"Tạm thời dừng ở đây thôi,"

Đứng dậy khỏi ghế trước màn hình giám sát, Murphy đặt bút và cuốn sổ xuống, nói với nhóm Jody Griffith: "Nghỉ mười lăm phút."

Jody Griffith, Paul Wilson cùng các thành viên khác trong ê-kíp hậu kỳ cũng đứng dậy khỏi vị trí làm việc của mình. Người thì đi lại, người thì đứng bên cửa sổ nhìn ra xa, dùng nhiều cách khác nhau để thư giãn.

Carey Mulligan, vẫn luôn đứng chờ ở góc phòng, thấy Murphy tạm dừng công việc liền vội vã ôm một túi giấy lớn bước ra, bất chấp ánh mắt mọi người, cô lấy hoa quả bên trong ra và mời: "Ăn chút chuối đi."

Đây là cô mua trên đường từ buổi biểu diễn đến.

Murphy nhận lấy, liếc nhìn những người xung quanh. Carey Mulligan đứng đối diện, đặt túi giấy lên bàn, chỉ chớp mắt nhìn anh.

"Carey..." Murphy dùng ánh mắt nhắc nhở cô.

"Ơ," Carey Mulligan hơi sững sờ, "Có chuyện gì ạ?"

Cô chú ý thấy ánh mắt Murphy hướng về phía Jody Griffith, liền lập tức hiểu ý. Cô cầm túi giấy đi về phía đó, vừa đi vừa nói: "Mọi người mệt không? Em còn có hoa quả đây."

Paul Wilson nhận lấy quả chuối, cười nói cảm ơn. Anh cũng không ngạc nhiên trước tiến triển trong mối quan hệ giữa sếp và Carey Mulligan. Trong đoàn làm phim, những người tinh ý thật ra đã sớm nhận ra Carey Mulligan rất thích ông chủ của mình.

Cũng giống như Paul Wilson, không ai cảm thấy việc Murphy và Carey Mulligan đến với nhau là chuyện lạ.

Mười lăm phút trôi qua thật nhanh. Murphy vỗ tay một cái thật mạnh, hô: "Bắt đầu làm việc!"

Nhờ có kinh nghiệm nhất định và sự hỗ trợ của thiết bị tốt hơn, cùng với sự hợp tác ăn ý sau lần làm việc trước, công việc biên tập hậu kỳ lần này rõ ràng nhanh hơn rất nhiều. Sau ba ngày xem xét toàn bộ các cảnh quay và tài liệu, họ chỉ mất chưa đến bốn ngày nữa để hoàn thành công đoạn cắt thô ban đầu.

Sau khi trải qua quá trình điều chỉnh màu sắc và một số xử lý hậu kỳ khác, hiện tại đã bước vào giai đoạn cắt tinh. Murphy và Jody Griffith trở nên tương đối cẩn thận, mỗi khi cắt xong một đoạn ngắn, họ đều phát lại nhiều lần, cùng nhau thảo luận và cuối cùng, lấy ý kiến của Murphy làm chủ để tiến hành chỉnh sửa phù hợp.

Cắt tinh là một công việc mang tính sáng tạo, đòi hỏi người biên tập phải có tư duy dựng phim, nắm vững ngôn ngữ điện ảnh, thông qua biên tập để tạo ra hiệu quả kể chuyện bằng hình ảnh tốt nhất. Sau khi công đoạn cắt thô hoàn thành, cái còn lại cho người biên tập thực chất chỉ là một đống nguyên liệu. Một người biên tập xu��t sắc có thể dựa trên nền tảng đó để tạo ra hiệu ứng thị giác mãn nhãn, gây ấn tượng mạnh.

Cũng như lần làm hậu kỳ trước, Murphy là một đạo diễn bao quát toàn bộ, không thể tinh thông mọi công việc. Phần lớn thời gian, anh chỉ nêu ra yêu cầu của mình, và Jody Griffith sẽ là người hiện thực hóa chúng.

Ngoài ra, Murphy còn cần đ��n một phòng sản xuất khác, cùng với Hart Cole – kỹ sư âm thanh của đoàn làm phim – để hoàn thành công việc liên quan đến âm thanh.

Mặc dù khi quay, gần như tất cả cảnh quay đều được thu âm trực tiếp tại hiện trường, nhưng vẫn có một vài cảnh không đạt yêu cầu của Murphy. Các tài liệu âm thanh tần số trong cùng thời kỳ không thể sử dụng toàn bộ, nên cần phải thu âm bổ sung cho những phần không dùng được.

Những công việc này cũng không mấy phiền phức. Từ khi gặp Murphy, quỹ đạo cuộc đời của James Franco đã có sự thay đổi rõ rệt. Theo thông tin Seth Rogen cung cấp, sau khi quay phim xong, James Franco chỉ cần có cơ hội là lại cùng Lily Collins hẹn hò kiểu "cha con". Anh không nhận công việc mới nào, nên có thể đến đây thu âm bất cứ lúc nào.

Còn Seth Rogen và những người khác thì khỏi phải nói, họ cơ bản đều là những diễn viên vừa đóng xong một vai, chưa biết vai diễn tiếp theo của mình ở đâu.

"Cuối cùng cũng xong!"

Trong phòng thu âm, James Franco đặt kịch bản xuống, đi sang một bên ngồi nghỉ.

Murphy vừa xem hình ảnh hiển thị trên màn hình giám sát vừa nghe lại hiệu quả thu âm. Anh khẽ gật đầu với kỹ sư thu âm Hart Cole, ra hiệu có thể thông qua, rồi bước về phía James Franco.

"Thật sự, tôi rất nể anh đấy!"

Chờ Murphy ngồi xuống ghế bên cạnh, James Franco giơ ngón cái về phía anh: "Carey Mulligan là một cô gái khó chinh phục như vậy mà anh lại giải quyết dễ dàng thế."

Murphy nhún vai. Kiểu lời này anh không nghe lần đầu, cũng lười giải thích. Một số chuyện không phải do cố tình làm, huống hồ anh căn bản không có kinh nghiệm yêu đương hay tán gái.

"Seth đâu rồi?" Anh dứt khoát đổi chủ đề. "Mấy ngày nay sao không thấy cậu ấy tới?"

Sau khi công đoạn hậu kỳ bắt đầu, chỉ cần không bận, Seth Rogen vẫn đến đoàn làm phim để hỗ trợ, phần nhiều cũng là để học hỏi. Dường như mục tiêu của cậu ấy không chỉ dừng lại ở việc làm diễn viên.

"Đi học khóa lồng tiếng rồi." James Franco dường như không hài lòng với việc Murphy đổi chủ đề, anh cố tình nháy mắt: "Hai người có phải đã..."

Một tay anh ta nắm hờ, tay kia đưa ngón trỏ ra, làm vài động tác co duỗi qua lại giữa nắm đấm.

Murphy thẳng thừng giơ ngón giữa với anh ta, không có ý trả lời, mà hỏi ngược lại: "Thế còn cậu? Hai người phát triển đến bước nào rồi?"

"Tôi á?" James Franco lộ vẻ vô cùng khó hiểu, dường như hoàn toàn không rõ ý của Murphy.

"Đừng giả vờ ngây ngô nữa." Murphy chỉ vào mắt mình: "Tôi vẫn còn nhìn rõ lắm."

James Franco không hề tỏ vẻ xấu hổ khi bị vạch trần. Anh nghĩ một lát rồi nói: "Sắp tới, Jill Tavelman sẽ đi Anh, Lily cũng sắp được nghỉ hè rồi. Tôi định thuê một chiếc thuyền, đưa cô ấy đi nghỉ dưỡng trên vùng biển quốc tế."

Murphy không kìm được giơ ngón cái lên với anh ta: "Phải nói là tôi nể phục cậu mới đúng."

James Franco dang tay ra, làm một vẻ mặt quỷ quái rồi đứng dậy: "Tôi đi trước đây, có việc gì cứ gọi cho tôi."

Sau khi thu xong phần lồng tiếng của diễn viên, cần phải tiến hành biên tập thoại, khớp vị trí và thay thế các đoạn thoại thu âm trực tiếp và thoại bổ sung hậu kỳ. Đồng thời, cần bổ sung các hiệu ứng âm thanh hành động. Phim không thể chỉ có lời thoại mà không có âm thanh hành động. Hart Cole sẽ thông qua nhiều phương pháp để tái tạo các hiệu ứng âm thanh hành động trong cảnh quay.

Sau đó sẽ tiếp tục biên tập âm thanh, khớp vị trí giữa âm thanh và hiệu ứng hành động.

Cuối cùng là xử lý âm thanh môi trường (ambient sound). Âm thanh môi trường là một phương tiện quan trọng để tái tạo khung cảnh, tạo ra cảm giác không gian và không khí khác biệt.

Đồng thời, trong quá trình xử lý âm thanh môi trường còn có một khâu quan trọng khác – xử lý âm thanh không khí (air sound). Âm thanh không khí giúp kết nối các cảnh quay khác nhau, có thể giúp người xem bỏ qua những đoạn cắt ghép giữa các cảnh.

Nói một cách đơn giản, trong một không gian cực kỳ yên tĩnh, không phải là không có âm thanh, chính sự rung động của không khí cũng sẽ tạo ra tiếng động.

Hoàn thành những công việc này, rồi thêm phần phối nhạc. Vì vấn đề tài chính, Murphy cũng không sử dụng nhạc nền gốc, mà tiếp tục áp dụng cách làm như đã từng với «Hard Candy».

Lần này, cả ê-kíp đã làm việc rất nỗ lực. Dù gặp phải một vài vấn đề giữa chừng, Murphy vẫn hoàn thành tất cả công đoạn hậu kỳ sớm hơn một tuần. Điều này cũng chứng tỏ tầm quan trọng của một ê-kíp tốt đối với một bộ phim.

Khi phim đã hoàn thành, việc tìm kiếm nhà phát hành phù hợp trở thành công việc quan trọng nhất của Murphy.

Phần chuyển ngữ này được thực hiện và sở hữu bởi truyen.free, rất mong nhận được sự ủng hộ của bạn đọc.