Đứng trước gương lớn trong phòng ngủ, Murphy nhìn thấy đầu, mặt và người mình đều bám đầy tro bụi. Hắn vừa từ bên ngoài về. Nhiệt độ Los Angeles vào cuối tháng Năm oi ả đến mức nào, khỏi phải nói, mồ hôi trên người dính chặt lấy tro bụi, đối với một người ưa sạch sẽ như hắn, khi không nhìn thì thôi, chứ giờ nhìn thấy rồi, cái cảm giác khó chịu ấy cứ như thấm vào tận xương tủy.

Vừa định cởi áo thun ra, Murphy sực nhớ Carey Mulligan vẫn còn ở đằng sau. Anh quay đầu nhìn cô, hỏi: "Sao em vẫn còn ở đây?"

Carey Mulligan chớp chớp mắt: "Anh chắc phòng tắm ở phòng bên cạnh dùng được chứ?"

Murphy xoay người, đi đến tủ quần áo lấy đồ: "Chắc chắn dùng được."

"Được thôi." Carey Mulligan nhìn chằm chằm tấm lưng rắn chắc của Murphy một lúc, rồi mới khẽ nói: "Vậy em sang đó."

Cô khép cánh cửa lại sau khi rời đi, nhưng không đi vào phòng bên cạnh mà đứng chờ bên ngoài.

Đợi đến khi bên trong truyền đến tiếng nước chảy ào ào, Carey Mulligan đầu tiên khẽ cười, nhưng khi tay chạm vào chốt cửa, cô lại chợt ngập ngừng.

Nhưng rồi nghĩ đến từ khi gặp Murphy, sự ủng hộ, thấu hiểu và đủ mọi điều tốt đẹp anh dành cho cô, Carey Mulligan cảm thấy trái tim mình như được rót đầy mật ngọt. Dù từ trước đến giờ chưa từng hẹn hò với ai, nhưng cô biết đây nhất định là hương vị của mối tình đầu.

Cô cảm thấy tình cảm Murphy dành cho cô cũng tương tự, anh lúc nào cũng che chở cô...

Bởi chuyện nghỉ học, cô đã hoàn toàn trở mặt với gia đình, cha mẹ ở Luân Đôn thậm chí muốn đoạn tuyệt quan hệ với cô. Trên thế giới này, người đối xử tốt với cô nhất, từ đầu đến cuối không hề thay đổi, chỉ có Murphy mà thôi.

Nghĩ đến những điều tốt đẹp Murphy đã làm, nụ cười trên môi Carey Mulligan càng lúc càng ngọt ngào, cuối cùng, cô nhẹ nhàng mở cửa phòng.

Xả sạch bọt trên đầu, Murphy sờ lên hai vết sẹo trên ngực. Hai vết sẹo này rất mờ, theo thời gian trôi qua cũng đã nhạt đi nhiều, nhưng vĩnh viễn không thể biến mất. Đó là vết tích anh để lại khi giúp một người khác trong tù. Ngẫm lại cái gã từng vô cùng khốn nạn, nhưng sau này lại cực kỳ huy hoàng kia, dường như không còn bao lâu nữa sẽ ra tù.

Anh nhớ rất rõ, lúc ấy tên đó lên cơn nghiện, bị những kẻ trông như heo hành hạ. Nếu không phải anh kịp nhìn ra khuôn mặt có chút quen thuộc kia và ra tay giúp đỡ, thằng đó chắc chắn sẽ bị làm nhục đến chết.

Tính toán thời gian, tên đó không còn bao lâu nữa là ra tù. Có lẽ gã có thể giúp anh một tay...

Với danh tiếng nghiện hút, tàng trữ ma túy và tai tiếng của tên đó mà nói, họ có thể hỗ trợ lẫn nhau.

Nước từ vòi hoa sen vẫn chảy ào ào, che lấp những âm thanh khác. Murphy bản thân cũng đang xuất thần, hồi ức những chuyện xảy ra trước đây trong tù, hoàn toàn không nhận ra một người khác đã đẩy cửa phòng tắm, từng bước đi vào.

Murphy tắt vòi hoa sen, lau những giọt nước trên mặt. Vừa định đưa tay lấy sữa tắm, cửa kính phòng tắm "két" một tiếng, bị người từ bên ngoài kéo ra. Anh quay đầu nhìn lại, bất giác há hốc miệng, mắt dán chặt vào phía đối diện, ngẩn người trong chốc lát.

Carey Mulligan không mặc bất kỳ quần áo nào, cứ thế thoải mái bước vào, không chút ngần ngại khoe trọn vẻ đẹp thanh xuân của mình trước Murphy.

Dù đã trải qua cuộc sống ở cả hai bờ đại dương, Murphy cũng chưa từng đối mặt với tình huống như thế này. Việc anh có chút ngây người là phản ứng tự nhiên, nhưng điều đó không có nghĩa là anh sẽ hóa thành một khúc gỗ.

"Carey?" Anh khẽ nhíu mày, ánh mắt anh vẫn dán chặt không rời: "Em..."

Chưa kịp nói hết lời, Carey Mulligan liền nhào vào lòng anh, ôm anh thật chặt, cứ như thể sẽ không bao giờ buông lỏng.

Khuôn mặt ngây thơ đáng yêu như trẻ con của cô áp chặt vào ngực Murphy, ngẩng đầu nhìn anh: "Murphy, em yêu anh! Câu này em đã nhịn hơn mấy tháng rồi, hôm nay em muốn nói cho anh biết, em yêu anh!"

Mặc dù chưa từng đối mặt với tình huống này, nhưng Murphy là một người đàn ông rất bình thường. Anh cúi đầu, hai khuôn mặt càng lúc càng gần...

Màn đêm buông xuống, khu quảng trường này một mảnh an bình. Tiếng chuông cửa đột nhiên phá vỡ sự yên tĩnh của Stanton Studio. Murphy lê đôi dép lê đi đến trước cổng sắt, kín đáo đưa tiền boa và tiền thức ăn cho chàng trai bên ngoài, nhận lấy đồ ăn từ tay cậu ta rồi sải bước đi vào phòng.

"Hắc... Em yêu..." Anh lớn tiếng gọi lên lầu: "Có bữa tối rồi!"

Carey Mulligan bước ra khỏi phòng, ghé người xuống cầu thang nhìn xuống. Cô cũng không thay quần áo, chỉ mặc một chiếc áo thun của Murphy rồi đi xuống lầu, chạy vội vào bếp mang dao nĩa và đĩa ra, lại lấy thêm hai chai nước từ tủ lạnh rồi mới đi đến bên cạnh Murphy.

Murphy đứng trước một cái bàn làm việc, đã mở hai hộp thức ăn mang về: một phần pizza hải sản, một phần mì Ý.

"Đói bụng không?" Anh đẩy về phía Carey Mulligan: "Mau ăn đi."

Carey Mulligan kéo ghế ra, vừa mới ngồi xuống, bỗng nhiên cảm thấy một trận đau nhói. Cô vội vàng đổi tư thế ngồi, thấy Murphy dường như muốn hỏi gì đó, liền cầm một miếng pizza, nhét vào miệng anh.

Murphy đành phải cắn một miếng. Carey Mulligan rút miếng pizza về, nhìn chỗ Murphy vừa cắn, rồi hé miệng cắn một miếng lớn.

"Có bạn trai, cảm giác hóa ra lại tuyệt vời thế này." Cô lẩm bẩm.

Duỗi một tay ra, Murphy nhẹ nhàng véo má cô: "Em cũng tuyệt lắm."

"Em chưa nói hết mà..." Carey Mulligan nhét mẩu pizza còn lại vào miệng, nuốt xuống xong, nói: "Bạn trai là anh, em mới nhận ra mình hạnh phúc đến vậy."

Cô nhìn Murphy: "Anh là mối tình đầu của em đó."

Murphy tay trái chống vào ghế, chống cằm nhìn Carey Mulligan: "Em cũng là mối tình đầu của anh."

"Thật sao?" Carey Mulligan với vẻ mặt không thể tin được. Murphy đưa tay nhẹ nhàng vuốt mái tóc vàng của cô, không nói thêm chi tiết nữa.

Khi còn ở bên kia đại dương, anh chỉ chú tâm vào việc học chuyên ngành. Đến bên này, còn chưa kịp hiểu chuyện gì đã xảy ra thì đã vào tù, làm gì có hẹn hò với cô gái nào.

Mặc dù biết mối quan hệ với Carey Mulligan có thể sẽ gặp rắc rối, nhưng Murphy đã làm thì sẽ không hối hận.

Hơn nữa, cô đã mười sáu tuổi, lại mang quốc tịch Anh, nơi đây là nước Mỹ, mà mối quan hệ như thế này ở Hollywood cũng không hiếm gặp. Chỉ cần vợ chồng Mulligan không truy cứu, cũng sẽ không ai để tâm.

Theo lời kể của Carey Mulligan, vợ chồng Mulligan đã giận đến mức muốn đoạn tuyệt quan hệ với cô.

Thật ra Murphy hiểu rõ, chính việc Carey Mulligan theo đuổi giấc mơ diễn viên của mình đã khiến vợ chồng Mulligan cứng nhắc và cố chấp hoàn toàn thất vọng.

Tính cách nổi loạn của Carey Mulligan đôi khi quả thật khiến người ta đau đầu, nhưng Murphy tự nhận mình vẫn có thể xử lý tốt mối quan hệ giữa hai người.

Dù sao đi nữa, anh cũng đã có bạn gái đầu tiên.

Về phần mối tình này có thể kéo dài bao lâu, Murphy chưa từng bận tâm suy nghĩ. Chuyện như vậy cũng chẳng cần phải tính toán, hiện tại là thế kỷ hai mươi mốt, nơi đây là Hollywood, chuyện hợp tan gì đó, cũng chẳng ai bận tâm.

Chuyện như thế này, chỉ cần nắm bắt tốt hiện tại là đủ rồi.

Quyền sở hữu bản dịch này được giữ bởi truyen.free.