Chiếc RV đen vừa mới tiếp cận đường Mason thì phía trước con đường đã bị phong tỏa tạm thời, đành phải dừng lại. George Lucas đẩy cửa bước xuống xe, đứng giữa đám đông nhìn xa về phía trước, chỉ thấy máy quay phim trên cần cẩu treo lơ lửng trên cao và nghe thấy tiếng động cơ xe gầm rú cùng tiếng lốp xe ma sát mặt đường.

Gọi trợ lý lại, bảo anh ta đi nói chuyện với nhân viên giữ trật tự của đoàn làm phim một lát, George Lucas dễ dàng tiến vào trường quay. Dưới sự nhắc nhở của một nhân viên công tác, ông đi đến một đài cao để tránh những chiếc xe có thể lao tới.

"Chú Lucas..."

Nghe thấy giọng nói có chút mũi nhẹ nhàng, George Lucas khẽ gật đầu, rồi hơi nâng giọng, cốt để đảm bảo lời mình có thể lọt vào tai người đối diện giữa trường quay đầy tiếng ồn. "Sofia, cảnh quay thuận lợi chứ?" Ông hỏi.

"Thuận lợi hơn nhiều so với cảnh quay thông thường trong phòng." Sofia Coppola hầu như ghé sát vào tai George Lucas, chỉ vào Duke đang tự mình điều khiển một chiếc máy quay ở đằng xa mà nói: "Xe lao đi, va chạm, nổ tung, có lẽ những thứ này đối với người khác là nan giải, nhưng đối với đạo diễn Rosenberg điên cuồng mà nói, đây lại là thứ hắn thích và quay giỏi nhất."

Ngay lúc Sofia đang nói chuyện, phía trước truyền đến một tiếng nổ chói tai, chiếc Hummer H1 đen húc đổ một cây cột đạo cụ. Mấy chiếc xe đã được bố trí sẵn trên máy phóng bị bắn lên cao vút, rồi cùng với chiếc xe con phía sau lao tới đâm sầm vào nhau. Kính và mảnh vỡ văng tung tóe như cuồng phong cuốn lá rụng, bay tứ tán, có vài mảnh thậm chí còn rơi xuống cách chỗ họ không xa.

"Ông có muốn đi gặp anh ấy không?"

Đoàn làm phim bước vào giai đoạn nghỉ ngơi ngắn ngủi, đồng thời di chuyển đến một giao lộ gần đó. Sofia hỏi Lucas: "Tiếp theo còn có một cảnh va chạm nữa."

"Tôi cứ đứng ngoài xem trước đã." Lucas theo đoàn làm phim đi về phía giao lộ, "Tạm thời đừng làm phiền Duke."

Đứng từ xa nhìn giao lộ tạm thời làm trường quay, ánh mắt Lucas dần tập trung vào Duke, người đang là tâm điểm. Ông có thể thấy rõ, Duke vô cùng nhập tâm, đồng thời cũng vô cùng hưng phấn. Trường quay tạm thời giống như một chiến trường hỗn loạn, mất trật tự, mỗi người đều đang cẩn thận từng li từng tí bận rộn, tựa hồ nơi đây có thể bất cứ lúc nào xảy ra một vụ nổ long trời lở đất. Mà máy quay ở hiện trường lại nhiều đến mức như bay đầy trời, George Lucas thậm chí còn cảm thấy rất nhiều trong số đó hoàn toàn không cần thiết phải lắp.

Tiếp theo, ông liền nghĩ đến trường quay của "Speed", tuy Lucas không thường xuyên tới trường quay nhưng cũng từng xem cảnh Duke quay các cảnh hành động, hầu như đều là kiểu tình huống như thế này. Khi đó ông cũng cảm thấy cách sắp đặt hiện trường không có ý nghĩa, nhưng sau khi thành phẩm ra lò, ông mới bừng tỉnh đại ngộ – hóa ra Duke vô cùng rõ ràng tác dụng của từng máy quay, kỳ thực trong đầu anh ta đã sớm ghép nối những cảnh quay này lại với nhau. Hiện trường thoạt nhìn hỗn loạn mất trật tự, nhưng rõ ràng đều nằm trong sự kiểm soát của Duke. Lucas quan sát một lúc, chỉ thấy một chiếc tàu điện, một chiếc Hummer H1 cùng một chiếc xe Ferrari bị kéo đến trường quay, đội ngũ chuyên gia khói lửa mà ông đề cử còn đang bố trí thuốc nổ trên mô hình tàu điện.

"Không long trời lở đất quyết không bỏ qua!"

Không biết vì sao, Lucas chợt nhớ đến những lời nhận xét của một số nhà phê bình điện ảnh về "Speed". Thẳng thắn mà nói, sau khi "Speed" hoàn thành sản xuất, ông tuy rất coi trọng, nhưng thật không ngờ cuối cùng lại đạt được thành tích xuất sắc đến thế. Một bộ phim điện ảnh đầu tay mà doanh thu Bắc Mỹ đã vượt qua 100 triệu đô la. Steven Spielberg năm đó được ông dốc sức nâng đỡ cũng chưa từng làm được, trong khi ông ta lại là siêu cấp thiên tài điện ảnh được công nhận. Giờ nghĩ lại, việc ông dốc toàn lực thúc đẩy Lucasfilm thông qua dự án "Speed" này căn bản là nhặt được món hời lớn, chẳng những để Leah và Duke thiếu mình một ân tình, còn dễ dàng thu về hơn mười triệu đô la lợi nhuận. Loại chuyện tốt này đã hơn 20 năm nay ông mới gặp được lần đầu tiên. Có lẽ đây là vận may, nhưng trong mắt Lucas, không phải như những người khác nói rằng "Speed" thành công chẳng qua là do Duke Rosenberg gặp may. Dù sao, sau lưng bộ phim thành công nào mà không có tâm huyết của đạo diễn? Sự cố gắng và tập trung của tên tiểu tử kia, là điều mà những năm gần đây ông chưa từng thấy ở người trẻ tuổi nào. Nếu đổi thành những đạo diễn trẻ tuổi khác, có được một lần thành công như vậy, rất khó không bị choáng váng đầu óc, Hollywood lại là nơi cám dỗ nhất thế giới, nếu không thể duy trì sự tập trung vào sự nghiệp, tất nhiên sẽ trở thành một ngôi sao băng xẹt qua bầu trời Hollywood. Tự thân có đủ tài hoa nhất định, lại rõ ràng mình muốn gì, còn có thể chịu khó phấn đấu, người trẻ tuổi như vậy ngày nay quá ít!

"Chúng ta lại gần xem một chút." Lucas nói với Sofia đang đi bên cạnh.

Hai người dần dần đến gần khu vực quay phim, trong đó rõ ràng nhất là tiếng Duke lớn giọng: "John, lắp máy quay lên chiếc Hummer, anh còn 20 phút nữa."

Quay đầu, Duke thấy George Lucas nhưng không lại chào hỏi, chỉ mỉm cười với ông rồi tiếp tục công việc của mình, vì cảnh quay tiếp theo là một vụ va chạm liên hoàn dữ dội, không cho phép bất kỳ sự qua loa nào. "Kristy..." Anh đi đến bên tổ ghi âm, gọi người phụ trách lại, "Tôi muốn ghi âm hiện trường, đặt máy ghi âm lên chiếc Ferrari và tàu điện, tôi không muốn bất kỳ chỉnh sửa nào, tôi muốn tiếng xe ma sát va chạm chân thật và chói tai nhất!" "Martin, lại đây, lại đây!" Duke gọi diễn viên đóng thế tới, "Xe không nên lái quá nhanh, phải chừa cho mình thời gian để thoát thân an toàn, chú ý an toàn!" Diễn viên đóng thế mặc trang phục bảo hộ dày giơ ngón cái về phía Duke. Cuối cùng, Duke quay lại tổ quay phim, dặn dò John Schwartzman: "Máy số 1 xoay ngang 180 độ, quay chụp song song. Máy số 2 trên không đổi góc 60 độ, quay chi tiết, mục tiêu chủ yếu là Ferrari. Máy số 3 dùng góc 30 độ hỗn hợp hướng lên, quay ngửa, tôi muốn thấy gầm tàu điện nổ tung trong tích tắc." "John, chúng ta không có cơ hội quay lại đâu!" Anh cuối cùng nói.

John Schwartzman trịnh trọng khẽ gật đầu với Duke.

Trường quay tạm thời trông rất hỗn loạn, nhưng thực tế mọi thứ đều nằm trong sự kiểm soát của Duke. Chứng kiến tình huống hầu như hoàn toàn phát triển theo hướng mong muốn, anh trở lại phía sau máy quay mà mình tự điều khiển, điều chỉnh khẩu độ, chuẩn bị dùng ống kính góc rộng để quay.

"Lần tới tôi lại đi đàm phán công việc quay phim với Tòa thị chính San Francisco," Robin Gurland đột nhiên đi tới, "nhất định sẽ trở thành nhân vật không được hoan nghênh."

"Yên tâm đi, Robin." Duke không ngẩng đầu, tiếp tục điều chỉnh máy quay, "Joss Williams là người trong nghề về mặt nổ tung, họ đã tính toán kỹ lưỡng, sẽ kiểm soát vụ nổ trong phạm vi hợp lý, sẽ không làm hư hại mặt đường và kiến trúc đâu."

Theo thời gian trôi đi, những người phụ trách các bộ phận lần lượt báo cáo tình hình với Duke, công tác chuẩn bị đã sẵn sàng.

"Chú Lucas..."

Từ chỗ không xa Duke, Sofia đưa một bộ nút tai cho George Lucas: "Đeo cái này sẽ cảm thấy tốt hơn một chút, tên phá hoại điên cuồng kia sắp tạo ra tiếng ồn rồi."

Bên kia, Duke cầm lấy loa phóng thanh, lớn tiếng hô: "Khói lửa?"

"Đã sẵn sàng!"

"Quay phim?"

"Đã sẵn sàng!"

"Kỹ xảo..."

Cuối cùng, anh hô: "Bắt đầu!"

Mô hình tàu điện cùng chiếc xe việt dã phế liệu đỗ cạnh nhau, thuốc nổ đã được bố trí sẵn đồng thời phát ra tiếng nổ ầm ầm. Ánh lửa nổ tung bắn lên, toa tàu điện giống như chiếc lá trong vòi rồng, bị bắn lên cao vút, quay cuồng rồi rơi xuống đầu đường. Sau khi va mạnh xuống mặt đường, bị hai sợi dây thép đen kéo đi, mượn đà con dốc, phát ra tiếng cọ xát vô cùng chói tai, lao thẳng vào chiếc Ferrari đỗ ở giao lộ kia. "Cót két..." "Rắc rắc..." Chiếc Ferrari mới tinh này bị mô hình tàu điện nghiền qua, triệt để biến thành một đống sắt vụn! "Hoàn mỹ!" Đằng sau máy quay, Duke chậm rãi đứng dậy, giơ cánh tay lên, dùng sức vẫy.

Hiện trường trở lại bình tĩnh, trong đó vang lên tiếng thở phào của không ít người. Họ không hề hưng phấn như Duke, có vài người trên mặt dường như còn mang vẻ mặt như bị suy nhược thần kinh. Trong khoảng thời gian gần đây, họ bị những vụ va chạm, tiếng ồn và tiếng nổ tra tấn đến gần như phát điên! "Robin..." Duke nói với người quản lý phim bên cạnh: "Công việc dọn dẹp vẫn giao cho anh đấy." Nói xong, anh cầm lấy loa phóng thanh, hô: "Chuyển cảnh!" Hiện tại đoàn làm phim đang ở trạng thái tốt, Duke không muốn lãng phí nhịp độ vừa khó khăn lắm mới điều chỉnh được này, đương nhiên muốn quay thêm một chút.

"Làm không tệ, Duke."

Đoàn làm phim một lần nữa chuẩn bị chuyển cảnh, George Lucas đi tới, "Kỹ thuật quay của cậu ngày càng thuần thục rồi."

"Cảm ơn!"

Đối mặt với những siêu đạo diễn chân chính này, Duke không hề có chút kiêu ngạo nào, "Chỗ tôi cần học hỏi còn rất nhiều."

"Tôi mong chờ được chứng kiến một kiệt tác như "Speed"."

Nghe lời tiếp theo của Lucas, Duke cũng lộ ra đầy đủ tự tin, "George, tôi cam đoan, ông nhất định sẽ thấy."

Hai bên nói thêm vài câu, George Lucas liền cáo từ. Duke hiểu rõ đối phương là người bận rộn, cũng không níu kéo, chỉ bảo trợ lý thay anh đưa Lucas ra khỏi trường quay tạm thời.

"Có chuyện gì à?" Duke hỏi, Sofia vẫn đứng bên cạnh không rời đi.

"Charles Lowen vừa mới gọi điện thoại cho tôi." Sofia lấy ra một quyển sổ, vừa lật xem vừa nói: "Phía Warner hy vọng anh có thể tham gia lễ trao giải điện ảnh của MTV."

"MTV?" Duke ngây người. Sofia giải thích: "Giải điện ảnh của MTV là giải thưởng điện ảnh do MTV khởi xướng năm ngoái. Mặc dù là giải thưởng mới, nhưng lại có sức ảnh hưởng nhất định trong giới khán giả. Khác với Oscar hay những giải thưởng mang tính hàn lâm khác, nó không dùng con mắt của ban giám khảo để đánh giá phim, mà hoàn toàn dựa vào phiếu bầu của khán giả bình thường để quyết định giải thưởng thuộc về ai. Ít nhất trong tuyên truyền của họ là như vậy."

"Tôi đã nhận được đề cử sao?" Duke hỏi.

""Speed" đã nhận được không ít đề cử." Sofia Coppola nói: "Phim hay nhất, nam diễn viên xuất sắc nhất, nữ diễn viên xuất sắc nhất, nam diễn viên gợi cảm nhất, nữ diễn viên gợi cảm nhất, nụ hôn đẹp nhất, cảnh chiến đấu đẹp nhất, bộ đôi màn ảnh đẹp nhất, tổng cộng tám đề cử."

"Bảo tôi đi tham gia, Warner là vì tuyên truyền phải không?" Duke lập tức nghĩ đến bộ phim đang quay.

"Đúng vậy." Sofia gật đầu, "Viacom và Time Warner đang dốc toàn lực lăng xê giải thưởng này, muốn biến nó thành một giải thưởng điện ảnh có sức ảnh hưởng cấp thế giới. Hơn nữa, phương thức bình chọn do khán giả thông thường quyết định sẽ khiến nó không thiếu sự chú ý."

"À, tiện thể nhắc anh một câu." Sofia nói với giọng mũi đều đều, "Phía Warner đề nghị anh nên dẫn theo một người bạn gái."

Toàn bộ bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.