gật đầu với cô bé, "Em là cô gái tuyệt vời nhất mà anh từng gặp."

"Thật sao?" Carey Mulligan lộ ra một tia kinh hỉ, còn định nói gì đó thì Murphy lại mở miệng, "Về nghỉ sớm đi, ngày mai em còn phải tập luyện với James."

"Lại là cái gã đáng ghét đó nữa rồi." Carey Mulligan lầm bầm một câu, nhưng vẫn đứng dậy.

Mắt cô bé lại dừng trên chai rượu Chivas Regal trên bàn trà, hỏi dò, "Đây là Chivas Regal sao?"

Thấy Murphy gật đầu, cô bé lại nói với vẻ khao khát, "Em... em có thể nếm thử một chút không?"

Murphy làm ra vẻ rất đắn đo, nghĩ một lát rồi giơ một ngón tay lên, "Chỉ một ngụm nhỏ thôi, và không được nói cho ai khác biết."

"Vâng!" Carey Mulligan thề thốt nói, "Đây là bí mật của chúng ta."

Nói xong, cô bé giật lấy ly rượu của Murphy, cầm chai rượu lên đổ một chút, ngửa cổ uống cạn. Dường như đây không phải lần đầu tiên cô bé uống rượu, cô bé hít một hơi thật sâu rồi lẩm bẩm, "Ngon hơn lần trước nhiều."

Murphy mang ý cười nhìn cô bé, Carey Mulligan lập tức che miệng lại.

"Bí mật của chúng ta." Murphy đúng lúc nói.

Carey Mulligan lập tức cười toe toét, cảm thấy trên thế giới này không còn ai là bạn tốt hơn Murphy.

Rời khỏi phòng Murphy, Carey Mulligan nhảy nhót dọc hành lang, nhưng lại bị một giọng nói từ phía cầu thang gọi lại, "Này, Carey."

James Franco xuất hiện trước mặt cô bé, "Nghe nói phía bắc hồ nhỏ khá đẹp, mấy người khác cũng đang ở đó, em có hứng thú ghé qua không?"

Ban đêm, lại là ra ngoài với một người đàn ông ư? Carey Mulligan ngây thơ nhưng không ngốc. "Xin lỗi, em muốn đi nghỉ rồi."

Mọi chi tiết trong bản biên tập này đều được bảo hộ bởi truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free