"Xem xong vẫn chưa thỏa mãn, không hề cảm thấy nhàm chán. James Cameron đã sử dụng hiệu ứng 3D chân thực để đưa chúng ta vào một thế giới khác, khiến người ta tin rằng đổi mới công nghệ thực sự sẽ làm thay đổi cảm nhận về điện ảnh. Ngoài việc làm mới nhận thức, 《Avatar》 còn ẩn chứa nhiều vấn đề về chính trị, văn hóa, bảo vệ môi trường, chủng tộc, tôn giáo... Tham vọng và trí tưởng tượng của đạo diễn Cameron quả thật vô cùng mạnh mẽ!"

"Đây không phải một bộ phim đơn thuần, nó tựa như một mỏ vàng, đáng để khai thác sâu hơn!"

"《Avatar》 là bộ phim đẹp nhất mà tôi đã xem trong những năm gần đây!"

"Bất luận bạn lựa chọn phiên bản 3D hay thông thường, sự kinh ngạc và kính nể mà 《Avatar》 mang lại đều đáng để thưởng thức."

"Thực tế là chúng ta đã xem những bộ phim như vậy trước đây, nhưng nó lại giống như chúng ta chưa từng thấy bao giờ. Đây chính là 《Star Wars》 của thời đại chúng ta!"

"James Cameron đã chứng minh rằng ông thực sự là ông hoàng của thế giới này, khi thống lĩnh đội ngũ kỹ xảo hình ảnh, thiết kế sinh vật, bắt giữ chuyển động, diễn viên đóng thế, diễn viên vũ đạo, diễn viên chính, âm nhạc và âm thanh. Ông đã đưa phim khoa học viễn tưởng vào thế kỷ 21 theo một cách khiến người ta phải há hốc mồm, và đó chính là 《Avatar》!"

Khác với doanh thu phòng vé đêm công chiếu, 《Avatar》 gần như ngay lập tức tạo nên cơn sốt danh tiếng trong khán giả. Tiếng vang này thông qua truyền miệng và Internet, nhanh chóng lan rộng ra khắp thế giới.

So với những siêu phẩm phim chuyển thể hoặc phim loạt, doanh thu phòng vé đêm công chiếu của 《Avatar》 thấp hơn một chút, nhưng điều này hoàn toàn nằm trong dự liệu của Duke, dù sao đây là một tác phẩm thuộc thể loại nguyên bản.

Ngành điện ảnh phát triển cho đến nay, vẫn chưa từng có bất kỳ bộ phim nguyên bản (không phải chuyển thể hay phim loạt) nào đứng đầu tuần công chiếu có thể vượt qua một trăm triệu đô la Mỹ. Thậm chí những bộ vượt quá bảy mươi triệu đô la Mỹ, cơ bản cũng đều là tác phẩm của Duke.

Có một điều không thể bỏ qua, James Cameron đã rời xa dòng phim chủ lưu hơn mười năm, và bị nhiều người hâm mộ điện ảnh lãng quên.

Hơn nữa, ảnh hưởng của hoàn cảnh đối với điện ảnh cũng thể hiện rõ: Miền Đông nước Mỹ từ sáng sớm thứ Năm đã phủ đầy bão tuyết. Thời tiết khắc nghiệt với nhiệt độ thấp và tuyết lớn cũng sẽ ảnh hưởng đến tỷ lệ lấp đầy ghế của các rạp chiếu phim.

Những yếu tố này đều khiến doanh thu phòng vé đêm công chiếu của 《Avatar》 không m���y khả quan.

Ngoài ra, đây là Hollywood với sự cạnh tranh khốc liệt. Một bộ phim như 《Avatar》, cho dù có Warner Bros và 20th Century Fox liên kết bảo trợ, cũng không tránh khỏi việc các đối thủ cạnh tranh có những động thái nhất định.

Chẳng hạn như các phương tiện truyền thông dưới trướng Disney, sau khi doanh thu phòng vé đêm công chiếu của 《Avatar》 được công bố, liền không thể chờ đợi mà mở màn châm biếm.

"Phim điện ảnh cao quý nhất lịch sử = thảm họa phòng vé lớn nhất lịch sử!"

Chỉ riêng tiêu đề này thôi, đã đủ sức gây sốc, khiến người ta thoạt nhìn sẽ cho rằng 《Avatar》 rất dở và không được khán giả đón nhận.

"Khi xem xong 《Avatar》, sau khi trải qua một thời gian dài bị thị giác lập thể oanh tạc, những điều gọi là ý tưởng kỳ diệu, theo hình ảnh biến mất mà trở nên trống rỗng. Ngoại trừ một vài kích thích cảm quan, câu chuyện, chủ đề, nhân vật, thậm chí một vài hình ảnh mãn nhãn đều giống như đã từng quen biết. Khoản đầu tư khổng lồ hàng trăm triệu đô la Mỹ chỉ là sự pha trộn của đủ loại siêu phẩm thương mại thành công, cũng không có bất kỳ nội dung mới mẻ nào đáng để suy ngẫm. Cái gọi là cuộc cách mạng chỉ là mong muốn đơn phương vô căn cứ."

"Quá trình sáng tạo của 《Avatar》, chính là sự ồn ào hiện tại của các siêu phẩm thương mại so bì về đầu tư, so bì về quy mô. Ở đâu cũng có thể lấy làm gương, khiến người ta thấy khắp nơi đều là hình bóng người khác, chỉ thiếu cái tôi riêng."

"Xét về trí tưởng tượng, tình yêu là phần kém cỏi nhất trong 《Avatar》. Trong việc thúc đẩy tình tiết cụ thể, nó kết hợp các yếu tố điển hình như anh hùng và mỹ nữ, cung tên và đại bác. Từ tình cờ gặp gỡ, hiểu lầm, gia tộc phản đối cho đến hóa giải hiểu lầm, chàng trai vì mỹ nữ mà yêu, quay lưng nổi dậy, đều theo lối cũ 'khởi, thừa, chuyển, hợp'. Chính nghĩa chiến thắng tà ác, kẻ xấu chết thê thảm, người tốt cười đến cuối cùng, tình yêu vĩnh cửu... Hollywood không thiếu những yếu tố sáo rỗng như vậy."

"Nói về hiệu ứng. Thứ mà bộ phim này có thể được khen ngợi chút ít chính là hiệu ứng, nhưng ngay cả những cảnh hiệu ứng cũng không thể sánh bằng sự đột phá mang tính cách mạng, khai thiên lập địa. Trước đây, 《Jurassic Park》, 《Star Wars》, 《The Matrix》, 《The Lord of the Rings》, 《Peter Jackson's King Kong》 đều đã đi trước, cũng không hề kém cạnh chút nào."

"Lần này Cameron chỉ là tổng hợp chúng lại, và vận dụng kỹ thuật 3D mà thôi."

Nhưng quan điểm của họ rõ ràng không phải cái nhìn chủ đạo, không hề ngăn cản được những người hâm mộ điện ảnh đến rạp. Hơn nữa, theo thời gian trôi qua, đông đảo nhân sĩ trong ngành Hollywood cũng đã xem 《Avatar》, đồng thời không ngớt lời khen ngợi.

"Điện ảnh có quy tắc trò chơi mới, 《Avatar》 chính là tương lai!" —— Michael Bay

"Có thể dùng 'trước 《Avatar》' và 'sau 《Avatar》' để phân chia lịch sử điện ảnh." —— Steven Soderbergh

"Đây là một loại điện ảnh 'nhận thức', có thể khiến phim của bạn trông khác biệt so với mọi người, tôi cũng có thể bắt đầu nghiên cứu điện ảnh 3D." —— Ridley Scott

"Bộ phim có tiếng đầu tiên khiến khán giả kinh ngạc bởi âm thanh, bộ phim màu sắc rực rỡ đầu tiên khiến khán giả kinh ngạc bởi màu sắc. 《Avatar》 đã làm được điều tương tự." —— Ông George Lucas

"Sự phục hưng văn hóa trong lịch sử điện ảnh." —— Luc Besson

Sự tán thưởng của các chuyên gia thực thụ, danh tiếng truyền miệng của những người hâm mộ điện ảnh, tất cả những điều này đều đẩy 《Avatar》 lên thành cơn sóng lớn.

Vào ngày đầu tiên công chiếu (Thứ Sáu), 《Avatar》 thu về 26,75 triệu đô la Mỹ từ Bắc Mỹ. Thành tích này không tệ, nhưng đương nhiên cũng không quá xuất sắc. Đến ngày Thứ Bảy, tuyết tai ở miền Đông nước Mỹ càng nghiêm trọng hơn, người đi đường và xe cộ về cơ bản không thể lưu thông bình thường. 《Avatar》 chịu ảnh hưởng bởi điều này, doanh thu phòng vé có sụt giảm nhất định, nhưng mức giảm chỉ 4,6%, doanh thu trong ngày đạt 25,52 triệu đô la Mỹ.

Thêm vào doanh thu 24,74 triệu đô la Mỹ vào Chủ Nhật, 《Avatar》 đã thu về 77,02 triệu đô la Mỹ từ Bắc Mỹ trong ba ngày cuối tuần đầu tiên.

Trong số các bộ phim thuộc thể loại nguyên bản, thành tích này tuyệt đối có thể nói là xuất sắc. Nhưng so với khoản đầu tư khổng lồ, cùng với các tác phẩm chuyển thể danh tiếng tương tự như 《Iron Man》 và 《Transformers》, doanh thu phòng vé của 《Avatar》 lại không mấy nổi bật.

Đương nhiên, một số phương tiện truyền thông lại đứng ra bài xích.

"Cốt truyện của 《Avatar》, không nghi ngờ gì là quá đỗi cũ kỹ. Đối với một siêu phẩm hàng đầu như vậy mỗi năm, câu chuyện từ khi công bố đoạn giới thiệu cho đến khi phim công chiếu đều không thể khiến người ta ngạc nhiên. Nó cuối cùng sẽ vạch trần âm mưu của phim 3D lập thể, phá hủy thần thoại James Cameron!"

"Nội dung vở kịch của 《Avatar》 khiến người ta không khỏi hồi tưởng lại 《Titanic》, một tác phẩm cũng trống rỗng không có gì. Nội dung vở kịch thật sự rất bình thường, về mặt thị giác chỉ mới mẻ độc đáo một chút, đề tài chỉ xoay quanh bảo vệ môi trường một chút mà thôi. Đối với những người đã xem phim 3D mà nói, còn lâu mới đạt đến mức độ chấn động! Xem xong về cơ bản cũng không có chỗ nào đáng để mãi suy ngẫm! Hậu quả của việc quá coi trọng kỹ thuật, mang lại chính là sự trống rỗng về tư tưởng!"

Thậm chí, còn có người gán ghép rằng 《Avatar》 của James Cameron đang sao chép 《Thiên Không thành》 của một tác giả Nhật Bản nào đó...

Hơn nữa, điểm số của 《Avatar》 trên IMDB cũng không được xem là quá cao. Sau ba ngày công chiếu, liền lặng lẽ trượt xuống dưới tám điểm.

Tuy nhiên, sự thật chắc chắn sẽ không dịch chuyển theo ý chí của một số người. Xu hướng doanh thu phòng vé của 《Avatar》 cũng đang chứng minh rằng, doanh thu phòng vé của một bộ phim và một số điểm số cơ bản không có nhiều mối liên hệ đáng kể.

Trong bốn ngày làm việc sau cuối tuần đầu tiên, 《Avatar》 cũng chưa hề xuất hiện tình trạng doanh thu phòng vé sụt giảm thông thường. Doanh thu phòng vé mỗi ngày đều duy trì ở mức cao, dao động khoảng 1 đến 5 triệu đô la Mỹ. Trước khi đến cuối tuần thứ hai, phim đã thu về gần 140 triệu đô la Mỹ từ Bắc Mỹ.

Những người có khứu giác thị trường nhạy bén, thực ra đã có thể cảm nhận được rằng xu hướng của 《Avatar》 về cơ bản không thể dùng quy luật thị trường thông thường để đánh giá.

Thêm một điều nữa, nói về so sánh, điểm số trên IMDB thực sự được quan tâm nhiều hơn trong giới chuyên môn so với độ tươi của Rotten Tomatoes, nhưng cũng cực kỳ có giới hạn. Chỉ cần người nào hơi hiểu rõ ngành nghề này, đều không khó phát hiện điểm số trên IMDB và doanh thu phòng vé của phim cũng chẳng có bao nhiêu liên quan.

Kỳ thực, liên quan đến IMDB, có một hiện tượng được công nhận: Theo lẽ thường, trung bình mà nói, khi các yếu tố khác đều giống nhau, những người ít được tuyên truyền mà đến xem phim thường có xu hướng đánh điểm cao, nhưng số lượng ít. Còn những người vốn dĩ sẽ không thích, vì được tuyên truyền quy mô lớn mà mang theo kỳ vọng cao đến xem, lại có xu hướng đánh điểm thấp, nhưng số lượng nhiều.

Đây cũng là lý do tại sao những bộ phim nghệ thuật thường có điểm rất cao (phần lớn do người hâm mộ chấm điểm); còn những kỳ tích phòng vé lại có điểm số tương đối thấp hơn (vì đã thu hút cả những người vốn không thích xem).

Vì lẽ đó, việc được khen ngợi và ăn khách, điểm số cao và doanh thu phòng vé, nhiều lúc thực sự có một chút xung đột bản chất.

Điều này ở 《Titanic》 và 《Avatar》 đều thể hiện vô cùng nhuần nhuyễn.

Nhưng 《Avatar》 nhất định sẽ như 《Titanic》, là một bộ phim không vận hành theo quy luật thị trường. Điều này hoàn toàn được thể hiện rõ trên doanh thu phòng vé Bắc Mỹ vào cuối tuần thứ hai.

Trong tuần công chiếu thứ hai tại Bắc Mỹ, 《Avatar》 đã vẽ nên một xu thế phi thường. Doanh thu phòng vé của tuần thứ hai chỉ giảm 1,8% so với cuối tuần đầu tiên, ba ngày báo thu 75,61 triệu đô la Mỹ!

Đối với một bộ phim điện ảnh thương mại mà nói, đây tuyệt đối có thể coi là một thần tích!

Nhìn thấy số liệu cuối tuần thứ hai, những người đã quá lo lắng có thể hoàn toàn hết hy vọng, còn Duke, Warner Bros cùng 20th Century Fox cũng có thể cơ bản yên tâm.

Đặc biệt là Duke, hắn tin rằng bộ phim này tất nhiên sẽ vượt qua kỷ lục doanh thu phòng vé của 《Titanic》, các phiên bản 3D và IMAX với giá vé cao đều là sự bảo đảm có lợi.

Trong hai cuối tuần sau đó, 《Avatar》 đã hoàn toàn làm cho tất cả các công ty dự đoán phải ngỡ ngàng. Cuối tuần thứ ba mức giảm là 9,4%, thu về 68,49 triệu đô la Mỹ; cuối tuần thứ tư mức giảm mở rộng đến 26%, nhưng vẫn thu về 50,30 triệu đô la Mỹ; cuối tuần thứ năm mức giảm thu hẹp lại còn 14%, đạt 42,78 triệu đô la Mỹ...

《Avatar》 chưa từng có cuối tuần nào doanh thu phòng vé bùng nổ hoàn toàn, nhưng lại ổn định một cách đáng kinh ngạc.

Vào cuối tuần thứ sáu, khi Duke dẫn dắt đoàn làm phim 《Inception》 đến Ma Rốc để quay ngoại cảnh, 《Avatar》 còn xuất hiện một lần tăng trưởng ngược. Mặc dù mức tăng chỉ 8,1%, nhưng đã thu về 54,40 triệu đô la Mỹ, lại khiến tổng doanh thu phòng vé Bắc Mỹ của bộ phim vượt qua cột mốc 500 triệu đô la Mỹ!

Duy chỉ tại nền tảng truyện online miễn phí, độc giả mới có thể tận hưởng bản dịch tinh hoa này.