Trước khách sạn Hilton tại Beverly Hills, thảm đỏ trải dài tít tắp, hai bên tụ tập đông đảo cánh săn ảnh và phóng viên. Các ngôi sao, nhân vật nổi tiếng của Hollywood, từng cặp đôi diện lễ phục trang trọng bước lên thảm đỏ, dưới ánh đèn flash từ máy ảnh, thoải mái khoe ra vẻ đẹp rạng ngời nhất của mình.

Đây là buổi tiệc mừng kỷ niệm thành lập Warner Bros, quy mô chẳng hề kém cạnh lễ trao giải Oscar tháng trước.

"Đạo diễn Rosenberg, tiểu thư Watts là bạn gái của ngài sao?"

"Luôn có tin đồn rằng, tiểu thư Watts có được vai nữ chính trong 'Independence Day' từ tay Nicole • Kidman là nhờ sự ủng hộ của ngài, phải không?"

Khi dẫn Naomi • Watts bước lên thảm đỏ, Duke đã nghe thấy không ít câu hỏi dồn dập từ phóng viên, nhưng chẳng có chút hứng thú nào để trả lời. Thực ra từ năm ngoái đến nay, không ít tờ báo lá cải đều đã thổi phồng tin tức hẹn hò giữa hắn và Naomi • Watts cùng nhiều tin tức lặt vặt khác. Hắn vẫn luôn không hề giải thích. Sau này, những tin tức giật gân như thế này e rằng sẽ không ngừng xuất hiện, vậy cần gì phải giải thích?

Hơn nữa, điều này cũng có thể tạo ra hiệu quả quảng bá nhất định cho bộ phim.

Vì không có hứng thú giao tiếp với truyền thông, Duke bước nhanh qua thảm đỏ. Naomi • Watts thì khác, không ngừng vẫy tay với các phóng viên xung quanh, cứ như thể muốn tất cả ống kính máy ảnh đều hướng về phía mình.

Nhanh chóng băng qua thảm đỏ, hai người đến trước khách sạn. Nơi đây tập trung càng nhiều phóng viên, may mắn là trật tự vẫn khá tốt. Những người đi qua cũng sẽ nán lại trước tấm phông nền của Warner Bros để ký tặng và chụp ảnh.

"Hình như là bạn của cô."

Khi đến khu vực chụp ảnh, Duke nhìn đôi nam nữ đang mười ngón đan xen kia. "Thảo nào lại náo nhiệt đến thế, hóa ra là vợ chồng nhà Cruise."

"Đã lâu rồi chúng tôi không còn qua lại." Naomi • Watts khẽ nói vào tai Duke.

Quay đầu nhìn cô một cái, Duke lập tức hiểu rõ mọi chuyện. Chuyện này ở Hollywood quá đỗi thường tình, những ví dụ về cái gọi là 'khuê mật' trở mặt thành thù vì một vai diễn thì nhiều vô số kể.

"Tiểu thư Kidman, tiểu thư Watts..."

Có lẽ là một phóng viên phát hiện ra Duke và Naomi • Watts, bèn lớn tiếng gọi hỏi: "Nghe nói hai cô là bạn tốt, có thể chụp ảnh chung một tấm không?"

"Đương nhiên rồi!"

Nicole • Kidman đứng trước phông nền, nhìn về phía bên này, trên mặt nở nụ cười thân thiện nhất. Naomi • Watts không hề suy nghĩ, buông tay Duke ra, nở nụ cười gần như tương tự, nhanh chóng tiến tới, dang hai tay ôm chầm lấy Nicole • Kidman, t���o dáng một bức tranh tỷ muội tình thâm làm say lòng người.

Vô cùng thích thú ngắm nhìn tất cả những điều đó, Duke cũng bước tới, mỉm cười đưa tay ra với Tom • Cruise: "Lâu rồi không gặp, Tom."

"Đúng vậy, lâu rồi không gặp."

Dù đôi khi có chút nông nổi, nhưng Tom • Cruise không hề ngốc. Hắn nở nụ cười thương hiệu với Duke, rồi nắm chặt tay hắn một cái.

"Chúng ta chụp ảnh chung nhé."

Duke nhìn hai người phụ nữ đang khoác tay nhau bên cạnh, thầm cảm thán diễn xuất của mình dường như cũng tiến bộ không ít, sau này hoàn toàn có thể đóng khách mời vài vai nhỏ trong phim.

Bốn người đứng cạnh nhau, cứ như những người bạn thân thiết nhất, mặc cho phóng viên chụp ảnh, nhưng bầu không khí bất hòa giữa họ, chỉ có chính họ mới có thể cảm nhận được.

"Chúc mừng cô, Nami."

Bên ngoài nhìn như đang trò chuyện thân mật, nhưng lời nói ẩn dưới nụ cười rạng rỡ kia lại chất chứa đầy vẻ châm chọc và địch ý: "Giờ đây đã là nữ diễn viên chính của một siêu phẩm rồi cơ đấy!"

"Không cần khách sáo." Naomi • Watts khẽ ngẩng cằm, không lộ chút dấu vết.

Chụp ảnh xong, bốn người quay người đi vào khách sạn. Vừa thoát khỏi tầm mắt truyền thông, họ lập tức giãn khoảng cách rõ rệt như đã hẹn trước, cứ như thể giữa họ chẳng qua là những người xa lạ không hề quen biết.

Nhưng Nicole • Kidman vẫn chưa dừng lại ở đó. Đi vào thang máy lúc tạm thời không có ai, khi chờ đợi, nàng lặng lẽ đến bên Naomi • Watts.

"Thật không ngờ, cô lại cướp vai diễn của tôi!" Nàng hạ giọng nói.

"Cô từng nói với tôi rằng, ở Hollywood, mỗi một cơ hội đều không thể bỏ qua." Naomi • Watts không hề có ý định nhượng bộ.

Sắc mặt Nicole • Kidman không hề thay đổi, nàng ghé sát miệng vào tai Naomi • Watts, dùng giọng chỉ đủ để hai người họ nghe thấy mà nói: "Để có được vai diễn, cô đã làm gì? Lên giường với Duke • Rosenberg? Khiến hắn hài lòng lắm ư?"

Lúc này, cửa thang máy mở ra, Duke và Cruise lần lượt bước vào. Hai người phụ nữ vẫn đứng phía sau không hề nhúc nhích. Naomi • Watts cũng hạ giọng, châm biếm đáp lại: "Để có chỗ đứng ở Hollywood, Mary, cô chẳng phải cũng đã lên giường với Cruise đó sao? Duke là người độc thân, ít nhất tôi không phá hoại hôn nhân của người khác!"

Khẽ gật đầu, Nicole • Kidman rõ ràng kiên nhẫn hơn chồng mình nhiều, dẫn đầu bước vào thang máy, sau đó Naomi • Watts cũng theo vào.

Khóe mắt Duke lướt qua lớp trang điểm tinh xảo của hai người phụ nữ, hắn thừa hiểu, hai người phụ nữ Úc này, sau này chắc chắn sẽ giống như kiếp trước, trước mặt truyền thông thì là 'khuê mật' và 'chị em tốt', nhưng sau lưng lại là kẻ thù không đội trời chung.

Nói đi cũng phải nói lại, sự cạnh tranh ở Hollywood không nơi nào là không có. Muốn leo lên đỉnh cao nhất, có thể nói là khắp nơi đều có kẻ địch và đối thủ cạnh tranh. Nếu cứ dồn tinh lực chủ yếu vào việc tranh đấu với những người này, kết quả sẽ chỉ là trở thành kẻ vô tích sự mà thôi.

Rõ ràng là, Naomi • Watts đã được Nancy • Josephson nhắc nhở trước đó, thu lại ánh mắt oán hận, bưng ly rượu trước mặt lên, cụng ly với Duke, rồi uống cạn một hơi.

"Chào, Duke."

Tiếng chào hỏi nhiệt tình truyền đến từ bên cạnh, Duke đứng dậy, đón trước một bước: "Rất vui được gặp anh, Townsend."

Người tới chào hỏi chính là Townsend • Rothman, CEO đương nhiệm của 20th Century Fox. Sau khi Duke ra hiệu mời ngồi, ông ta tạm thời ngồi cạnh bàn này.

"Hậu kỳ bộ phim tiến triển ra sao rồi?" Ông ta hỏi đương nhiên là về 'Independence Day'.

"Mọi việc đều thuận lợi."

Hậu kỳ bộ phim kéo dài tương đối, bởi vì phải chờ đợi khâu chế tác hiệu ứng đặc biệt, nên công việc của Duke không còn căng thẳng như hai lần trước nữa. "Tháng Sáu chắc chắn có thể hoàn thành đúng hạn."

"Vậy Fox sẽ chờ tin tốt từ anh." Townsend • Rothman cười vô cùng rạng rỡ, cứ như thể bộ phim đã đại thắng phòng vé: "Tôi tin đây sẽ là một lần hợp tác thành công như 'Speed'."

"Tôi cũng tin điều đó."

Thấy Townsend • Rothman chuẩn bị rời đi, Duke đứng dậy bắt tay ông ta, đưa mắt nhìn người đứng đầu của 20th Century Fox đi xa.

"Mới có vài năm thôi, anh đã trở thành đạo diễn hàng đầu trong mắt các công ty điện ảnh rồi." Giọng Naomi • Watts bên cạnh mang chút tán thưởng: "Anh đã là một nhân vật thành công ở Hollywood rồi đấy, Duke."

"Cảm ơn."

Vừa gật đầu với Naomi, Duke đã thấy có hai người nữa bước tới. Người đàn ông trung niên gốc Do Thái đi phía trước là Robert • Salomon, Phó CEO của Warner Bros. Còn người đi sau hắn, thì chính là kẻ mà hắn suýt chút nữa đã quên mất —— Rick • Salomon!

Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi đội ngũ truyen.free.