"Tina? Cô đến khi nào vậy?"

Vừa bước ra khỏi lối đi dành cho khách quý, Duke đã thấy đang chờ ở đó, ngoài những người của công ty con Warner Châu Á, còn có trợ lý riêng của anh, Tina Fey.

"Tôi xuống máy bay sớm hơn anh hai tiếng." Tina Fey quen thuộc đứng bên cạnh anh, "Muốn báo cho anh biết, nhưng điện thoại di động của anh không gọi được."

Duke lấy chiếc Nokia đời mới nhất từ trong cặp tài liệu ra, vừa khởi động máy vừa đi theo người của Warner ra khỏi sân bay.

Ngồi vào chiếc Mercedes-Benz đang đợi sẵn bên ngoài, người tên Johnson nói, "Đạo diễn Rosenberg, chúng tôi đã đặt phòng tại khách sạn Peninsula cho ngài và cô Tina Fey."

"Cảm ơn." Duke khẽ gật đầu, "Vậy thì đến khách sạn trước đi."

Sau khi xe lăn bánh, người kia còn nói thêm, "Ông Phil và trợ lý đang lần lượt đàm phán với ông Viên và ông Trình, phải đến chiều mới có thể tới gặp ngài."

Duke nhíu mày, "Họ vẫn không chịu nhượng bộ?"

"Vâng, họ khăng khăng giữ giá không nhượng bộ."

Những chi tiết cụ thể phải đợi gặp người phụ trách của công ty con Warner Châu Á rồi mới nói tiếp được, Duke không nói gì nữa, nhìn Tina Fey bên cạnh đang cố gắng giữ tỉnh táo, không khỏi lắc đầu.

"Mệt sao?" Anh hỏi, "Ngủ một lát đi."

Tina Fey hiểu rõ tính cách của Duke, không từ chối, vừa cười vừa nói, "Tôi chợp mắt một chút, đến khách sạn thì gọi tôi dậy nhé."

Hiện tại có người ngoài ở đây, tình hình cụ thể ở London cũng không tiện nói ra, lại bị lệch múi giờ ảnh hưởng, Tina Fey nhắm mắt rất nhanh liền ngủ thiếp đi.

Đợi Tina Fey cảm thấy có người lay cánh tay mình, mở bừng mắt, phát hiện xe đã dừng trước cửa một khách sạn, cô vội vàng đẩy cửa xuống xe, giúp Duke mang cặp tài liệu, rồi đi vào thang máy của khách sạn. Sau đó họ lên khu phòng suite sang trọng ở mấy tầng trên cùng.

Bước vào phòng tổng thống, Duke nói vài câu tiễn khách của Warner đi, kéo hành lý vào phòng ngủ chính, sau khi ra ngoài anh chỉ vào phòng ngủ phụ, nói với Tina Fey, "Trước tiên cô đi điều chỉnh múi giờ đi."

"Hay là cứ nói chuyện công việc trước đi."

Đi đến quầy bar ở phòng khách. Tina Fey thành thạo pha một bình cà phê, mang đến, lần lượt rót cho Duke và chính mình mỗi người một ly, ngồi trên ghế sofa đơn, vừa nhấp nhụm mùi hương cà phê đậm đặc để nâng cao tinh thần, vừa kể về tình hình đàm phán của cô ở London.

"Tác giả Joanne Rowling là một người mẹ đơn thân, chỉ là một tác giả mới, 'Harry Potter and the Sorcerer's Stone' là tác phẩm chính thức đầu tiên của cô ấy."

Nghe lời Tina Fey, Duke nâng ly cà phê lên uống một ngụm, nói. "Nói ngắn gọn thôi."

Tina Fey mỉm cười với Duke, tiếp tục nói, "'Harry Potter and the Sorcerer's Stone' doanh số bán ra không tốt, không mang lại thay đổi thực chất cho cuộc sống khốn khó của Rowling, bản thân cô ấy cũng không đủ tự tin, không đánh giá cao tương lai của tác phẩm này, thực ra cô ấy là người dễ đối phó nhất, việc đàm phán kéo dài đến bây giờ, chủ yếu là do người đại diện sách của cô ấy hơi khó nhằn, như tôi đã nói với anh qua điện thoại. Ngoài ra, tập hai của cô ấy đã hoàn thành bản nháp, đang chỉnh sửa..."

"Tina, cô làm rất tuyệt." Duke vô cùng tán thành thành quả công việc của Tina Fey, "Nếu tương lai phim bán chạy, cô sẽ là phó tổng giám đốc của Công Tước Studios."

"Phó tổng giám đốc của một công ty mười mấy người sao?" Tina Fey lẩm bẩm một câu, rồi lại nói. "Nếu không phải người đại diện sách của cô ấy, tối đa 200 nghìn đô la, chúng ta đã có thể có được bản quyền điện ảnh và các sản phẩm phái sinh của 'Harry Potter and the Sorcerer's Stone'."

"Cô có thể đàm phán giá xuống còn 240 nghìn đô la, làm đã rất xuất sắc rồi."

Duke nhớ rất rõ ràng, ở kiếp trước Warner Bros đã phải dùng 250 nghìn đô la mới có được những bản quyền này. Huống hồ Tina Fey không chỉ đàm phán thành công "Harry Potter and the Sorcerer's Stone", mà còn mua được bản quyền liên quan đến "Harry Potter and the Chamber of Secrets" với mức giá tương tự, ngoài ra hai bên còn ký một bản thỏa thuận, Công Tước Studios có được quyền ưu tiên mua các tác phẩm tiếp theo của series này.

Hiện tại "Harry Potter and the Sorcerer's Stone" mới được tung ra thị trường không lâu, đúng như Duke nghĩ, trong tình huống không có tuyên truyền quảng bá rầm rộ, số lượng tiêu thụ lẹt đẹt không đáng kể, căn cứ tình hình Tina Fey chứng kiến, Joanne Rowling cũng chỉ vừa mới thoát khỏi sự trợ giúp của chính phủ mà thôi.

Nếu như anh lúc này liền nhân cơ hội hôi của mà không biết xấu hổ, thì cũng chẳng cần phải lăn lộn ở Hollywood nữa.

Nghĩ đến việc tiếp theo nên xử lý v��n đề series Harry Potter như thế nào, Duke và Tina Fey riêng rẽ trở về phòng ngủ nghỉ ngơi để điều chỉnh múi giờ. Đến chiều, tinh thần đã hồi phục đáng kể, sau khi nói chuyện điện thoại với người của công ty con Warner Châu Á, buổi tối họ cùng nhau gặp mặt tại nhà hàng Tây của khách sạn Peninsula.

Phía Warner vẫn đang thay mặt Duke tiếp xúc với Viên Hòa Bình và Trình Tiểu Đông, vì thế đã bỏ ra không ít công sức, nhưng tiến triển lại không lớn.

"Phil, không ngờ chúng ta có thể gặp nhau ở đây."

Ngồi trên ghế sofa dài trong nhà hàng Tây, Duke đưa điện thoại di động cho Tina Fey, rồi chào hỏi người phụ trách quen thuộc. Người này trước kia là một phó quản lý của Warner Bros, từng làm việc ở Burbank, hai người coi như là người quen.

"Mấy năm không gặp, tiếng tăm của anh càng lừng lẫy."

Đợi Duke và Tina Fey gọi món xong, Phil đưa thực đơn cho nhân viên phục vụ, chỉ vào thành phố ngoài cửa sổ, "Ngay cả ở đây, anh cũng là đạo diễn hàng đầu mà ai cũng biết như Spielberg."

Quay đầu, nhìn một chút người đi đường bên ngoài, mắt Duke l���i quay về phía đối diện, "Phil, vẫn là nói một chút tình hình cụ thể đi."

"Dù điện ảnh Hồng Kông đã suy thoái, nhưng những người làm điện ảnh vẫn giữ được sự tinh ranh cố hữu." Phil không quanh co, nói thẳng, "Họ biết rõ chúng ta cầu cạnh họ, hơn nữa võ thuật cũng không phải điều nội bộ Hollywood có thể giải quyết, bởi vậy họ đưa ra cái giá trên trời. Trình và Viên hẳn là đã đạt được sự ăn ý, đều khăng khăng giữ mức 2 triệu đô la không nhượng bộ."

"Không có chỗ trống để thương lượng về giá sao?" Duke nhíu mày.

"Mức giá sớm nhất họ đưa ra là 5 triệu đô la." Phil bất đắc dĩ cười cười, "Đây là kết quả sau một đường đàm phán, có lẽ đã đến ngưỡng tâm lý của họ."

2 triệu đô la, nhiều nhất là cát-xê của một nam diễn viên hạng hai Hollywood, nhìn như không quá nhiều, nhưng chỉ đạo võ thuật tuyệt đối không đáng mức giá này, mặc dù họ có những kỹ năng võ thuật mà Hollywood không có.

Duke rất rõ ràng, những người ở Hồng Kông này, muốn xem anh là dê béo để làm thịt.

Nhưng dê béo thật sự dễ l��m thịt như vậy sao?

Đúng vậy, làn da vàng, mắt đen và tóc đen của anh nhìn đúng là vô cùng thân thiết, nhưng anh sẽ không ngu ngốc đến mức mang tâm trạng này vào cuộc đàm phán thương mại. Hơn nữa, đối phương có coi anh, người nước ngoài này, là đồng bào sao? Ngay cả khi coi là đồng bào, lúc ra tay, cũng sẽ không nương tay.

Anh cũng sẽ không quên. Rất nhiều người làm điện ảnh ở thành phố này, thực tế đều là những thứ gì đó...

"Nói như vậy là không có chỗ trống để đàm phán?" Duke hỏi.

Phil thở dài, "Với mức giá này, tôi đã nói chuyện ba vòng rồi với họ, đều không có tiến triển. Họ cũng có đủ sức mạnh. Các đội ngũ chỉ đạo võ thuật khác ở đây, sự chênh lệch so với họ là rất rõ ràng."

Duke khẽ gật đầu, "Tôi hiểu rồi."

Nếu thực sự không được, thôi thì từ bỏ phần võ thuật này vậy. Trình tự xung đột không chỉ có một kiểu thể hiện như thế này, những phương thức chiến đấu khác cũng có thể thiết kế đủ sức ngầu.

Duke chưa bao giờ là một người cứng nhắc, cũng chưa bao giờ cho rằng bất kỳ ai là không thể thiếu, dù người đó là chính bản thân anh.

Tuy nhiên, đối với Warner, một công ty đã sớm thâm nhập thị trường Hồng Kông, thủ đoạn không chỉ là những cuộc đàm phán trên mặt bàn.

Phil bỗng nhiên nói, "Duke, có thể anh không biết, Trình và Viên có thể thành công, không chỉ vì bản thân họ, mà còn vì trong tay họ có một đội ngũ thành thục. Tầm quan trọng của những người đó giống như phó đạo diễn và nhà quay phim đối với đạo diễn vậy. Hai người họ tuy không chịu nhượng bộ, nhưng những người cấp dưới thì chưa chắc. Warner đang tìm người bí mật tiếp xúc với đội ngũ của họ. Thành phố này đang trải qua một cuộc biến động lớn, tôi hiểu rõ tâm lý của rất nhiều người, chắc chắn không ít người thích đến Hollywood phát triển, muốn kiếm tiền đô la."

Nhìn người này một chút, Duke xác định đây là Phil, nhưng dưới làn da trắng dường như ẩn chứa chút gì đó của người châu Á. Hiển nhiên, mấy năm ở Hồng Kông đã khiến anh ta chịu ảnh hưởng và bị lây nhiễm không ít.

"Còn có những khía cạnh khác."

Rất hiển nhiên, Phil đại diện cho thái độ của toàn bộ Warner, họ có thể nói là tận tâm tận lực, "Warner có quan hệ làm ăn với vài người bạn và đối tác hợp tác của Viên, luôn có thể ảnh hưởng đến ông ta từ nhiều khía cạnh."

Giống như tất cả các cuộc đàm phán kiểu Hollywood, việc đàm phán chưa bao giờ giới hạn trên bàn đàm phán.

Phil sau đó lại cam đoan rằng những thủ đoạn ngầm này đã có ti��n triển, rất nhanh sẽ cho Duke một kết quả.

Nếu Warner nhiệt tình chủ động như vậy, Duke cũng không có lý do gì để từ chối. Đây là lần đầu tiên anh đến Châu Á trong kiếp này, anh dẫn Tina Fey đi dạo quanh thành phố này.

Hiện tại là tháng 4 năm 1997, thành phố này sắp có biến động. Tâm trí của hai người Duke không đặt vào việc du ngoạn, họ chỉ tùy tiện đi dạo vài địa điểm nổi tiếng, sau đó tiếp tục trao đổi với phía Warner, tìm hiểu tiến độ công việc.

Thời gian của anh có hạn, không thể vô thời hạn chờ đợi ở đây. Nếu trong thời gian ngắn không thể có kết quả lý tưởng, thì thà trực tiếp từ bỏ, lựa chọn những phương thức chiến đấu khác.

Có lẽ là thành phố này sắp có biến hóa, dẫn đến lòng người cũng thay đổi. Trong tin tức từ phía Warner gửi đến, trải qua mấy vòng tiếp xúc và đưa ra một bảng giá nhất định, đội ngũ của Viên Hòa Bình rất nhanh đã có người tỏ ý muốn đến Hollywood phát triển. Thậm chí dưới sự cố ý kích động của Warner và một số người bị lợi ích làm mờ mắt, những người này còn kéo thêm được nhiều người khác.

Chỉ cần là người có chút tầm nhìn, thực ra không khó phát hiện điện ảnh Hồng Kông đã suy thoái, Hollywood mới là trung tâm điện ảnh thế giới. Từ bên ngoài nhìn qua, bên đó tiền lương cao hơn, cơ hội cũng nhiều hơn, hơn nữa lại có tiền lệ thành công như John Ngô và Jackie Trần, danh lợi song toàn trên phạm vi toàn thế giới. Người thực sự không màng danh lợi thì có được mấy ai?

Thành lũy kiên cố nhất đều bắt đầu tan rã từ bên trong. Giống như chuyện này ở giai đoạn ban đầu đối với Duke, một số việc không thể hoàn toàn phát triển theo ý muốn cá nhân. Duke muốn dùng 500 nghìn đô la để mời đội ngũ của Viên Hòa Bình, đối phương lại khăng khăng giữ mức 2 triệu đô la không nhượng bộ.

Sau khi các thành viên quan trọng trong đội lần lượt bày tỏ ý muốn chuyển sang nơi khác làm việc, có mấy người mập mờ tiết lộ manh mối rằng dù phải trở mặt cũng muốn đến Hollywood. Thậm chí rất nhiều đối tác hợp tác đều đứng ra hoặc là khuyên nhủ hoặc là phân tích thiệt hơn, ngay cả Viên Hòa Bình cũng không thể không thỏa hiệp. Giống như đội ngũ chế tác của đạo diễn, chỉ đạo võ thuật không phải chỉ một người là có thể vận hành trôi chảy được. Trong một vòng đàm phán mới với Phil, hai bên rốt cuộc tìm được điểm cân bằng, đạt được sự nhất trí về vấn đề thù lao.

Viên Hòa Bình cùng đội ngũ của ông sẽ đảm nhiệm vai trò chỉ đạo võ thuật của "The Matrix", tổng thù lao là 800 nghìn đô la.

Vì một loạt sự kiện này xảy ra, Duke cũng lười gặp lại Viên Hòa Bình. Anh để lại Tina Fey phụ trách hoàn tất đàm phán cuối cùng với đối phương, rồi liền rời khỏi thành phố này, một lần nữa quay về Bắc Mỹ. Anh đã sống trên thế giới này hơn 20 năm, rất rõ ràng nền tảng của mình đang ở đâu.

Toàn bộ bản dịch này chỉ được đăng tải duy nhất tại truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép trái phép.