Vì Gail Gadot và Margot Robbie muốn nếm thử ẩm thực Anh quốc chính hiệu, bữa tối đó, Murphy đã chủ động chọn một nhà hàng truyền thống kiểu Anh gần khách sạn. Dù ở Bắc Ireland chứ không phải Anh, nhưng họ vẫn có thể tìm thấy hầu hết các món ăn kinh điển của xứ sở sương mù.

Mục đích của ba người vẫn là thưởng thức, vậy nên Murphy gọi khá nhiều món: cá và khoai tây chiên, khoai tây áo khoác (jacket potato), pudding Yorkshire, gà bơ hoàng gia v.v...

Hầu hết các món ăn đều có chung một đặc điểm: lượng calo cực cao.

Bởi vậy, ba người Murphy chủ yếu chỉ nếm thử chứ không ăn nhiều.

"Tôi thấy cũng được mà." Margot Robbie là người đầu tiên đặt dao nĩa xuống, "Ẩm thực Anh quốc cũng đâu có tệ như lời đồn đâu chứ."

Gail Gadot cũng gật đầu, "Không bằng đồ ăn Pháp hay Ý, nhưng cũng có cái đặc sắc riêng."

Cô cũng không ăn nhiều, chỉ lướt qua rồi thôi, cầm khăn ăn nhẹ nhàng lau miệng, rồi nói thêm, "Nhược điểm lớn nhất là quá nhiều calo, đúng là kẻ thù của phụ nữ."

Đã ở đây một thời gian, Murphy cũng từng cùng vài thành viên đoàn làm phim là người bản xứ đi thưởng thức ẩm thực Anh, và nghe họ giới thiệu đơn giản. Giờ anh có thể đem những điều đó ra kể cho hai cô gái đối diện.

"Ẩm thực Anh quốc có thể tóm gọn trong một từ: đơn giản. Cách chế biến thông thường chỉ có hai kiểu: cho vào lò nướng hoặc cho vào nồi luộc, và khi nấu thì chẳng nêm nếm gia vị gì cả." Murphy chỉ vào đĩa đựng đủ loại gia vị trên bàn, "Khi ăn, thực khách sẽ tùy ý nêm nếm thêm chút muối, tiêu, mù tạt, tương ớt hoặc các loại gia vị khác."

Margot Robbie và Gail Gadot nhìn đống tương liệu trên bàn nhưng không hề có chút hứng thú muốn ăn.

Murphy tiếp tục nói, "Ăn món Anh cũng giống như đang yêu vậy, hương vị và tình yêu đều do mỗi người tự cảm nhận, không phải dùng vị giác để phán xét mà là dùng cả tấm lòng. Trong văn hóa ẩm thực Anh, các món ăn rất phong phú, mọi dinh dưỡng mà cơ thể cần đều được thỏa mãn từ những món ăn khác nhau. Chỉ riêng bữa sáng kiểu Anh tiêu chuẩn đã bao gồm thịt xông khói, dồi đen, trứng ốp la, bánh mì, cà chua và trà uống v.v..."

"Anh biết nhiều ghê nhỉ." Margot Robbie đảo mắt, hỏi, "Anh xem ở đâu vậy?"

"Không phải." Murphy lắc đầu, "Mấy hôm trước Sean Bean mời ăn, tôi nghe anh ấy kể thôi."

Gail Gadot bật cười, "Vậy ra anh cũng chỉ nghe kể lại thôi à?"

Murphy nhún vai, kết luận rằng, "Ẩm thực Anh quốc quả thật không thể sánh bằng món Pháp hay Ý, nhưng nó cũng có lịch sử lâu đời và những nét đặc trưng riêng."

Những lời đồn về ẩm thực Anh khó ăn vẫn lưu truyền rộng rãi khắp thế giới, nhưng theo cảm nhận của Murphy, dù các món ăn Anh không quá phong phú, chúng cũng không đến mức tệ hại như vậy.

Đương nhiên, nhiều thứ đều là so sánh mới thấy, không có so sánh thì sẽ không có sự hụt hẫng.

Từng có lần Murphy đọc được một câu chuyện cười trên mạng ở bờ bên kia Thái Bình Dương: Nỗi khổ lớn nhất đời người, không gì sánh bằng: Cầm lương Trung Quốc, cưới vợ Mỹ, ăn đồ ăn Anh, ở nhà Nhật Bản...

"Thật ra với tôi thì món nào cũng như nhau thôi..." Gail Gadot nâng chén trà lên, nhấp một ngụm nhỏ, "Tôi chỉ ăn chay, lại còn phải kiểm soát chế độ ăn, nên cũng chẳng cảm nhận được hương vị đặc biệt nào."

"Em yêu à." Murphy kịp thời khuyên nhủ vài câu, "Chất đạm từ động vật đôi khi là thứ mà chất đạm thực vật không thể thay thế."

Margot Robbie hoàn toàn đồng ý với Murphy, lập tức nói tiếp, "Ừm, ừm, ừm... Không ăn thịt thì kinh khủng quá, thà chết còn hơn."

Gail Gadot chỉ lắc đầu với Murphy, nhưng cũng không nói gì thêm.

Murphy thở dài, cũng không tiếp tục khuyên nữa. Hai người đã ở bên nhau nhiều năm như vậy, nếu cô ấy muốn ăn chay thì cứ ăn chay vậy.

Kết thúc bữa tối, Murphy và Gail Gadot khéo léo từ chối lời mời của Margot Robbie muốn vào phòng cô ấy ngồi chơi một lát, rồi trực tiếp trở về phòng ở tầng cao nhất.

Dù Gail Gadot đã đến Belfast, nhưng ngoài những đêm gần gũi, hai người không có quá nhiều thời gian riêng tư bên nhau. Murphy muốn hoàn thành tất cả các cảnh quay trong vòng một trăm ngày, nên thời gian vẫn vô cùng quý giá.

Gail Gadot không giống phần lớn các cô gái ở độ tuổi này, cô không phải kiểu người tùy hứng hay ngang ngược. Với tính cách trưởng thành và điềm đạm, phần lớn thời gian cô ở trong trường quay để quan sát Murphy làm việc. Thỉnh thoảng Margot Robbie có thời gian, hai người lại cùng nhau dạo chơi khắp Belfast.

"Cắt!"

Trở lại phim trường đã được bố trí hoàn toàn mới, một cảnh quay vừa bắt đầu đã bị Murphy hô cắt. Anh vẫy tay gọi Peter Dinklage lại gần, "Vừa rồi anh nghiêm túc quá, tôi không cần một Tiểu Ác Ma quá nghiêm túc. Anh thử nghĩ xem, trong tình huống này, Tiểu Ác Ma nên dùng biểu cảm và thái độ như thế nào khi đối thoại với Jon Snow?"

Peter Dinklage đứng đó, thấp hơn Murphy rất nhiều khi anh ngồi, nhưng đầu óc anh lại không giống vẻ bề ngoài. Chỉ suy nghĩ một lát, anh liền nói, "Tôi hiểu rồi, một vẻ uể oải nhưng ẩn chứa sự bất cần đời."

Một đạo diễn thông minh sẽ không bao giờ nói cho diễn viên cụ thể phải diễn như thế nào, mà chỉ gợi ý như Murphy vừa làm. Murphy không trực tiếp trả lời Peter Dinklage, mà nói, "Chúng ta quay lại một lần nữa, thử xem hiệu quả thế nào."

Anh cầm loa phóng thanh, hô lớn, "Các bộ phận trở về vị trí, năm phút nữa chúng ta sẽ quay lại từ đầu."

Peter Dinklage trở lại phim trường, trao đổi vài câu đơn giản với Hahn Arcot, người đóng vai Jon Snow, và cũng bắt đầu chuẩn bị.

Đúng giờ, theo lệnh của Murphy, đoàn làm phim bắt đầu quay.

Đây là một cảnh quay ngắn trong một tổ hợp cảnh quay, đoạn đối thoại không dài, trọng tâm nằm ở nhân vật Tiểu Ác Ma Tyrion Lannister.

Peter Dinklage cầm một quyển sách, dựa vào cột trụ hành lang, thong thả, thoải mái đọc. Hahn Arcot, người đóng vai Jon Snow, đi tới từ một bên khác, thấy Peter Dinklage bèn tò mò hỏi, "Anh đọc nhiều sách như vậy làm gì?"

M��t rời khỏi quyển sách, Peter Dinklage nhìn Hahn Arcot, dùng giọng lười biếng, tùy tiện nói, "Anh trai ta có thanh bảo kiếm, ta thì có cái đầu của ta. Đầu óc thông minh cần sách vở, cũng như bảo kiếm cần đá mài đao. Đó chính là lý do ta không ngừng đọc sách, Jon Snow."

"Ngừng!" Murphy rất hài lòng với diễn xuất của Peter Dinklage, "Cảnh này đạt rồi!"

Anh tiếp tục hô lớn với cả đoàn làm phim, "Bây giờ chuyển cảnh, ra bối cảnh ngoại cảnh số một."

Các cảnh quay của Peter Dinklage ở Bắc Ireland kết thúc tại đây. Sau khi tẩy trang, anh sẽ đến sân bay quốc tế Belfast để bay đến Malta, hội họp với Paul Wilson và Seth Rogen.

Hahn Arcot, người đóng vai Jon Snow, sau khi chuyển cảnh thì chỉ dặm lại trang điểm đơn giản, cùng với mấy diễn viên khác đóng vai Đội Gác Đêm, đứng dưới cây đạo cụ. Xung quanh cây đạo cụ là đường ray camera bao quanh. Ngoài camera chính quay Hahn Arcot, Murphy còn yêu cầu dùng phương pháp quay quanh theo đường ray để ghi lại toàn bộ cảnh.

Cảnh này không có gì đáng nói, chỉ là nghi thức tuyên thệ của những tân binh mới gia nhập Đội Gác Đêm.

"Đêm dài sắp tới, từ bây giờ ta canh gác, cho đến chết mới thôi. Ta sẽ không lấy vợ, không có đất phong, không sinh con cái. Ta sẽ không đội vương miện, không tranh giành vinh quang. Ta sẽ trung thành với vị trí, sống chết với bổn phận. Ta là lưỡi kiếm trong bóng tối, là người canh gác trên Trường Thành. Ta là ngọn lửa chống lại cái lạnh, là tia sáng lúc bình minh, là tiếng kèn thức tỉnh người đang ngủ, là khiên vững chắc bảo vệ vương quốc. Ta sẽ hiến dâng sinh mạng và vinh quang cho Đội Gác Đêm, tối nay như thế, đêm đêm cũng vậy..."

Nghi thức vô cùng trang trọng này được Murphy quay chỉ một lần, rồi lại chuyển cảnh.

Trong trường quay ngoài trời số hai, một "Bức tường thành" tạm thời đã được dựng lên. Dave Franco đóng vai Joffrey và Margot Robbie đóng vai Sansa Stark cũng đã chuẩn bị xong, chỉ chờ Murphy đưa đoàn làm phim đến quay.

Cảnh này có phần kinh khủng. Gail Gadot đứng trên một đài cao bên ngoài, nhìn sang phía bên kia, có thể thấy trên tường thành dựng lên vài cây giáo nhọn xuyên qua những đầu người. Dù biết rõ đây chỉ là đạo cụ, nhưng tạo hình quá thật vẫn khiến người ta không khỏi rùng mình toàn thân.

Tuy nhiên, cô không thu hồi ánh mắt, mà đứng từ xa nhìn Margot Robbie. Khoảng thời gian gần đây, vì Murphy bận rộn quay phim không rảnh rỗi, nên về cơ bản đều là cô gái người Úc này đi cùng cô dạo quanh Belfast.

Gail Gadot vốn không phải người lòng dạ hẹp hòi. Sau khi giải tỏa hiểu lầm ban đầu, mối quan hệ của hai người rõ ràng đã cải thiện rất nhiều, thậm chí có xu hướng phát triển thành bạn bè.

Hơn nữa, trong mắt cô, Margot Robbie không giống những cô gái kiêu căng, phù phiếm và không biết điều mà cô thường thấy ở Los Angeles. Cô ấy luôn nghĩ gì nói nấy, muốn gì làm nấy, trên người ẩn chứa một vẻ hoang dại và sự thuần phác hiếm thấy. Ở chung lâu ngày sẽ không nhịn được mà sinh ra thiện cảm.

Gail Gadot cũng biết anh trai của cô gái người Úc này là một trợ lý kiêm đồng nghiệp quan trọng mà Murphy rất tin tưởng, nên chơi thân hơn một chút cũng không có gì là không tốt.

Margot Robbie đi dạo phố cùng cô, thì cô cũng quay lại phim trường cùng cô ấy. Hơn nữa, trong trường quay còn có Murphy, nên ở lâu cũng không cảm thấy nhàm chán.

Dù trong đoàn làm phim, Gail Gadot c�� rất nhiều đặc quyền, nhưng cô ấy chưa bao giờ sử dụng. Chỉ cần đoàn làm phim đang làm việc, cô ấy đều đứng ở một chỗ khá xa quan sát, tuyệt đối không quấy rầy Murphy và công việc của anh.

Lần này cũng không ngoại lệ. Sau khi cảnh quay bắt đầu, cô ấy chỉ nghiêm túc theo dõi, không nói một lời, dù dường như có chút trục trặc xảy ra trong trường quay.

Gail Gadot đại khái đã xem qua kịch bản, và không lâu sau đã nhận ra đây là cảnh Joffrey, một kẻ tùy hứng và có phần điên rồ, trừng phạt Sansa Stark. Hắn không chỉ bắt Sansa Stark nhìn đầu cha mình bị chặt xuống, mà còn ra lệnh cho cận vệ tát cô.

Cảnh này bị Murphy hô cắt nhiều lần. Lần cuối cùng được thông qua, không hiểu vì sao, Gail Gadot luôn cảm thấy bàn tay của một nam diễn viên khác thực sự tát vào mặt Margot Robbie.

Khoảng cách quá xa, nên cô ấy cũng không nhìn rõ lắm.

Vì vậy, ngay khi cảnh quay kết thúc, Gail Gadot liền đi về phía xe trang điểm, tìm Margot Robbie.

Truyện dịch này được thực hiện bởi truyen.free, xin hãy tôn trọng công sức người dịch.