(Đã dịch) Hoàng Đình - Chương 162: Như ta là cây cỏ
Xa hơn nữa trong bóng tối, tự nhiên vẫn có người dõi theo, nhưng họ chưa từng đặt chân đến. Trong mắt họ, nơi đây là thần vực, là thần miếu của Trần Cảnh, tuyệt đối không thể xâm phạm. Vả lại, năm xưa từng có không ít tu sĩ ngã xuống trước Hà Bá miếu này, khiến nó trở thành một hung địa, ngay cả những tu s�� bình thường cũng chẳng dám dễ dàng đặt chân đến. Ngay cả Trần Cảnh cũng không hay biết, rằng khi đệ tử của các đại môn phái hạ sơn lịch luyện, sư phụ đều sẽ dặn dò rằng không được đến Kinh Hà Tú Xuân Loan nếu không phải vạn bất đắc dĩ, lại càng không nên tới đó hàng yêu trừ ma.
Dòng nước sông vẫn cuồn cuộn chảy xiết, trùng trùng điệp điệp hướng về Phách Lăng. Hồng Hà đang ẩn mình trong dòng nước, trên người y cũng có Hà Bá Phù, chỉ là không nằm trong hà vực, bởi vậy mỗi khi gặp nguy hiểm, y đều ẩn náu trong sóng nước. Thế nhưng, lúc này Hư Linh lại rơi vào tuyệt địa, tòa tháp trên đỉnh đầu nàng càng lúc càng hạ thấp, mà nàng cũng cảm thấy Chiếu Hồn Bảo Giám trong tay càng ngày càng nặng trĩu, Ô Quang đã khó lòng nâng Trấn Yêu Tháp lên được nữa.
Chỉ thấy thân thể nàng trong kim quang chậm rãi tan biến, hóa thành một đoàn khói đen, nhưng không hề tiêu tán mà bao bọc lấy Chiếu Hồn Bảo Giám.
"Thu!"
Từ trên không trung, một tiếng quát lạnh trầm thấp vang vọng, tựa như thiên địa hạ lệnh. Kim quang trên Trấn Yêu Tháp bỗng đại thịnh, ánh sáng chói lòa khiến các tu sĩ xung quanh đều cảm thấy nhức mắt. Trấn Yêu Tháp hiện lên vô số phù văn, mà Hư Linh, vốn đã hóa thành một đoàn khói đen trong kim quang, quấn lấy Chiếu Hồn Bảo Giám rồi dần tan biến trong ánh sáng vàng, cuối cùng biến mất không còn dấu vết. Nhiều người trong lòng nghi hoặc, không biết liệu Trấn Yêu Tháp có thật sự thu phục được Hư Linh hay không.
Trấn Yêu Tháp được thu hồi, không gian khẽ chuyển đã biến mất, khi xuất hiện lần nữa thì đã ở trên đỉnh đầu Hồng Hà. Hồng Hà kêu lên một tiếng, không chút sức lực phản kháng đã bị thu vào trong Trấn Yêu Tháp. Vị đạo nhân ấy không hề dừng lại, thẳng tiến đến Kinh Hà, mới đi được nửa đường thì Trấn Yêu Tháp trong tay đột nhiên được ném ra. Trong làn sóng nước, một con tiểu xà đen trắng đan xen đang nhanh chóng lướt đi sang một bên, tốc độ cực nhanh, gần như vừa xoay thân đã biến mất, khi xuất hiện lại thì đã cách đó vài trượng. Thế nhưng, Trấn Yêu Tháp dường như có thể ngửi thấy yêu khí trên người nó.
Con xà đen trắng đan xen ấy tự nhiên là Cửu Âm. Y dốc sức độn thổ, nhưng dưới Trấn Yêu Tháp, dù y có dùng phương pháp độn thổ nào cũng nhất thời không thoát được. Hơn nữa, cơ thể y dường như đã bị tòa tháp ấy trấn áp, đột nhiên một luồng lực hút cực mạnh kéo đến, khiến y không tự chủ được mà bay ngược trở lại. Y làm sao có thể cam tâm, thân thể giãy giụa trong hư không, đột nhiên biến mất trong kim quang, rồi lại rất nhanh hiện thân trở lại. Chỉ có điều khi hiện thân thì không còn là hình hài tiểu xà nữa, mà là một quái xà dài đến mười trượng, mắt xà một đỏ một trắng, tựa như một mắt là mặt trời, một mắt là ánh trăng.
Cửu Âm vừa hóa thân, thân thể không hề nhỏ hơn Thanh Giao trước đó chút nào. Thế nhưng, thân thể y vẫn cứ bay về phía Trấn Yêu Tháp, càng đến gần lại càng nhỏ đi. Dù y có giãy giụa gầm thét thế nào cũng không thể thoát khỏi sự trói buộc của kim quang. Thân rắn vặn vẹo cuồn cuộn, xuất hiện những vết rách, cuối cùng vẫn bị thu vào trong Trấn Yêu Tháp.
Vị đạo nhân ấy vẫn không dừng bước, tay nâng Trấn Yêu Tháp lấp lánh kim quang, hướng Tú Xuân Loan mà đi. Thế nhưng lúc này, sóng nước chỉ cách Phách Lăng vài dặm, những con sóng cuồn cuộn ập tới trong thoáng chốc. Mọi người đều nhìn vị đạo nhân này, kim tháp trong tay hắn dường như trở thành chúa tể Thiên Địa, không ai để tâm đến Phách Lăng thành đang diễn ra một cuộc giãy giụa sinh tử thế nào.
Trong Phách Lăng thành, nơi đây dường như đã thoát ly dương thế. Người dân Phách Lăng thành ngẩng đầu nhìn trời, chỉ thấy cuồn cuộn mây đen, bầu trời tươi sáng trước kia đã không còn. Cái chết đối với họ đã không còn là điều đáng sợ, họ đã trở nên điên cuồng. Trên bầu trời, chỉ thấy vô số hồn thể đang bốc cháy ngọn lửa, lao vút vào màn đêm đen kịt, tựa như những đom đóm muốn xua tan bóng tối trên trời cao. Hoặc như muốn giải cứu con hồ điệp ẩn hiện đang bị vây khốn sâu trong màn đêm ấy.
Dưới mặt đất trong thành, Nghiêm Trọng phủ phục, nước mắt đầy mặt. Chẳng ai có thể nghe được tiếng hắn đang kể lể điều gì, nhưng lại như mỗi người đều đang gào thét trong lòng những lời tương tự như tiếng nỉ non nơi khóe miệng hắn.
"Chư vị tiên thần trên trời, nếu người có thể nghe thấu lời cầu khẩn của ta, xin hãy chấm dứt cực khổ của Phách Lăng chúng con. Còn nếu người không nghe thấy, vậy thì ta cầu mong thế gian này sẽ không còn tiên thần nào nữa, vĩnh viễn không bao giờ xuất hiện, vĩnh viễn không bao giờ!"
Lại có Tây Thành Thủ đứng sững sờ tại đó, nhìn những linh hồn quen thuộc của người thân mình thường ngày đang bốc cháy điên cuồng lao vào màn mây đen trên trời. Giọng hắn khàn đặc, gào lớn: "Nếu có kiếp sau, ta nguyện làm ác ma địa ngục, cắn nuốt hết thảy những kẻ thần thánh giả nhân giả nghĩa trên đời này!"
Bắc Thành Thủ rút thanh đao bên hông ra, chậm rãi vuốt ve lưỡi đao, lẩm bẩm: "Cầu thần bái Phật, chi bằng cầu mình. Nguyện kiếp sau ta được thanh thản minh bạch, không cầu thần, không bái Phật, không ngưỡng mộ tiên." Nói đoạn, hắn dùng đao trong tay cứa mạnh vào cổ, máu tươi vương vãi trên đàn tế. Từ trên thi thể, một hồn người vọt lên, tay cầm đại đao, thân thể bốc cháy ngọn lửa, lao vút vào không trung.
Đông Thành Thủ đứng thẳng tắp tại đó, quật cường nhìn lên bầu trời, hai mắt đỏ ngầu. Tuy rằng lúc này hắn không phát ra một tiếng nào, nhưng những người bên cạnh lại ở phía sau hắn lặp đi lặp lại niệm những lời hắn từng gào thét lớn tiếng: "Thần linh không che chở nhân loại, thần linh để làm gì? Ta khẩn cầu chư thiên thần linh, cầu các người cùng với những áng mây đen trên bầu trời này đồng thời tiêu tán!"
Hắn cứ thế đứng đó, nhìn chằm chằm bầu trời, trên người đột nhiên một hồn người bốc cháy bay lên, thẳng tiến vào không trung, càng bay càng cao, rồi nhập vào trong mây đen. Hồn người đang bốc cháy ấy nhìn thấy vị Thành Hoàng từng che chở sinh linh Phách Lăng, mà giờ đây lại gần như đã hủy diệt cả thành.
Sự tuyệt vọng cùng hận thù bị dồn nén từng bước từng bước chợt bùng phát trong khoảnh khắc. Ngọn lửa trên hồn người càng thêm thịnh, nó lao tới, vồ vào thân thể của vị Thành Hoàng ngày trước từng đẩy cả thành vào tử địa ấy, điên cuồng gặm cắn, cho đến khi chính nó tiêu tán.
Nhưng một hồn vừa tiêu tán, lại có thêm vài hồn khác vồ tới. Cứ thế kéo dài không dứt. Trần Cảnh lúc này chỉ có một ý nghĩ duy nhất, đó là phải giết chết Tần Ương ngay trước mắt. Hắn không dám nghĩ đến trong thành bây giờ còn bao nhiêu người sống, căn bản chưa từng nghĩ đến việc rời đi. Ý niệm này nảy sinh từ khi hắn nhìn thấy người dân Phách Lăng thành tế bái trước thần miếu, nhìn thấy trong mắt họ ánh nhìn khát vọng được sinh tồn, hắn đã không còn nghĩ đến việc bỏ rơi họ mà đi nữa. Bản thân hắn cũng là nhân loại, chưa từng nghĩ mình là một thần linh siêu việt hơn nhân loại.
Hồ điệp đó chính là kiếm, những cánh bướm bay lượn quanh Tần Ương, đó là những thanh kiếm đang giãy giụa chém giết.
Có thể thấy, những cánh bướm khi thì rơi xuống đỉnh đầu Tần Ương, khi thì đáp xuống tay hắn, khi thì lướt qua trước mắt hắn. Thoạt nhìn, Mê Thiên kiếm dường như không thể gây ra bất kỳ thương tổn nào cho Tần Ương. Thế nhưng Trần Cảnh biết rõ Tần Ương đang chịu tổn thương, tổn thương này không phải ở da thịt bên ngoài, mà là tổn thương bên trong, do kiếm thương vô hình gây ra cho linh hồn ý thức.
Cũng như những hồn người lao vào thân Tần Ương mà bốc cháy, thoạt nhìn những hồn người ấy căn bản không thể tổn thương Tần Ương, thế nhưng chúng lại dùng lửa linh hồn của chính mình để thiêu đốt y.
Trần Cảnh không biết loại tổn thương này đối với Tần Ương sâu đến mức nào, nhưng hắn biết chắc chắn có, bởi vì Tần Ương đến hiện tại đã không còn cư��ng thế như lúc mới xuất hiện nữa rồi.
Trần Cảnh không biết đã trôi qua bao lâu, không biết mình còn có thể kiên trì được bao lâu, không biết trong thành còn bao nhiêu người sống. Đúng lúc này, trong tai hắn dường như nghe thấy tiếng sóng nước, đồng thời phát hiện bên cạnh mình dường như có thêm một người. Hắn định thần nhìn lại, chỉ cảm thấy nàng thật quen mắt, nhìn kỹ hơn nữa, đã thấy trên tay nàng đang nâng một thanh phù kiếm. Lập tức, hắn nghĩ đến việc mình từng ở Cố gia tặng một lá kiếm phù cho một nữ tử tên là Cố Minh Vi.
Trong lòng hắn thầm than, lại một người từng có giao tình với mình đã ra đi.
Cố Minh Vi đã chết, ban đầu nàng cũng không biết. Nàng chỉ phát hiện thân thể mình đột nhiên nhẹ bẫng, có chút phiêu đãng. Trong tai lại nghe thấy tiếng "thùm thụp", cúi đầu nhìn xuống, chỉ thấy thân thể mình đang nằm gục dưới chân, sắc mặt xám xịt, hiển nhiên đã chết.
Cố Minh Vi nhìn thân thể đang đổ gục dưới chân mình, lại bình tĩnh lạ thường, thầm nghĩ: "Mình cũng đã chết rồi, cuối cùng mình cũng đã chết rồi."
Đối với cái chết, nàng từng vô cùng sợ hãi, thế nhưng khi biết mình đã chết rồi, nàng lại bình tĩnh đến lạ, không chút sợ hãi, thậm chí còn có chút cảm giác giải thoát. Khi linh hồn và nhục thân nàng chia lìa, cảnh tượng trước mắt lập tức thay đổi. Mặc dù thiên địa không có gì biến hóa, nhưng trong mắt nàng lại là một biến hóa nghiêng trời lệch đất.
Trước mắt nàng là vô số người như thiêu thân lao vào lửa, nhắm thẳng lên bầu trời, vô số người như những ngọn đèn vụt tắt.
Nàng nhìn tất cả những điều này, trong lòng chợt nhớ đến câu nói của một lão sư mà gia đình từng mời về dạy dỗ khi nàng còn nhỏ: "Người không phải cỏ cây, nhưng chư thiên thần Phật lại coi người như cỏ cây."
"Người không phải cỏ cây ư?" Cố Minh Vi thầm thì những lời này trong lòng. Trước đây nàng chưa từng đặt ra nghi vấn như vậy, thậm chí câu nói kia căn bản đã bị chôn sâu trong ký ức, thế nhưng lúc này nó lại không ngừng hiện lên: "Người không phải cỏ cây, nhưng chư thiên thần Phật lại coi người như cỏ cây."
Từ nhỏ nàng đã biết thiên hạ có vô số thần linh, trong những dãy núi sâu thẳm có rất nhiều thần tiên, chỉ cần kính nể họ, hoài niệm tấm lòng thành kính, là có thể nhận được sự che chở của họ. Mãi cho đến khi trưởng thành, nàng vẫn luôn tin tưởng như vậy.
Thế nhưng tất cả đã thay đổi. Nàng ngẩng nhìn bầu trời đen kịt, đưa ra quyết định giống như hai mươi vạn người dân Phách Lăng.
"Nếu ta là cỏ cây, vậy hãy để ta cháy rụi, để ta bùng cháy thành ngọn lửa soi sáng gương mặt của chư thần Phật đang ẩn mình trong bóng đêm khắp bầu trời kia!"
Nàng bay lên không trung, trên hồn thể bốc cháy ngọn lửa hừng hực. Thế nhưng chính nàng không biết rằng, phía sau tóc nàng vẫn buộc một dải lụa thất thải, dải lụa ấy vẫn hiện lên những sắc màu tươi đẹp trong ngọn lửa.
Điều mà nàng càng không hay biết là, sau khi nàng bay vút lên không trung, tất cả hồn thể bên dưới đều hướng về nàng mà tụ tập. Tựa như trên người nàng có một lực hấp dẫn nào đó, hoặc như nàng chính là vương giả của những con đom đóm khắp bầu trời. Và khi đến gần, chúng ��ều hòa vào trong dải lụa thất thải, khiến màu sắc trên dải lụa càng thêm tươi đẹp rực rỡ.
Khi Trần Cảnh phát hiện ra nàng, nàng đã đứng đó quan sát một lúc lâu rồi. Lúc này nàng đương nhiên biết rõ hồ điệp kia chính là Trần Cảnh. Trong lòng nàng vẫn nhớ rõ cảnh tượng lần đầu tiên mình gặp Trần Cảnh ở Cố phủ, khi đó nàng căn bản không biết Trần Cảnh là Kinh Hà Hà Bá.
Nhớ lại trước kia nắng vàng tươi sáng, mặt mày tươi cười rạng rỡ như gió xuân. Chỉ trong một cái chớp mắt này, trời đất đã nghiêng đổ, màn đêm bao phủ bởi mưa máu và những tinh tú mờ ảo.
Dịch phẩm này, tâm huyết của truyen.free, kính gửi độc giả bốn phương.