Mặc dù cả đoàn làm phim chỉ có mình Duke đến, nhưng Warner Bros đã cực kỳ coi trọng thị trường này. Chi nhánh của Warner tại đây cũng hợp tác với Tập đoàn Trung Ảnh, tích cực quảng bá bộ phim Taken.

Bộ phim này không hề động chạm đến bất kỳ vấn đề nhạy cảm nào, ngay cả khi có thì cũng chỉ liên quan đến vấn đề người nhập cư tại Pháp. Phân loại PG-13 cũng đủ để đảm bảo không có những cảnh quay quá mức đẫm máu.

Bất kể là vốn nhà nước hay vốn tư nhân, kỳ thực tất cả đều hướng đến lợi nhuận. Duke đã dùng vô số sự thật chứng minh rằng phim của anh có thể mang lại doanh thu vượt ngoài sức tưởng tượng, nên Tập đoàn Trung Ảnh dĩ nhiên sẽ dốc toàn lực trong khâu quảng bá.

Nói cho cùng, Tập đoàn Trung Ảnh tốn hết tâm tư mời anh đến đây, tuyệt đối không phải vì hữu nghị Trung-Mỹ hay vươn tay hữu nghị, mà đơn giản chỉ là vì tối đa hóa lợi ích.

Đương nhiên, theo Duke, đây là một sự hợp tác đôi bên cùng có lợi, nếu không anh cũng sẽ chẳng bay đến đây.

Trong những ngày diễn ra Liên hoan phim, tin tức và quảng cáo về Taken có thể thấy khắp nơi trên các phương tiện truyền thông lớn.

"Điện ảnh của Duke Rosenberg đã góp phần rất lớn, khiến việc quảng bá quốc tế hóa phim thương mại Hollywood tiến một bước dài. Trong lòng khán giả Trung Quốc bình thường, Duke là đạo diễn Hollywood được biết đến nhiều nhất, những bộ phim như Tốc độ sinh tử, The Rock, Giải cứu binh nhì Ryan, Ma trận và bộ ba Chúa tể những chiếc nhẫn đều đã được đưa vào hệ thống rạp chiếu trong nước và rất được các tín đồ điện ảnh hoan nghênh."

"Sau khi vừa nhận giải Oscar Đạo diễn xuất sắc nhất, vị đạo diễn phim thương mại bom tấn giỏi nhất thế giới này đã mang theo bộ phim hành động kinh dị chống khủng bố mới nhất của mình, Taken, chính thức đổ bộ Trung Quốc. Có người nói bộ phim này tập hợp tất cả các yếu tố cần thiết của một phim thương mại: dàn diễn viên ngôi sao, những cảnh đua xe rượt đuổi kịch tính, những pha hành động chiến đấu gọn gàng, v.v..., khiến người ta vô cùng kỳ vọng..."

Ngày 10 tháng 6 năm 2004, mặt trời vẫn chưa lặn, trước cổng Thượng Hải Ảnh Thành đã hội tụ đông đảo tín đồ điện ảnh. Những người hâm mộ này nóng lòng chờ đợi để tận mắt chứng kiến phong thái của đạo diễn vĩ đại hàng đầu Hollywood.

Ngoài ra, đông đảo phóng viên giải trí và nhân vật trong giới điện ảnh cũng hội tụ về đây. Ví dụ như Giang Tiểu Quân và Cát Đầu Trọc đã chạy đến từ sáng sớm.

"Không được, thật sự không được đâu."

Đứng trong khu v��c chờ đợi trước Ảnh Thành, Giang Tiểu Quân nói giọng Bắc Kinh với Cát Đầu Trọc: "Vị đạo diễn này không phải người thường. Năm ngoái khi tôi tham gia Liên hoan phim Cannes, chỉ một mình anh ta với một bộ phim, vẻn vẹn là để chiếu triển lãm, đã khiến cả Liên hoan phim Cannes phải kinh ngạc, khiến Ban Tổ chức rất mất mặt. Có người nói Hội đồng quản trị Liên hoan phim Cannes đã quyết định, trừ khi anh ấy chính thức tham gia hạng mục tranh giải, nếu không sẽ không mời anh ấy đến Cannes nữa."

"Tổng doanh thu phòng vé cá nhân đứng đầu thế giới kia mà." Cát Đầu Trọc chỉnh lại chiếc nơ, nhìn vị đạo diễn đang bước đi trên thảm đỏ phía dưới: "Nếu nói Liên hoan phim và Oscar đều có thể có những hoạt động hậu trường, thì đây lại là thành tích thật sự."

"Không sai!" Giang Tiểu Quân giơ ngón cái lên: "Theo tôi, anh ấy chính là số một trong dòng phim thương mại!"

Cát Đầu Trọc nhẹ nhàng chạm vào cằm: "Anh ấy là bậc thầy của phim thương mại, doanh thu phòng vé là minh chứng tốt nhất."

Giống như ở Hollywood, sau khi Duke bước lên thảm đỏ, anh đi với tốc độ khá nhanh. Dù có không ít người hâm mộ xung quanh, nhưng họ không quá nhiệt tình, dù sao anh cũng không phải là ngôi sao điện ảnh được người hâm mộ quan tâm. Các đạo diễn ở đây cũng còn lâu mới được như những người đối diện đã bước ra tiền tuyến.

Giữ vững phong cách thường thấy của mình, chưa từng ký tên cho người hâm mộ, cũng không tạo dáng ở khu vực chụp ảnh, Duke — là nhân vật chốt hạ của buổi lễ ra mắt — đã rất nhanh đi hết đoạn thảm đỏ dài này.

Taken không phải phim tranh giải, chỉ tham gia với tư cách phim chiếu triển lãm. Sau khi trả lời phỏng vấn theo thông lệ, Duke cùng với người của Warner Bros đi vào khán phòng lớn của Điện Ảnh Thành. Sau đó, trước khi phim chiếu, theo thông lệ ở đây, anh lên sân khấu nói vài lời đơn giản.

Những lời anh nói đều được nhân viên PR chuyên nghiệp của Warner khu vực Đại Trung Hoa sắp xếp sẵn, đơn giản là để ca ngợi Liên hoan phim, ca ngợi khán giả nơi đây, và cho rằng ngành điện ảnh ở đây có một tương lai huy hoàng.

Sau đó, chính là lúc phim được chiếu.

So với bộ ba Chúa tể những chiếc nhẫn dài lê thê, Taken được Duke tỉ mỉ cắt dựng, phim chỉ dài hơn chín mươi phút, giống như Tốc độ sinh tử và The Rock ban đầu, tình tiết chặt chẽ, tiết tấu nhanh chóng!

Duke đã bảo lưu cốt truyện gốc của bộ phim, đồng thời tiến hành rất nhiều chỉnh sửa cho toàn bộ tác phẩm, đặc biệt là phần mở đầu.

Sau khi đoạn giới thiệu đầu phim kết thúc, không có phần phụ đề dài dòng, bộ phim trực tiếp đi vào chủ đề. Đặc công Brian Mills một mình xông vào một nhà xưởng, thân thủ gọn gàng hạ gục từng tên tội phạm, cuối cùng xông vào văn phòng của thủ lĩnh, tiêu diệt toàn bộ tầng lớp cốt cán của tổ chức nhập cư trái phép.

Đoạn hành động này gộp lại chỉ chưa đầy năm phút. Những màn chiến đấu của Brian không hề có vẻ đẹp phô trương, tất cả đều là những phương thức chí mạng nhất, dễ dàng khiến người ta có cảm giác rằng một trận chiến đấu thực sự nên trông như vậy.

"Không phải Kung Fu à." Cát Đầu Trọc quay sang nhìn Giang Tiểu Quân: "Chẳng phải Kung Fu gần đây đang thịnh hành ở Hollywood sao? Hình như chính là từ sau bộ Ma trận của Duke Rosenberg mà ra, sao anh ta lại từ bỏ Kung Fu?"

"Ai mà bi��t được." Giang Tiểu Quân nhún vai một cái rồi nói: "Anh ấy là một trong những đạo diễn giỏi nhất thế giới, ít nhất trong lĩnh vực thương mại là vậy. Để đạt được vị trí hiện tại, khả năng nắm bắt thị trường của anh ấy hẳn là cực kỳ nhạy bén, lẽ nào phim Kung Fu sắp suy yếu ở Hollywood?"

Giang Tiểu Quân không chỉ là diễn viên, mà còn là một đạo diễn danh tiếng. Mặc dù vì một số nguyên nhân, anh ấy trong thời gian ngắn không thể đạo diễn phim nữa, nhưng khứu giác của anh ấy vẫn vô cùng nhạy bén.

Cốt truyện bộ phim này vô cùng đơn giản: Brian hoàn thành nhiệm vụ cuối cùng, vì muốn chăm sóc con gái nên quyết định nghỉ hưu sớm. Trong buổi tụ họp với ba người đồng nghiệp thân thiết, anh không ngừng nói về gia đình tan vỡ của mình và cô con gái đáng yêu, từ đó gián tiếp tôn lên hình ảnh người cha của anh.

Không khác biệt so với phim hành động Hollywood điển hình, sau cảnh hành động mở màn là phần nền tảng cốt truyện, dùng cách Brian xem ảnh cũ để hồi ức, kể rõ ràng về bối cảnh của một anh hùng theo phong cách Hollywood điển hình. Lại giống như tất cả các anh hùng khác, phía sau lưng anh luôn có một gia đình chịu tổn thương.

Mối quan hệ giữa Brian với vợ cũ, và Brian với con gái đều không quá hòa hợp, nhưng những điều này không thể ngăn cản tình yêu của một người cha. Đây là một trong những tình cảm vĩ đại nhất trên thế giới, tuy bình thường nhưng lại dễ dàng lay động lòng người.

Hơn nữa, do tính chất công việc, Brian rất rõ ràng về mặt tối của thế giới này. Việc có một cô con gái xinh đẹp nhưng thiếu kinh nghiệm xã hội đã định trước rằng anh, người cha này, phải gánh vác trách nhiệm không thể trốn tránh.

Thế là, cô con gái đã làm một loạt chuyện lén lút, chạy sang Pháp du lịch, nhưng cùng với bạn bè lại trở thành đối tượng bị băng đảng bắt cóc. Người cha chỉ có 96 giờ để cứu con, như một cơn bão sẽ càn quét Paris.

Câu nói "không đánh không thành thân" cũng có thể dùng cho tình cha con này. Để thỏa mãn giấc mơ của mình và bạn bè là đi châu Âu xem chuyến lưu diễn của nhóm nhạc U2, cô con gái không tiếc dùng lời nói dối kiểu "đi Paris thăm bảo tàng" để lừa cha.

Còn cô bạn gái kia cũng cực kỳ khờ dại, vừa đến sân bay Pháp liền bị tên trai đẹp của bọn buôn người dùng sắc đẹp mê hoặc, không chỉ cùng hắn đi taxi về chỗ ở, hơn nữa còn ảo tưởng được lên giường với tên trai đẹp tự xưng là Pete này, đồng thời ra sức khuyên bảo cô bạn thân vẫn còn trinh tiết cũng nên nhân cơ hội này mà lãng mạn một chút ở Pháp, hoàn thành sự "tiến hóa" của đời người.

Kết quả, ảo tưởng chưa đầy nửa giờ, cô gái đã bị tên trai đẹp này giao cho bọn bắt cóc.

Cô bạn gái này, vì không còn trinh tiết, không có giá trị để bán giá cao cho các nhà giàu, kết quả bị tiêm thuốc phiện với ý đồ đưa đi vào con đường mại dâm. Trong lúc xảy ra chuyện ngoài ý muốn, cô ta đã chết vì sốc thuốc, cũng khiến người ta phải tiếc nuối.

Người trẻ tuổi đối với thế giới tràn ngập vô vàn ảo tưởng, trong đó cũng có những kỳ vọng về cuộc gặp gỡ lãng mạn và tình cờ, mà không hề hay biết sự hiểm nguy của thế giới này.

Đến lúc này, một người cha yêu thương con gái tha thiết lại có những trải nghiệm đặc biệt, một người đàn ông đầy giận dữ muốn cứu người yêu dấu, bất kể đưa ra lựa chọn như thế nào, cũng sẽ không gây ra phản cảm thái quá cho khán giả.

Ngược lại, tình thân so với tình yêu c��ng dễ lay động lòng người, hơn nữa là giá trị quan được cả thế giới đề cao. Tình phụ tử vĩ đại thể hiện vô cùng nhuần nhuyễn trên người Brian, dễ dàng cảm hóa rất nhiều người.

Có lẽ thay một diễn viên có thân hình to lớn nhưng động tác nhanh nhẹn khác cũng có thể khiến bộ phim hay, thế nhưng Liam Neeson đã ban cho người cha sẵn sàng làm mọi thứ để cứu con gái này một khí chất anh hùng hùng tráng.

Thân hình anh cao lớn nhưng không kém phần nhanh nhẹn, nho nhã lễ độ nhưng ẩn chứa năng lượng. Khi anh nhìn thấy bạn thân của con gái chết trong phòng giam, cảm xúc kìm nén hoàn toàn bùng nổ. Đoạn anh tra tấn người Albania quả thực cực kỳ ngầu. Khoảnh khắc dùng đinh thép cuốn mạnh vào đùi đối phương, tin rằng thứ anh đặt vào đó nhiều hơn chính là tình cảm báo thù cho con gái của một người cha, chứ không phải đơn thuần là một đặc công bắt tội phạm.

Thế là, một cựu đặc công Mỹ, một người cha trỗi dậy, một kẻ truy lùng hung thủ giết người như thái rau, để tránh cho cô con gái bị bọn buôn người bắt đi phải lưu lạc vào con đường mại dâm, đã từ Mỹ đến Paris, một đường giết, giết, giết.

Để cứu vớt con gái, người cha có thể không tiếc bất cứ giá nào!

Đây là một bộ phim hành động phong cách Hollywood vô cùng truyền thống, nhưng Brian cũng không phải không có khác biệt so với các anh hùng Hollywood truyền thống, ví dụ như anh ta càng tàn nhẫn hơn, ra tay càng vô tình hơn, nhưng không ai bất mãn về điều này.

Những bộ phim của Duke xưa nay đều không bao giờ thiếu cảm giác nhập vai mạnh mẽ. Toàn bộ phần nền tảng cốt truyện cũng cực kỳ dễ dàng khiến khán giả sản sinh một loại ảo giác: nếu người thân của mình bị băng đảng lừa bán đi, nếu có đủ năng lực, họ trong cơn thịnh nộ, liệu có đưa ra lựa chọn giống như Brian không?

Kỳ thực câu trả lời hết sức rõ ràng, đây là một thế giới mà máu mãi mãi đậm hơn nước.

Khi Brian triển khai cuộc trả thù đẫm máu, những tên buôn người đáng xuống địa ngục kia, một tên cũng không tha! Rầm rầm rầm, giết giết giết!

Rất nhiều khán giả không khỏi nghĩ đến, nếu như ai ai cũng có một người cha như vậy, xã hội này nên hài hòa và thái bình đến nhường nào!

"Ai, Tiểu Quân à."

Cát Đầu Trọc bỗng nhiên nói với Giang Tiểu Quân: "Anh nên để con gái mình xem kỹ bộ phim này!"

Nghĩ đến cô con gái nghịch ngợm, chuyên gây sự của mình, Giang Tiểu Quân gật đầu: "Đúng là nên cho con bé xem."

Chỉ tại truyen.free, quý vị độc giả mới có thể thưởng thức trọn vẹn bản dịch này.