Những âm thanh này quả thực khiến người ta khó lòng chịu đựng nổi. Daisy cuối cùng cũng không trụ vững, cúi người nôn khan một tiếng. Hai cậu bé bên cạnh thì đã sợ hãi ôm chặt lấy nhau, run rẩy, dường như không biết phải nói gì, làm gì.

Trong phòng chiếu phim, lại có tiếng nôn khan vang lên.

Phía Long Island, tiếng nôn khan dường như có sức lây lan, vang lên không ít quanh Louis Gonzales. Những người này cảm thấy bứt rứt, khó chịu trong lồng ngực, thế nhưng đôi mắt lại không thể rời khỏi hình ảnh trên màn bạc, dán chặt vào cảnh bác sĩ tự cưa chân mình!

Bác sĩ leo đến bên cạnh cái xác đó, giơ súng lên, nhìn vào băng đạn rồi nhắm thẳng vào người chụp ảnh mà nổ súng.

Hắn làm theo yêu cầu của hung thủ đứng sau, bắn trúng người chụp ảnh. Cảm giác giết người chắc chắn không hề dễ chịu, hắn lại gào khóc. . .

Tại rạp chiếu phim gần Đại học Columbia đó, cảnh phim chiếu hơi chậm một chút. Kara Feith nhắm mắt lại, không đành lòng nhìn tiếp những hình ảnh như vậy. Nàng thừa nhận mình cũng bị dọa sợ, trong lòng tính toán sau khi đợt bồi dưỡng nửa năm đó kết thúc, sẽ tìm tên khốn Murphy kia để tính sổ món nợ này.

"Cứu! Cứu! Cứu. . ."

Tiếng kêu cứu của một người phụ nữ bỗng nhiên vang lên, rõ ràng không phải từ trong phim phát ra, mà là từ hàng ghế phía trước. Kara Feith mở to mắt, trước mặt nàng, một cô gái da đen khoảng hai mươi tuổi đang nhìn người đàn ông trung niên hơn bốn mươi tuổi ngồi bên cạnh mà lớn tiếng kêu cứu.

Ở hàng ghế đầu có hai người họ ngồi, người đàn ông trung niên đang nghiêng người trên ghế, hai mắt trợn ngược, lờ mờ chỉ còn thấy lòng trắng. Khóe miệng hắn còn có một sợi nước bọt chảy ra.

"Ông ta bị sao vậy?"

Một người sốt sắng đã nhảy tới hàng ghế này, hỏi: "Chuyện gì xảy ra thế?"

Cô gái da đen khẽ mấp máy môi vài lần, mới thốt lên được một câu: "Ông ấy vừa mới thấy cảnh cưa chân thì bị dọa sợ."

Phía này nhanh chóng trở thành tâm điểm của cả phòng chiếu. Những người khác không còn bận tâm đến cảnh phim về người hộ công, bác sĩ và người chụp ảnh chưa chết đang vật lộn nữa, mà đều ngoái nhìn lại. Còn có vài người sốt sắng nữa đi tới.

Trong số đó, một người phụ nữ trung niên có lẽ từng học qua kiến thức sơ cứu, đi tới nhìn người đàn ông đó một chút rồi nói: "Không sao đâu, không sao đâu, chỉ là quá sợ hãi mà thôi."

Những người còn lại đều thở phào nhẹ nhõm.

Kara Feith lại cảm thấy có chút tiếc nuối vì đã không mang máy ảnh tới, bỏ lỡ một tin tức hay như vậy.

Nàng lại liếc mắt nhìn.

Chợt phát hiện, người bị dọa ngất này, hình như là một vị giáo sư ở Đại học Columbia.

Mấy người vây quanh vị giáo sư đó, làm theo lời người phụ nữ trung niên, nào là nhấc chân, nào là vuốt ngực, còn có người quạt gió, cả một trận bận rộn. Vị giáo sư bị dọa ngất phát ra một tiếng động lạ, hai mắt trợn ngược không còn hoàn toàn là lòng trắng nữa, khuôn mặt vốn hơi lệch cũng dần dần trở lại bình thường.

"Gặp quỷ!"

Mấy người vây quanh giáo sư thỉnh thoảng lại nhìn về phía màn bạc. Trong đó một người lúc này bỗng nhiên nói: "Hung thủ không phải người hộ công đó."

Những người khác lập tức quên bẵng giáo sư, đồng loạt nhìn về phía màn bạc. Bởi vì lúc trước ống kính đánh lừa, họ đều cho rằng người hộ công mới là hung thủ, nhưng kết cục lại không phải vậy. . .

Người chụp ảnh từ thi thể người hộ công đã chết tìm được một chiếc máy ghi âm, ấn nút phát. "Chào ông, Tudor. Ở bệnh viện người ta gọi ông là Thi Đấu Phổ, tôi muốn ông đưa ra lựa chọn."

Trước đó, âm thanh này đã xuất hiện vài lần. Tất cả mọi người đều biết đây là giọng của Jigsaw, điều này cũng có nghĩa là người hộ công không phải Jigsaw!

Hắn không phải hung thủ đứng sau mọi chuyện.

Tất cả mọi người nhìn chằm chằm màn bạc, nhìn từng cảnh phim tua ngược lại, dường như muốn tìm ra đáp án.

"Trong cơ thể ngươi có chất độc, chỉ có ta mới có thuốc giải. Ngươi có nguyện ý giết chết một cặp mẹ con để tự cứu không? Nếu vậy, quy tắc trò chơi như sau. . ."

Hắn cũng là đối tượng bị Jigsaw phán xét!

Ai mới là kẻ đó? Ai chứ? Daisy vò đầu bứt tai một cách sốt ruột.

Vậy mà không phải hắn! Louis Gonzales vội vàng hồi tưởng lại từng nhân vật chủ chốt: bác sĩ tự cưa chân, người hộ công đã chết, cảnh sát cũng chết rồi. Còn ai nữa chứ?

Chẳng lẽ thật sự là cô gái Amanda đó? Nhưng không đúng lắm. . .

Ngay khi mọi người đang suy đoán xem ai mới là hung thủ đứng sau, một người từ phía sau người chụp ảnh chậm rãi bò dậy. Hắn xé toạc lớp ngụy trang che trên đầu, dường như một vị thần linh tỉnh lại từ giấc ngủ mê, mở mắt!

Cái xác đã tự sát nằm ở giữa kia chính là Jigsaw! Louis Gonzales sững sờ ngồi trên ghế, đến mức quên cả thở!

Cái xác đã tự sát nằm ở giữa kia chính là Jigsaw! Hai bên, người đàn ông da đen gầy gò và người đàn ông da trắng mập mạp nắm chặt nắm đấm, đến mức không nói nên lời!

Cái xác đã tự sát nằm ở giữa kia chính là Jigsaw! Daisy vô thức ôm chặt hai tay vào nhau, bỗng nhiên cảm thấy lạnh buốt!

Cái xác đã tự sát nằm ở giữa kia chính là Jigsaw! Kara Feith nhìn hình ảnh trên màn bạc, nỗi kinh ngạc trong mắt không sao che giấu được!

Cái xác đã tự sát nằm ở giữa kia chính là Jigsaw! Tất cả người xem đều sững sờ trước kết cục này!

"Sao có thể thế này?" Đó là phản ứng của họ!

Trên phim, từng cảnh bắt đầu tua ngược lại. Bộ phim đã để lại đầy đủ manh mối. Sao lại không thể chứ? Rõ ràng là họ đã không nghĩ tới điều đó mà thôi!

"Hắn thích tự mình tận hưởng trò chơi biến thái của mình ở khoảng cách gần!"

Một người bỗng nhiên kêu lên, giọng rất lớn: "Kỳ thật, bộ phim đã sớm cho chúng ta biết đáp án rồi!"

"Tránh ra!" Phía sau hắn, một giọng nói khác vang lên: "Mau tránh ra, anh cản mất tầm nhìn của tôi rồi."

Một bàn tay lớn vươn ra, hoàn toàn không để ý người kia vừa mới giúp mình, trực tiếp đẩy hắn sang một bên. Ánh mắt sững sờ nhìn chằm chằm màn bạc, thấy Jigsaw đi về phía cửa, cũng không còn bận tâm đến việc mình vừa mới ngất xỉu mà lớn tiếng reo lên: "Thì ra hắn là Jigsaw!"

Vị giáo sư v���a tỉnh lại đó dùng sức vỗ đùi mình: "Ôi, vậy mà tôi lại bỏ lỡ một bộ phim đặc sắc đến thế!"

Hắn chẳng hề bận tâm đến việc mình bị ngất xỉu chút nào, ngược lại còn phàn nàn vì đã bỏ lỡ màn kịch của Jigsaw.

Những người xung quanh đều bật cười, họ cũng chẳng hơn vị giáo sư là bao. Kết cục này quả thực quá sốc, hoàn toàn nằm ngoài dự đoán của tất cả mọi người.

Điều này quả thực là thiên y vô phùng!

"Trò chơi kết thúc!"

Jigsaw kéo cánh cửa sắt lên. Màn hình chuyển sang màu đen, phụ đề hiện ra: Đạo diễn Murphy Stanton, Biên kịch Murphy Stanton, Nhà sản xuất Murphy Stanton. . .

Phim kết thúc. Kara Feith cầm túi xách lên, chuẩn bị rời đi rạp chiếu phim. Lúc này nàng mới phát hiện tất cả mọi người còn đang nhìn phụ đề trên màn hình, hoàn toàn không có ý định rời đi, thậm chí không ít người còn đang ngẩn ngơ.

Louis Gonzales cũng đang ngẩn ngơ, nhớ lại cảnh biên tập tua ngược cuối cùng, dùng sức đập trán mình một cái: "Vì sao hắn lại không thể nghĩ ra rằng cái xác nằm giữa kia sẽ là Jigsaw chứ?"

Chắc hẳn có rất nhiều chi tiết đã bị mình bỏ qua nhỉ. Xem ra phải dành thời gian xem lại lần nữa thôi.

Hắn là người đầu tiên đứng lên, kéo người đàn ông gầy gò bên cạnh, rồi kéo người đàn ông mập mạp bên kia, nhắc nhở: "Xong rồi, đi thôi."

"Cứ thế này là xong rồi sao. . ." Người đàn ông mập mạp lẩm bẩm đứng dậy.

Người đàn ông gầy gò dường như vẫn chưa muốn rời đi: "Sao lại ngắn thế chứ?"

Đoàn người nhỏ của họ nhao nhao đứng dậy. Có người lưu luyến không rời mắt khỏi màn hình, có người thẫn thờ suy nghĩ, còn có người bước đi cẩn trọng, mất gấp ba lần thời gian bình thường mới ra khỏi rạp chiếu phim này.

"Chết tiệt!"

Vừa ra khỏi rạp chiếu phim, liền có người thốt lên: "Đạo diễn quá đỉnh rồi, đã lừa gạt tất cả chúng ta."

Người đàn ông mập mạp nói tiếp: "Nhưng mà lừa gạt quá hay! Tôi thà bị một bộ phim đặc sắc như thế lừa gạt, cũng không muốn đi xem mấy bộ phim dở tệ."

"Đạo diễn này tên là gì nhỉ?" Người đàn ông gầy gò đứng tại cổng rạp chiếu phim, ngại ngùng gãi đầu: "Tôi bị cú twist cuối phim làm cho sững sờ, không chú ý nhìn tên đạo diễn."

Louis Gonzales bước xuống bậc thềm ở cổng rạp chiếu phim: "Murphy Stanton, anh ta còn là biên kịch nữa chứ!"

"Tôi không nhớ giới phim kinh dị có đạo diễn nào như vậy." Lại có người khác tiếp lời: "Chắc hẳn là một đạo diễn mới, một đạo diễn mới. . ."

Hắn không nói gì, chỉ giơ ngón cái tay phải lên.

Đưa tay nhìn đồng hồ, Louis Gonzales nhắc nhở: "Cũng không còn sớm nữa, mọi người về sớm một chút đi."

Đối với những người đã đi làm như họ, phim là để thư giãn, là thú tiêu khiển, là giải trí, chứ không phải cuộc sống của họ. Đám đông vẫy tay chào, rồi nhao nhao đi về phía ô tô của mình.

Người đàn ông da đen gầy gò kia là người rời đi cuối cùng. Trước khi đi đã nói với Louis Gonzales: "Mai họp mặt thì tôi không đi được, nhưng đừng quên giới thiệu bộ phim này ở buổi họp mặt nhé."

"Quên sao được." Louis Gonzales vỗ vào lưng hắn một cái: "Một bộ phim hay đến vậy, tôi bây giờ chỉ muốn chia sẻ với mọi người ngay thôi."

Khi khởi động ô tô của mình, hắn còn đang suy nghĩ: Murphy Stanton này thật sự là một đạo diễn mới sao? Một đạo diễn mới có thể làm được đến mức này ư? Khi nào thì thế giới điện ảnh lại xuất hiện một người mới kinh diễm đến vậy? Sao trước đây mình chưa từng nghe nói đến nhỉ?

Daisy đến rạp chiếu phim với vẻ mặt lạnh tanh, và khi rời đi, cô vẫn giữ vẻ mặt ấy. Trước đó là vì mệt mỏi tìm rạp chiếu phim, sau đó thì bị bộ phim làm cho kinh hãi.

Đạo diễn tên Murphy Stanton đó quá không theo lối mòn! Bộ phim đầu tiên của hắn lại để cô bé quàng khăn đỏ cắt xẻo lão sói xám, còn bộ này thì để một tên biến thái nằm giữa phòng tận hưởng trò chơi giết chóc của mình. . .

Hắn có phải cũng là một kẻ biến thái không? Daisy bật ra ý nghĩ đó, nhưng rồi lại lắc đầu. Ngay cả khi đạo diễn có là biến thái, thì cũng là một kẻ biến thái có tài năng kinh người.

Mặc dù bị những cảnh quay máu me khiến cô hơi buồn nôn, nhưng nàng vẫn hài lòng rời đi.

"Đạo diễn ngưu bức, biên kịch ngưu bức, tuyệt đối là cú twist thần sầu. . ."

Nghe những người cùng đi ra khỏi rạp chiếu phim bàn tán, Kara Feith rút điện thoại ra. Nàng cũng từng xem «Hard Candy», ngoại trừ cảnh cô bé quàng khăn đỏ phản đòn giết lão sói xám ra, thực ra bộ phim rất bình thường. Thậm chí sau đó trong các buổi họp mặt, nàng vẫn muốn Murphy chuyển sang ngành báo chí, cho rằng hắn căn bản không phù hợp với ngành điện ảnh, ở mảng tin tức sẽ dễ thành công hơn.

Thế mà giờ thì sao? Nàng cười cười, dường như mình đã sai. Bộ phim kinh dị này quả thực kịch tính ngoài sức tưởng tượng, nhìn biểu cảm trên mặt những người rời đi cũng có thể thấy rõ điều đó.

Kara Feith đi đến bên cạnh xe của mình, dựa vào cửa xe, bấm số của Murphy. Tiếng chuông reo một hồi lâu, phía bên kia mới nhấc máy.

"Sao tự nhiên lại gọi cho tôi thế?"

Nghe thấy giọng nói quen thuộc đó, Kara Feith cũng không vòng vo, nói thẳng: "Tôi vừa mới xem phim mới của anh."

Murphy đang đứng ở cổng Studio, đi vào trong sân, nói: "Cảm giác thế nào? Có phải rất đặc sắc không? À phải rồi, tỷ lệ lấp đầy rạp cao chứ?"

"Tôi thấy suất chiếu này có gần hai mươi người xem."

Nghe nói như thế, Murphy nhẹ gật đầu, dù sao đây cũng là sáng thứ Sáu. Phía Kara Feith còn nói thêm: "Đáng sợ lắm, một vị giáo sư ở Đại học Columbia bị dọa cho ngất xỉu!"

"Bị dọa ngất xỉu á?" Murphy nhướng mày.

Bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.