(Đã dịch) Chương 97 : Xua đuổi dương quần
Mặt trời chiều tà ngả về tây, những tia sáng dịu nhẹ chiếu rọi khắp bãi chăn nuôi, khiến những ngọn đồi xa xa và cả bãi cỏ đều được dát lên một lớp vàng óng. Hoàng hôn dường như đang chìm dần vào sắc đỏ vàng rực rỡ của ráng chiều, chuẩn bị khuất mình sau đường chân trời mịt mờ. Quả cầu lửa đỏ chót với viền vàng lấp lánh, thỉnh thoảng bắn ra hai, ba tia lửa nóng rực, khiến đường viền ảm đạm của khu rừng xa xa bỗng hiện lên những nét chấm phá màu xanh nhạt liên tiếp.
Một vệt tàn dư ánh sáng đỏ sẫm rọi vào vườn nho. Trên nền trời xanh thẳm, những khối mây trắng lớn đang trôi nhẹ, dưới ánh hoàng hôn, chúng hiện lên sắc đỏ rực như lửa. Mờ ảo trông thấy những sợi mây đang bay lượn trong không trung, tựa như lạc vào giấc mộng đẹp giữa màn lụa mỏng, khiến Vương Hạo và Tô Cảnh đều không nỡ cất lời, sợ làm hỏng bầu không khí này.
Vẻ đẹp hùng vĩ của thiên nhiên hiện rõ mồn một trước mắt. Một làn gió mát nhẹ nhàng lướt qua mặt, dường như thổi bay đi mọi phiền muộn và mệt mỏi. Từng sợi thần kinh căng thẳng trong cơ thể Vương Hạo dần dần được thả lỏng. Cách đó không xa, mặt hồ lay động theo gió, nổi lên từng tầng gợn sóng, phản chiếu ánh sáng đỏ sẫm, tựa như cả mặt hồ được rải đầy mã não đỏ, lấp lánh rực rỡ.
Khu rừng nhỏ xa xa lóe lên ánh xanh thẳm, rung động nhẹ nhàng trong gió. Gió nhẹ lay động lá cây, tạo thành âm thanh xào xạc vang vọng, như đang hát một khúc ca êm tai. Trên không trung, gió tự do đuổi bắt, trêu đùa, và kéo lê những đám mây.
Từ xa vọng lại một tiếng "phì phì", vang vọng khắp bãi chăn nuôi. Giữa bầu trời, điểm đen nhỏ không ngừng xoay tròn kia, ngoại trừ kim điêu ra thì còn có thể là ai! Tô Cảnh yên tĩnh tựa sát vào lưng Vương Hạo, mơ màng nói: "Thật muốn thời gian cứ mãi dừng lại ở khoảnh khắc này."
Vương Hạo trở tay vỗ nhẹ lưng nàng, ôn nhu nói: "Nếu nàng đồng ý, có thể mãi ở lại bãi chăn nuôi này, nơi đây vĩnh viễn rộng mở đón nàng." Đối với hắn mà nói, đây là một lời hứa vô cùng nặng ký. Với kinh nghiệm yêu đương duy nhất là luôn bị con gái theo đuổi, Vương Hạo gần như không biết phải bày tỏ thế nào.
Trong lòng Tô Cảnh dâng lên một dòng cảm xúc ngọt ngào. Thế nhưng, cuộc sống an phận nơi trang trại, làm vợ hiền mẹ tốt, lại không phải điều nàng theo đuổi. Mục tiêu của nàng là như nhân vật chính trong truyện "Luật Chính Tiếu Giai Nhân", dốc sức gầy dựng sự nghiệp trong giới luật sư.
Nàng ngẩn ngơ nhìn về phía xa, khẽ nói: "Anh nói liệu em có phải đang tự chuốc khổ vào thân không? Trang trại tốt như vậy, chỉ thích hợp cho du khách đến thăm thôi. Nếu sống lâu dài ở đây, anh không thấy vô vị sao?"
"Vô vị ư?" Vương Hạo khẽ nhíu mày. Rõ ràng hắn vừa mới bày tỏ rành mạch như thế, lẽ nào nàng đang từ chối hắn sao? Trong lòng hắn như có bình ngũ vị đổ ụp, cảm giác vô cùng khó chịu. Lẽ nào hắn chỉ là một trạm dừng chân, một bến cảng sao? Nàng mệt mỏi thì đến đây nghỉ ngơi, thư giãn một chút, vậy còn hắn thì sao? Những suy nghĩ đó không ngừng trào dâng, cuối cùng hắn mạnh mẽ đè nén chúng xuống, thì ra đây chỉ là mong muốn đơn phương của hắn.
Cảm nhận của phụ nữ luôn nhạy bén hơn.
Tô Cảnh cảm nhận được sự thay đổi trong tâm trạng Vương Hạo, nàng thoáng hoảng hốt, không biết phải giải thích thế nào cho phải: "Em không có ý đó. Ý của em là anh kinh doanh trang trại, nhưng không thể can thiệp vào công việc của em. Không đúng, không đúng. Là như thế này, anh có thể kinh doanh trang trại, em có thể làm công việc mình muốn, hai điều này không mâu thuẫn phải không? Em không muốn làm một người nội trợ."
Lúc này, Tô Cảnh hoàn toàn không còn vẻ khôn khéo và mạch lạc của một luật sư. Nàng cũng không biết mình đang nói gì, liệu có diễn đạt được đúng ý mình muốn không. Vừa nói xong nhiều lời như vậy, mặt nàng đã hơi tái đi.
Vương Hạo từ từ hiểu ra ý nàng. Đó là họ có thể ở bên nhau, nhưng mỗi người vẫn có công việc riêng của mình. Đơn giản chỉ là một người ở đô thị lớn Sydney, một người ở trang trại nhỏ Tư Vượng Hi Nhĩ mà thôi.
Đúng lúc đó, một tràng tiếng chó sủa vang lên, theo sau là tiếng roi quật xé gió, cùng với tiếng kêu "mị mị" không ngừng của đàn cừu, ầm ầm, nghe thật náo nhiệt.
"Này!" Neel từ xa cất tiếng chào Vương Hạo. Người ngồi trước mặt hắn chính là lão Tam, cậu bé mặt mũi đỏ bừng vì quá đỗi phấn khích. Trước mặt Neel là một đàn cừu Merino đã bị xén lông. Không còn lớp lông cừu dày đặc, những con cừu này trông gầy gò hơn, có phần xấu xí, không còn đáng yêu như khi còn mũm mĩm.
Bầy chó chăn cừu không ngừng nhảy nhót hoạt bát. Tiếng sủa oai nghiêm khiến đàn cừu đều tụ tập lại, không dám chạy loạn lung tung. Chúng có quyền uy tuyệt đối trong đàn cừu. Vương Hạo cảm thấy hơi ngứa ngáy tay chân. Hắn đến trang trại vốn là muốn cưỡi ngựa chăn cừu, nhưng lại chưa từng thực sự được thỏa sức lùa cừu.
Giờ đây có chó chăn cừu bên cạnh, lại có cả người chăn bò Neel, hắn quyết định thử sức một chút. Hắn cầm lấy roi ngựa trên yên, tập quật roi, xem liệu có thể tạo ra tiếng vang không.
Một con chó chăn cừu vóc dáng nhỏ, cỡ bằng một con thỏ lớn, với đôi mắt lấp lánh như mắt chim ưng. Đối mặt với hàng trăm con cừu to lớn, đẹp đẽ, nó không ngừng nhảy lên nhảy xuống, len lỏi giữa đàn cừu để xua đuổi chúng. Chỉ chốc lát sau, đàn cừu lười biếng, tản mác khắp nơi liền ngoan ngoãn tụ tập lại.
Hiện tại chính là lúc đàn cừu cần trở về chuồng. Vì lẽ đó, đàn cừu từ bốn phương tám hướng cũng bắt đầu tập trung lại. Chỉ riêng ở đây đã có mấy trăm con, những con chó chăn cừu đó căn bản không thể giúp được nhiều, lúc này cần phải dựa vào người chăn bò hỗ trợ.
"Trước hết đừng động roi của anh, cứ lùa đàn cừu đầu đàn về đã." Neel nhìn Vương Hạo liên tục thể hiện sự vụng về, thật sự không nhịn được cười. Rõ ràng bạn gái hắn đang ở phía sau, vậy mà hắn cứ nhất quyết muốn làm những việc mình không giỏi.
Sau khi hai con ngựa đến gần, cậu bé trước mặt Neel liền không yên phận. Cậu bé vẫy tay về phía Vương Hạo: "Cậu ơi, cháu muốn sang chỗ cậu!"
Cậu bé và Neel bất đồng ngôn ngữ, việc giao tiếp gặp nhiều trở ngại. Vừa nhìn thấy người quen, cậu bé đã muốn trèo khỏi yên ngựa để sang đó. Đứa trẻ hai ba tuổi nào có ý thức nguy hiểm, hành động này khiến Neel giật mình hoảng sợ. Hắn vội vàng giữ lão Tam ngồi xuống, rồi chậm rãi nói bằng tiếng Anh: "Nguy hiểm, ngồi xuống!"
Vương Hạo lắc đầu: "Cứ ở cùng chú ấy đi, chúng ta xem ai lợi hại hơn, được không?"
Đàn cừu chậm rãi di chuyển về phía trước. Putte và những người khác xua đuổi các đàn cừu khác nhập vào. Cuối cùng, tất cả mọi người đều tập hợp theo sau đàn cừu. Sáu con ngựa xếp thành một hàng, Putte và những người khác thỉnh thoảng vung roi, khiến lũ nhóc con không ngừng trầm trồ thán phục, nhao nhao muốn học thử.
Vương Mộng, vừa mới học cưỡi ngựa, giờ đang hơi lo lắng. Thân thể nàng cúi rất thấp, hai tay nắm chặt dây cương, chân kẹp chặt lấy hông ngựa, hoàn toàn không thể tận hưởng niềm vui cưỡi ngựa.
Quay lưng về phía hoàng hôn, bóng của đoàn người kéo dài lê thê. Hơn ngàn con cừu mênh mông cuồn cuộn băng qua thảo nguyên, lần lượt tiến vào chuồng. Hiện tại, trên tai mỗi con cừu đều có gắn một thiết bị thông tin điện tử. Thiết bị ở cổng chuồng có thể đọc được tình hình đàn cừu, xem đã về đủ chưa, hay có con nào bị mất, rất thuận tiện.
Sau khi xuống ngựa, Tô Cảnh cười khổ nói với Vương Mộng: "Cậu vẫn ổn chứ? Tớ chỉ ngồi phía sau thôi mà đùi đã đau nhức, giờ đi lại mềm nhũn không còn sức lực."
Vương Mộng lắc đầu, nàng vốn dĩ cũng khá lợi hại. Vậy mà trải qua thời gian dài xóc nảy trên lưng ngựa như vậy, giờ nàng đau rát, gần như không đứng lên nổi. Hiện tại, điều nàng muốn làm chính là nằm trong bồn tắm ngâm mình thật thoải mái, rồi sau đó ngủ một giấc. Cưỡi ngựa thật sự quá mệt mỏi, còn mệt hơn cả việc chăm sóc ba đứa nhóc con.
Sau khi xác nhận mọi con cừu đầu đàn đã trở về, đoàn người Vương Hạo mới lũ lượt rời khỏi chuồng cừu, trở về khu sinh hoạt.
"Putte, chúng ta còn cần bao lâu nữa thì đàn bò thịt vỗ béo này mới có thể xuất chuồng?" Vương Hạo khá quan tâm vấn đề này. Nuôi bò lâu như vậy, khi nào có thể bán đi, và bán với giá bao nhiêu, đó vẫn là một vấn đề.
Putte không nhịn được bật cười, lắc đầu nói: "Ông chủ, anh đừng quá sốt ruột. Bây giờ còn sớm lắm, khi nào những con bò đó lớn thêm khoảng một trăm ký nữa thì hãy tính. Hiện tại bán nhỏ lẻ như thế này thì không có lời, đồng thời cũng không có mấy người mua. À phải rồi, trước đây anh nói nhân viên kiểm dịch sẽ đến đúng không? Cụ thể là khi nào?"
"Ngày kia. Anh chắc chắn đàn bò c���a trang trại chúng ta sẽ không có bất kỳ vấn đề gì chứ?" Vương Hạo có chút sốt ruột. Khi việc nuôi bò thịt ngày càng đầu tư nhiều tiền bạc và thời gian, càng không được phép xuất hiện bất kỳ sai sót nào.
Từng câu chữ này, chỉ thuộc về độc giả thân thiết của Tàng Thư Viện.