Không chỉ Murphy, mà rất nhiều hành khách trên máy bay cũng chung một thắc mắc. Vì sự việc vừa xảy ra quá đột ngột, Kara Feith cũng chỉ kịp nắm được thông tin có người chiếm giữ đường băng sân bay thành phố London, còn chi tiết cụ thể thì chưa rõ.

Murphy rất muốn xem rốt cuộc chuyện gì đang xảy ra, nhưng do góc độ máy bay, cửa sổ bên anh chỉ thấy được nhà ga. Hỏi những hành khách ở phía bên kia cũng chỉ nhận được cái lắc đầu không hiểu.

Hơn hai mươi phút sau, máy bay vẫn chưa có dấu hiệu cất cánh. Một nữ tiếp viên hàng không lớn tuổi hơn, có lẽ là trưởng đoàn tiếp viên, bước vào khoang hạng nhất để giải thích ngắn gọn và xin lỗi hành khách.

"Chúng tôi vô cùng xin lỗi, chuyến bay lần này sẽ bị hoãn lại."

Dù không phải lỗi của hãng, thái độ của nữ tiếp viên trưởng vẫn rất nhã nhặn. Cô giải thích: "Đường băng sân bay đang bị một nhóm người biểu tình có tổ chức chiếm giữ. Hiện tại họ đang giằng co với cảnh sát nên chúng tôi không thể cất cánh trong thời gian ngắn..."

Thông tin này vừa được đưa ra, khoang hạng nhất liền xôn xao hẳn lên.

"Chúng tôi đã báo cáo tình hình lên công ty. Hiệp hội Hàng không sẽ dành tặng quý vị một chuyến bay miễn phí lần sau." Trưởng đoàn tiếp viên vẫn bình tĩnh và rành mạch: "Nếu thời gian trì hoãn kéo dài, Hiệp hội Hàng không cũng sẽ sắp xếp chỗ ăn ở miễn phí cho toàn bộ quý khách..."

Dù thái độ và dịch vụ của Hiệp hội Hàng không là không chê vào đâu được, nhưng tình hình thực tế đã rõ. Murphy và Kara Feith liếc nhìn nhau. Sau khi dặn trợ lý thông báo cho những người ở khoang thương gia, họ dẫn đầu xuống máy bay.

Tình trạng chiếm giữ đường băng biểu tình và giằng co với cảnh sát như vậy e rằng không thể giải quyết trong một sớm một chiều.

Trở lại nhà ga, Murphy mới nhận ra tình hình nghiêm trọng hơn anh tưởng rất nhiều. Toàn bộ sân bay thành phố London đã buộc phải đóng cửa, mọi chuyến bay bị hủy, hàng ngàn hành khách phải kẹt lại bên trong nhà ga.

Anh nhìn qua ô cửa kính của nhà ga, thấp thoáng thấy rất nhiều người tụ tập trên đường băng cất cánh. Tuy nhiên, do khoảng cách quá xa nên không thể nhìn rõ chi tiết.

"Xem ra," Kara Feith lắc đầu, "chúng ta sẽ không thể rời đi trong thời gian ngắn."

Murphy gật đầu. "Tôi sẽ gọi cho Gail, bảo cô ấy đừng ra sân bay đón chúng ta nữa."

Anh lấy điện thoại ra, bấm số Gail Gadot, nói vài câu ngắn gọn để cô ấy yên tâm rồi cúp máy. Sau đó, anh quay sang hỏi Kara Feith: "Chúng ta về trước hay cứ đợi tiếp đây?"

Việc đàm phán đã xong, hai người cũng chẳng có việc gì gấp. Kara Feith dặn dò trợ lý của mình vài l���i rồi quay sang Murphy: "Chúng ta về khách sạn trước đi, ngày mai hẵng đi."

"Ừm," Murphy gật đầu, "Đợi ở đây cũng chẳng phải cách hay, cứ về thôi."

Về đến khách sạn, Murphy tiếp tục theo dõi diễn biến sự việc ở sân bay. Việc chiếm giữ đường băng cất cánh, khiến sân bay phải tạm thời đóng cửa, không phải chuyện nhỏ ở bất kỳ quốc gia nào. Hơn nữa, sự việc ồn ào đến mức chính quyền Anh cũng không thể phong tỏa thông tin.

Quả nhiên, các xe truyền hình trực tiếp của BBC và Sky TV đã có mặt. Đến chập tối, mọi chuyện về vụ chiếm giữ đã được làm rõ từ đầu đến cuối. Murphy và Kara Feith xem bản tin trên TV mà sắc mặt đều vô cùng kỳ lạ, nếu phải tìm một từ ngữ từ bên kia bờ Thái Bình Dương để hình dung, thì đó chỉ có thể là "mộng bức"...

Không hề khoa trương, cả Murphy và Kara Feith đều là những người có tâm chí cực kỳ kiên định. Cho dù đám người chiếm giữ đường băng sân bay có là Nữ hoàng Elizabeth Đệ nhị cùng gia tộc Windsor, họ cũng sẽ không ngạc nhiên đến vậy. Nhưng chuyện này thực sự đã vượt quá mọi sức tưởng tượng, đến mức người bình thường khó lòng mà hiểu nổi.

Nhìn từ khía cạnh nào đi nữa, cả hai đều là những người bình thường. Chỉ có điều, cái đám người chiếm sân bay kia thì thực sự không thể gọi là "bình thường" được.

Cuộc biểu tình này kéo dài gần mười giờ mới kết thúc. Khoảng thời gian dài như vậy đủ để giới truyền thông và đài phát thanh nắm rõ ngọn ngành sự việc.

Đám người chiếm giữ đường băng đến từ chi bộ Anh quốc của tổ chức "Mạng sống người da đen cũng đáng giá" (Black Lives Matter).

Đây là một tổ chức chuyên chủ trương quyền lợi của người da đen. Khẩu hiệu "Mạng sống người da đen cũng đáng giá" bắt nguồn từ các vụ cảnh sát Mỹ liên tục nổ súng gây thương vong cho người da đen, nhằm phản đối phân biệt chủng tộc và nhấn mạnh quyền bình đẳng của họ.

Đấu tranh cho quyền bình đẳng không có gì sai, kể cả việc chiếm sân bay dù là một phương thức cực đoan thì cũng có thể hiểu được. Vấn đề là, lý do của họ lại quá sức...

Một tổ chức đấu tranh vì quyền lợi người da đen, tại sao lại chọn sân bay London để biểu tình? Bởi vì khẩu hiệu logic của họ hôm đó là: "Biến đổi khí hậu toàn cầu, cũng *mẹ nó* là phân biệt chủng tộc!"

Với khẩu hiệu đó, một nhóm các "chú da đen" từ tổ chức Black Lives Matter đã đi thuyền vỏ cao su qua sông Thames không người canh gác, xông thẳng vào sân bay thành phố và xuất hiện trên đường băng.

Họ dựng chân máy ảnh ngay trên đường băng, tự khóa mình vào đó và tuyên bố: "Chúng tôi muốn phản đối việc sân bay thành phố London xâm phạm quyền lợi của người da đen!"

Nhưng biến đổi khí hậu toàn cầu và phân biệt chủng tộc thì có liên quan gì? Sân bay này thì đã làm gì mà chọc giận họ đến thế? Trong tuyên bố chính thức của mình, họ đưa ra lý do là: Sân bay gây ra khủng hoảng khí hậu, mà người da đen lại là những nạn nhân lớn nhất của khủng hoảng khí hậu. Vậy nên, cuộc khủng hoảng biến đổi khí hậu toàn cầu này chính là một cuộc khủng hoảng phân biệt chủng tộc chính hiệu!

Tóm lại một câu: Biến đổi khí hậu là chủ nghĩa phân biệt chủng tộc!

Chứng kiến lý do và logic này, Murphy cũng như bao người bình thường khác, cảm thấy hoàn toàn sụp đổ trong tâm khảm.

Đặc biệt là khi nhìn thấy hình ảnh vị "chú da đen" cầm đầu trả lời phỏng vấn của Sky TV, Murphy chỉ cảm thấy đầu óc mình không đủ để tiếp nhận.

"Khách hàng trung bình của sân bay thành phố London có mức lương hàng năm là 136.000 bảng Anh, 63% làm các công việc liên quan đến tài chính, thương mại. Sân bay này rõ ràng được xây dựng dành cho giới nhà giàu! Trong khi đó, 40% dân số khu Newham – nơi sân bay tọa lạc – có mức lương hàng năm chưa đến 20.000 bảng, chỉ đủ sống qua ngày."

Đối diện ống kính camera của đài truyền hình, vị thủ lĩnh này tỏ vẻ chính nghĩa lẫm liệt: "Các người xây sân bay ở đây là đang hưởng thụ cuộc sống phú quý trên mảnh đất của người nghèo! Ở Anh, khả năng người da đen phải tiếp xúc với ô nhiễm không khí cao hơn người da trắng tới 28%. Vì vậy, người da đen mới là nạn nhân lớn nhất của ô nhiễm môi trường. Các người phá hoại môi trường chính là tạo ra sự bất bình đẳng về môi trường cho chúng tôi, đó chính là phân biệt chủng tộc!"

Họ còn tuyên bố rằng, sự phá hoại môi trường của Anh có tính chất toàn cầu. Biến đổi khí hậu toàn cầu làm Trái Đất nóng lên, nơi nào nóng nhất? Chính là châu Phi! Mà châu Phi thì toàn là người da đen!

Trong số 10 quốc gia trên thế giới chịu ảnh hưởng nặng nề nhất bởi biến đổi khí hậu, có 7 quốc gia nằm ở khu vực Sahara của châu Phi. Nơi đó đều là những người da đen sinh sống!

Vì vậy, trong khi một số ít giới tinh hoa bay đi bay lại qua sân bay thành phố London, thì khu vực châu Phi lại có vô số người da đen chết vì nắng nóng. Họ không thể thoát khỏi cái nóng thiêu đốt đó vì không thể tìm được những con đường sinh tồn dễ dàng và rẻ hơn.

Trong cuộc khủng hoảng khí hậu mang tính phân biệt chủng tộc này, người da đen không thể di cư đi nơi khác trước tiên mà chỉ có thể là những người đầu tiên chết đi.

Đây, chính là PHÂN! BIỆT! CHỦNG! TỘC!

Từ mức lương hàng năm của khách quen sân bay, đến ô nhiễm không khí, hủy hoại môi trường, nạn nhân khí hậu, rồi người da đen là những người đầu tiên chết đi, vậy nên, các người đang phân biệt chủng tộc với chúng tôi, những người da đen...

Rốt cuộc cái logic này được dựng nên như thế nào, Murphy vẫn không thể nào hiểu nổi từ đầu đến cuối.

Điều anh nhìn thấy rõ ràng là hàng ngàn hành khách đã bị mắc kẹt ở sân bay vì cuộc biểu tình khó hiểu này, lo lắng chờ đợi thông tin về việc sân bay mở cửa trở lại và các chuyến bay được cập nhật.

Sự kiện biểu tình lần này kỳ lạ, khó tin và phi lý đến mức cuối cùng chỉ có thể biến thành một cuộc đại tiệc xả giận điên cuồng trên mạng internet.

Vì phải chờ thêm một ngày ở London, Murphy cũng chẳng có việc gì làm, đành coi như xem một màn náo nhiệt.

Có người đoán rằng cuộc biểu tình của họ diễn ra như thế này: "Tiếp theo chúng ta sẽ đến sân bay thành phố London để biểu tình. Làm sao để nâng tầm nó thành chủ đề phân biệt chủng tộc nhỉ? À... ô nhiễm à, chúng ta sẽ nói ô nhiễm chính là phân biệt chủng tộc!"

Người bình thường chắc chắn không thể nào lý giải nổi cái logic kỳ quái của các "chú da đen" này, nên không lạ gì khi mạng xã hội tràn ngập những lời châm biếm.

"Thật sự kỳ quái, ô nhiễm đâu có tự động phân chia chủng tộc, sao lại thành phân biệt chủng tộc được chứ."

"Ồ, người da đen dễ bị ảnh hưởng bởi ô nhiễm không khí hơn à? Thật thú vị đấy, đây là lần đầu tiên tôi nghe nói luôn."

"Nói sân bay này dành cho giới tinh hoa giàu có là chuyện hài hước đấy. Một vé máy bay đến Madrid chỉ có 35 bảng Anh, cũng đâu khó mua. Người da đen không mua nổi thì chỉ có thể nói là bản thân không cố gắng thôi chứ?"

"Hôm nay tôi đã học được một kiến thức mới: Ô nhiễm là phân biệt chủng tộc!"

"Không hiểu sao cảnh sát lại còn đàm phán với họ lâu đến thế. Đây rõ ràng là hành vi xâm nhập trái phép, sao không bắt giữ và giải tán luôn đi?"

Thậm chí có người đặc biệt trả lời thắc mắc này: "Nếu thật sự coi đó là xâm nhập trái phép mà giải tán ngay, thì những người da đen sẽ thực sự có lý do để viện dẫn phân biệt chủng tộc."

Sự việc lần này kéo dài sang đến ngày thứ hai. Những người da đen của tổ chức kia luôn có thể tìm ra vô số lý do, còn về quyền lợi hợp pháp của hàng ngàn hành khách bị kẹt ở sân bay thì hoàn toàn không nằm trong suy nghĩ của họ.

Hơn nữa, với cái mạch tư duy kỳ lạ của các "chú da đen" trong tổ chức này, chắc chắn họ cũng chẳng coi những điều đó là gì. Bởi vì, những người đi máy bay này, tất cả đều đang phân biệt chủng tộc với người da đen!

Rất nhiều người dân bình thường, dù bị ràng buộc bởi sự đúng đắn chính trị nên thường thận trọng khi thảo luận về các chủ đề chủng tộc, nhưng khi ngồi trước bàn phím thì họ sẽ bắt đầu trút hết những lời cay đắng.

Phải nói rằng, trong xã hội Âu Mỹ, nhiều người đã cảm thấy vô cùng phản cảm với các hoạt động trải rộng trên mọi lĩnh vực và sự "nhạy cảm thái quá" của các nhóm người da đen.

Thậm chí, ngay cả nhiều người da đen bình thường cũng không thể hiểu nổi những hành vi khó hiểu của đồng bào mình.

Bất ngờ vướng vào một tình huống như vậy, Murphy và Kara Feith cùng đoàn đàm phán đã buộc phải dừng chân thêm một ngày ở London. May mắn là họ không có công việc quan trọng nào cần làm ngay. Những người bận rộn với công việc, nghiệp vụ thì hoặc phải chọn chuyến bay ở sân bay khác, hoặc đành tự mình chấp nhận rủi ro.

Đến trưa ngày thứ hai, Murphy lên chuyến bay về Bắc Mỹ. Sau khi đến Los Angeles, anh dành hai ngày nghỉ ngơi đơn giản để điều chỉnh múi giờ, rồi ngay lập tức lao vào các hoạt động tuyên truyền mới nhất cho "A Song of Ice and Fire: Game of Thrones".

Dù loạt phim này đã kết thúc phát sóng trên kênh truyền hình cáp Fox, nhưng các hoạt động tiêu thụ sản phẩm ăn theo sau đó mới chỉ vừa bắt đầu, và chiến dịch quảng bá vẫn sẽ tiếp tục.

Để đón đầu trước khi DVD ra mắt, Stanton Studio và 20th Century Fox, xét đến tiềm năng doanh số, đã tổ chức một buổi gặp mặt đặc biệt dành cho người hâm mộ.

Mong rằng những dòng dịch thuật này từ truyen.free sẽ giúp bạn đọc có một trải nghiệm liền mạch và thú vị nhất.