(Đã dịch) Hollywood Chế Tác - Chương 365: Rơi xuống nước
"Vẫn chưa tới sao?"
Đứng trên boong tàu cao nhất của chiếc du thuyền, Scarlett Johansson hai tay chống lan can, dõi mắt nhìn về phía xa, trong tầm mắt nàng, ngoài biển khơi ra thì chẳng còn thấy gì khác, đành phải hỏi Duke bên cạnh, "Còn xa lắm không?"
"Kiên nhẫn một chút." Duke cũng không biết còn xa lắm không, thuận miệng đáp một câu, "Chắc khoảng nửa canh giờ nữa thôi."
"Chán thật đấy...."
Scarlett quay đầu đi về phía chiếc ô che nắng. Nàng đến bên cạnh một chiếc ghế, sau khi ngồi xuống, muốn thoải mái hơn một chút, nên gác hai chân lên một chiếc ghế khác. Khi gió biển thổi tới, chiếc T-shirt rộng thùng thình của nàng bị cuốn lên, để lộ chiếc quần bơi nhỏ phía trong. Scarlett cũng chẳng bận tâm, cứ thế ngồi một cách thoải mái, thò tay vào thùng đá bên cạnh, lấy ra một chai rượu rum.
"Này, Duke." Nàng vẫy vẫy tay về phía Duke đang đứng bên cạnh lan can, "Lại đây uống rượu cùng."
"Lại muốn lén uống rượu à?"
Duke đi tới, ngồi đối diện Scarlett. Cô gái đã mở chai rượu, lấy hai chiếc ly, rồi rót đầy hai ly. "Tự cầm lấy đi, giờ ta không tiện lắm."
Nhìn tư thế ngồi thiếu nhã nhặn này, Duke cầm lấy một ly rượu, nhắc nhở nàng, "Scar, em lộ hàng rồi kìa."
Scarlett cầm ly rượu nhấp một ngụm, lúc này mới cúi đầu nhìn xuống, bất cần nói, "Đây là đồ bơi mà, vốn dĩ ta định xuống biển bơi một vòng, nhưng anh lại không chịu cho du thuyền dừng lại."
Dù nói vậy, Scarlett vẫn ngoan ngoãn hạ chân xuống khỏi ghế, chỉnh lại chiếc T-shirt rộng thùng thình, cụng ly với Duke, rồi nói trước khi uống, "Đến đảo, ta nhất định phải lặn khỏa thân."
Duke cảnh cáo chỉ tay vào nàng, song chẳng nói thêm gì nữa.
Scarlett đảo mắt một vòng, dịch ghế lại gần bàn hơn, thu hẹp khoảng cách với Duke, cười hì hì bảo, "Hay là chúng ta cùng đi nhé...."
Nhìn thân hình nóng bỏng mà đến chiếc T-shirt rộng thùng thình cũng không thể che giấu hết, Duke chỉ đành trừng mắt nhìn nàng. "Em đang nghĩ gì thế, Scar?"
"Mời anh cùng đi bơi lội mà...." Scarlett ôm chai rượu, há miệng trực tiếp tu một ngụm lớn, rồi đổi sang giọng điệu ngâm thơ, "Trên hòn đảo nhỏ đoạn tuyệt với thế giới phàm trần, chúng ta ở bên nhau, cùng đón tận thế, trong ngày cuối cùng của thế gian này, chúng ta trần truồng đến, rồi cũng trần truồng ra đi..."
"Em uống nhiều rồi." Duke chẳng thèm bận tâm đến những lời điên rồ của nàng.
"Mới uống có chút xíu thôi." Scarlett buông chai rượu, lại rót cho mình một ly, lẩm bẩm, "Có lần ta uống cạn cả chai Whiskey."
Duke nhìn nàng, "Cái gì?"
Scarlett nhún vai, thần sắc hơi cô đơn, "Là mấy năm trước, cái thời ta nổi loạn nhất ấy mà."
Anh thở dài. Duke rất rõ ràng nàng đang nói về nỗi đau mà cuộc ly hôn của vợ chồng nhà Johansson và sự tan vỡ gia đình đã mang lại. Thường thì nó sẽ ảnh hưởng đến người ta rất lâu, thậm chí là cả đời.
Anh nâng ly rượu lên, cùng Scarlett nhấp m��t ngụm nhỏ, rồi nói, "Thì ra em cũng biết mình từng nổi loạn à."
"Em cũng không phải mấy đứa con gái sa đọa, chẳng hiểu gì ngoài ma túy, say xỉn và quan hệ bừa bãi đâu." Scarlett lại ôm lấy chai rượu. "Tuy nhà ta..."
Nàng lắc đầu, "Nhưng ta còn có mẹ đỡ đầu, ai tốt với ta, ai quan tâm ta, ta vẫn phân biệt rất rõ ràng."
Chiếc du thuyền chợt vang lên tiếng còi. Duke đứng dậy nhìn về phía trước, nơi biển cả và chân trời giao nhau, mười hòn đảo nhỏ đan xen như điểm tô thêm nét thú vị, tựa như những viên trân châu rải rác trong vỏ sò.
"Đừng uống nữa." Duke đè tay lên chai rượu. "Scar, sắp đến nơi rồi, đi dọn hành lý của em đi."
Đây là một quần đảo nhỏ nằm ở phía Đông rạn san hô Great Barrier, phần lớn đều đã được bán cho tư nhân hoặc các công ty cho thuê. Duke thuê một hòn đảo không quá lớn trong số đó, nhưng hòn đảo này có cơ sở vật chất đầy đủ, có thể neo đậu du thuyền cỡ vừa và nhỏ, cũng có điện và hệ thống cung cấp nước hoàn chỉnh. Lại có một bãi cát bằng phẳng hướng về phía Bắc, cùng một ngôi biệt thự trên đảo, tọa lạc trên một khu đất cao phía sau bãi cát.
Dưới sự hỗ trợ của hai vệ sĩ, Duke và Scarlett kéo hành lý của mình, đi qua cầu cảng dài, lên chiếc xe điện do đảo cung cấp, đi thẳng đến trước biệt thự sau bãi cát.
Hòn đảo này thuộc sở hữu của một công ty cho thuê tư nhân, chuyên dùng để cho thuê bên ngoài, trên đảo cũng có nhân viên cung cấp dịch vụ.
Đương nhiên, Duke đến đây là để nghỉ dưỡng yên tĩnh, nên đã cố ý dặn dò những nhân viên kia, nếu không có sự thông báo của anh thì đừng tùy tiện đến làm phiền anh.
Vào biệt thự, Duke sắp xếp hành lý một chút, rồi gọi Scarlett, người vừa chọn một phòng.
"Có chuyện gì sao?" Khuôn mặt nàng hơi ửng hồng, đung đưa đi tới. "Em định ngủ một giấc đây."
Duke mở một chiếc rương lớn, đẩy một hộp quà hình chữ nhật lớn bọc giấy màu đến trước mặt nàng. "Đây là quà anh tặng em đấy."
"Ồ?" Scarlett lập tức mở to đôi mắt mơ màng, thò tay nắm lấy dải ruy băng màu trên hộp, nâng lên, không quá nặng, rồi hỏi, "Đây là quà Giáng sinh cho em à?"
"Ừm." Duke khẽ gật đầu, "Em đi nghỉ đi."
"Cảm ơn anh, Duke."
Scarlett rõ ràng rất vui mừng, ôm lấy chiếc hộp chạy về phòng. Duke thu dọn đồ đạc của mình xong, đi vào phòng ngủ chính của biệt thự. Hôm nay vốn đã bay đường dài, rồi lại đi thuyền, anh cũng hơi mệt mỏi, dứt khoát đi tắm rửa, rồi nằm xuống chuẩn bị ngủ.
Trước khi ngủ, anh cầm điện thoại lên, gọi cho mẹ, nhưng máy vẫn tắt. Nhìn thời gian thì chắc bà vẫn chưa đến Châu Âu.
Nhắm mắt lại, anh rất nhanh chìm vào giấc mộng đẹp. Giấc ngủ này đặc biệt sâu, đặc biệt ngon, cho đến khi bị tiếng gõ cửa đánh thức.
Mặc chiếc T-shirt và quần đùi, Duke mở cửa phòng. Scarlett với thần thái rạng rỡ đứng bên ngoài.
"Hôm nay là đêm Giáng sinh." Nàng thấy Duke liền nói ngay, "Anh định ngủ cho đến khi trời tối đen luôn sao?"
Nói rồi, nàng từ bên cạnh ôm ra một tấm ván lướt sóng. "Cảm ơn quà Giáng sinh của anh, chúng ta ra biển thôi."
"Không cần khách sáo." Duke vịn khung cửa, "Anh đi thay quần áo đã."
"Chờ một chút, em cũng có quà tặng anh." Scarlett Johansson kéo anh một chút.
"Quà?" Duke nhìn nàng, Scarlett đang ôm một tấm ván lướt sóng trong tay.
"Anh nhắm mắt lại đi." Nàng nói.
"Em muốn làm trò gì?" Duke cảnh giác liếc nhìn nàng một cái. Hồi nhỏ Scarlett đã để lại cho anh ấn tượng quá sâu sắc. "Có quà thì cứ đưa thẳng ra là được rồi."
"Nhanh lên, nhắm mắt lại đi." Scarlett thúc giục.
Khẽ nhíu mày, Duke vẫn nhắm mắt lại. Đột nhiên anh ngửi thấy hơi ấm đang nhanh chóng tiến đến gần. Vừa định mở mắt, anh cảm thấy đôi môi ấm áp mềm mại khẽ chạm vào khóe miệng mình.
"Scar..."
Thấy Duke mở to mắt, Scarlett lùi lại một bước. "Em chỉ muốn bày tỏ một chút lòng cảm ơn thôi."
Duke quay người đi vào trong phòng.
Thay chiếc quần bơi rộng thùng thình, khi Duke kéo cửa ra. Bên ngoài đã không còn bóng dáng cô gái tóc vàng kia. Ra khỏi biệt thự, nhìn về phía trước, Scarlett mặc bộ bikini, dường như đang đắp cát.
Đi đôi giày đi biển, anh bước thấp bước cao trên bãi cát mềm mại. Sau khi đi tới mới phát hiện Scarlett đang đắp người tuyết... Chính xác hơn mà nói, là người cát.
"Mau đến giúp một tay đi, Duke!" Nàng thấy Duke đi lên bãi cát, liền đứng dậy vẫy tay, lớn tiếng nói, "Những dịp Giáng sinh trước đây, em toàn mặc quần áo dày cộp để đắp người tuyết, nhưng giờ mặc đồ bơi, cảm giác này thật quá đặc biệt."
Duke cũng là lần đầu tiên đón Giáng sinh ở Nam bán cầu. Tuy mùa đông ở Los Angeles không lạnh, nhưng cũng không đến mức có thể mặc đồ bơi xuống biển.
Đón Giáng sinh rực lửa ở Nam bán cầu, cảm giác thật ra cũng không tồi.
Khi Bắc bán cầu đang gào thét trong gió lạnh, bông tuyết bay khắp nơi chờ đợi Giáng sinh, thì ở Úc lại đang giữa mùa hè. Dưới cái nóng hừng hực, Duke và Scarlett mặc đồ bơi, dùng cách thức đặc biệt của riêng mình để chào đón ngày lễ quan trọng nhất trong năm này – đắp "người tuyết" Giáng sinh bằng cát!
Dưới trời nắng chang chang, Duke nhận việc đắp cát, còn Scarlett chạy vào biệt thự, gọi người mang đến những vật dụng để trang trí. Sau khi trở lại bãi cát, dùng cà rốt, mũ rơm cùng chiếc khăn quàng cổ đỏ trắng đan xen mang đậm không khí Giáng sinh, tạo ra một "Người tuyết" bãi cát độc đáo.
"Đứng vững rồi! Nhanh lên nào.... Duke!"
Nàng dựng chân máy, cài đặt máy ảnh xong, chạy đến bên cạnh Duke đứng phía sau người cát, một tay ôm chặt lấy cánh tay anh, một tay làm ra tư thế chiến thắng.
Nàng chỉ mặc mỗi đồ bơi. Cánh tay lại ôm cực chặt, khi điều chỉnh tư thế, bộ ngực vượt xa bạn bè cùng trang lứa kia không ngừng cọ qua cánh tay Duke. Scarlett dường như chẳng hề hay biết gì, trong khoảnh khắc đèn flash của máy ảnh lóe sáng, nửa bộ ngực nàng vẫn luôn dán sát vào cánh tay anh.
Đợi đến khi Duke gọi ca nô tới, Scarlett nhất quyết đòi dạy anh lướt sóng, anh càng cảm nhận rõ hơn dáng người nóng bỏng của cô gái chưa đầy 16 tuổi này.
Ca nô chạy dọc theo đường ven biển, tiến về phía trước với tốc độ tương đối chậm rãi. Duke chưa từng chơi lướt sóng, căn bản không thể đứng vững, chỉ đành ngồi trên tấm ván nhỏ hẹp. Cho dù như vậy, anh cũng không giữ được thăng bằng tốt, nếu không phải Scarlett vịn đằng sau, anh có thể rơi xuống biển bất cứ lúc nào.
Scarlett hai tay vẫn luôn nắm lấy vai Duke, bộ ngực căng tròn gần như dán sát vào lưng anh.
"Anh còn cường tráng hơn em nghĩ nhiều." Scarlett còn không ngừng lẩm bẩm phía sau, "So với mấy nam diễn viên kia, thân hình anh không thua kém chút nào."
Nói rồi, nàng còn nghịch ngợm hạ một tay xuống, ấn nhẹ vào cơ ngực Duke một cái.
"Scar!" Duke cảm thấy con dã thú trong lòng mình sắp nhảy ra ngoài, anh quay đầu lại trừng mắt nhìn nàng một cách hung dữ.
Không ngờ, động tác của anh hơi lớn, lại có phần vội vàng, làm ảnh hưởng đến sự cân bằng của ván lướt sóng. Tấm ván lập tức lật nghiêng, kéo theo hai tiếng thét, anh và Scarlett đều rơi xuống nước.
May mắn đây là khu biển cạn và bằng phẳng, nước biển chỉ sâu đến ngực. Duke không biết lướt sóng, nhưng bơi lội lại khá tốt. Anh lập tức tìm được thăng bằng, đứng dậy từ đáy biển, lau đi nước biển trên mặt. Thấy Scarlett còn đang loay hoay trong nước, anh vội vàng tiến tới, nhấc nàng lên.
Scarlett cứ như một đứa trẻ sau khi rơi xuống nước mà vớ được cọng rơm cứu mạng, lập tức ôm chặt lấy anh, tứ chi đều quấn chặt trên người anh.
"Scar?" Duke hỏi một tiếng. Scarlett dường như thực sự bị dọa sợ, hoàn toàn không phản ứng. Anh đành phải ôm nàng lội qua biển, đi lên bãi cát.
Giống như một chú gấu túi, Scarlett vẫn luôn ôm chặt lấy Duke, ngay cả đầu cũng gối lên vai anh.
"Em có thể xuống rồi đấy." Duke thực sự đã hết sức. "Đã lên bờ rồi."
Mọi tinh hoa ngôn từ của chương truyện này đều được truyen.free dành tặng độc giả thân yêu.