(Đã dịch) Hoan Tưởng Thế Giới - Chương 17: , cá lớn
La Sài Đức nhìn Hoa Chân Hành một lúc lâu, cuối cùng thở dài, nói: "Vốn dĩ ta không muốn nói nhiều, có một số chuyện e rằng dù có nói ngươi cũng chẳng hiểu."
Hoa Chân Hành nghiêm mặt đáp: "Ta có thể hộ tống ngươi đi xuyên qua vùng hoang dã, nhưng điều đó không có nghĩa là ta chỉ là một kẻ dã nhân vô tri."
La Sài Đức nói: "Được rồi, ngày mai chúng ta sẽ phải cáo biệt, hôm nay ta sẽ nói cho ngươi biết vậy. Cảng Phi Sách này là một nơi rất lạc hậu, rất ngu muội, rất hỗn loạn, nhưng ngươi có biết cơ cấu tân tiến nhất ở đây là gì không?"
Hoa Chân Hành đáp: "Với thân phận của ngươi mà hỏi vấn đề này, đương nhiên câu trả lời là bệnh viện quốc tế."
Bệnh viện quốc tế Cảng Phi Sách phát triển từ một bệnh viện dã chiến dành cho nạn dân mười lăm năm trước, nhận được tài trợ từ nhiều tổ chức quốc tế, hiện nay quy mô đã khá đồ sộ. Bệnh viện này có mấy ngàn giường bệnh, thậm chí còn hình thành một khu vực an toàn tương đối độc lập trong thành phố, thường xuyên đông đúc chật chội.
Nói nó tiên tiến là bởi vì nó sở hữu những cơ sở vật chất đạt trình độ cao nhất, có các phòng nghiên cứu, phòng mổ, phòng xét nghiệm, phòng giám hộ đạt tiêu chuẩn quốc tế hàng đầu, cùng hàng trăm phòng bệnh sang trọng không thua kém bao nhiêu so với các bệnh viện tư nhân ở những nước phát triển. Tuy nhiên, người bình thường không thể hưởng thụ những điều kiện này. Trong bệnh viện, đại đa số phòng bệnh và giường nằm thông thường đều rất sơ sài, còn sảnh chờ và phòng theo dõi thì chật chội đến mức không chịu nổi.
La Sài Đức gật đầu: "Đúng vậy, nó không chỉ có những thiết bị y tế và các loại phòng bệnh tân tiến nhất, mà còn có những phòng thí nghiệm và phòng nghiên cứu khoa học hiện đại nhất. Với quy mô đủ lớn, số lượng bệnh nhân đủ nhiều, có thể thấy đủ loại bệnh nhân khác nhau, nên nơi đây có những điều kiện tốt nhất để thử nghiệm thuốc."
Hoa Chân Hành nhíu mày: "Các ngươi đang tiến hành thử nghiệm thuốc phi pháp ở đây sao?"
La Sài Đức lắc đầu nói: "Không phải chúng ta, là bọn họ, ta cũng không tham dự. Về việc có phi pháp hay không, luật pháp nước ngoài không quản được Cảng Phi Sách, mà luật pháp của Kỷ Lý Quốc cũng không quản được bệnh viện quốc tế, chưa kể họ dường như còn không có luật pháp rõ ràng về phương diện này."
Những người nắm quyền trong quốc gia này sẽ không can thiệp vào chuyện của bệnh viện quốc tế, tạo thành một điều kiện trao đổi ngầm hiểu, rằng bệnh viện quốc tế cũng sẽ đảm bảo an toàn y tế cho họ.
Về phần thuốc thí nghiệm, gần như mọi thứ ngươi có thể nghĩ đến đều có. Ban đầu, rất nhiều tổ chức đặt phòng thí nghiệm ở đây là bởi vì thuận tiện cho việc thí nghiệm trên động vật, ví dụ như ở đây có thể dễ dàng có được khỉ, mà cũng không có các tổ chức bảo vệ động vật tới can thiệp... Nhưng sau đó, rất nhiều người nhận ra một loại thuận tiện khác.
Ngươi có biết quá trình nghiên cứu một loại thuốc mới không? Trước tiên phải làm phân tích dược lý sinh hóa, sau đó thí nghiệm trên động vật, cuối cùng là thử nghiệm lâm sàng. Thử nghiệm lâm sàng lại được chia thành một đến bốn giai đoạn, chi phí vô cùng, vô cùng cao. Nếu nghiên cứu thất bại thì đồng nghĩa với việc toàn bộ vốn đầu tư cũng trôi theo dòng nước.
Nhưng ở nơi đây, chi phí lại cực kỳ thấp. Đầu tiên hoàn thành phân tích dược lý sinh hóa ở bên ngoài, sau đó quay về đây để làm những thử nghiệm đơn giản nhất trên động vật. Thử nghiệm trên động vật tiến hành đến mức độ nào đôi khi chỉ tùy thuộc vào lương tâm..."
Nghe đến đó, Hoa Chân Hành xen vào: "Có người nào lại bỏ qua giai đoạn thử nghiệm trên động vật mà trực tiếp làm thử nghiệm lâm sàng sao?"
La Sài Đức: "Đúng vậy, tình huống như vậy tuy không nhiều, nhưng ta đã từng phát hiện. Đầu tiên họ thử liều lượng nhỏ trên người khác, nếu không có phản ứng nghiêm trọng thì tiếp tục. Tuy nhiên, phần lớn các trường hợp là thử nghiệm trên động vật không được hoàn chỉnh, dữ liệu tích lũy và chu kỳ quan sát chưa đủ, đã trực tiếp đưa vào lâm sàng."
Thử nghiệm lâm sàng có quy định nghiêm ngặt. Ví dụ, ở giai đoạn một, tình nguyện viên thường là người khỏe mạnh. Ở giai đoạn hai đến bốn, tình nguyện viên đều là bệnh nhân mắc bệnh tương ứng với loại thuốc, tức là người mắc bệnh gì thì dùng thuốc chữa bệnh đó. Giai đoạn hai còn có nhóm đối chứng, tức là người mắc cùng bệnh này nhưng không dùng loại thuốc đó, mà dùng giả dược hoặc một loại thuốc đã được phê duyệt khác, tốt nhất là chỉ dùng giả dược..."
Hoa Chân Hành: "Ngươi nói thẳng trọng điểm đi! Những điều này ta có thể tự tìm hiểu tài liệu sau."
La Sài Đức: "Thử nghiệm thuốc cần ký thỏa thuận trách nhiệm với tình nguyện viên, đảm bảo tình nguyện viên hoàn toàn biết rõ sự việc, hơn nữa phải bồi thường đủ cho họ. Nhưng ở bệnh viện quốc tế Cảng Phi Sách, chỉ có bệnh nhân, không có tình nguyện viên, họ cũng chỉ là những con số thống kê mà thôi."
Hoa Chân Hành hít một hơi khí lạnh: "Những người đó thực ra chính họ cũng không hề biết chuyện ư? Không chỉ không được bồi thường, thậm chí còn tự bỏ tiền để người khác thử nghiệm thuốc trên mình sao?"
Bệnh viện quốc tế Cảng Phi Sách có tính chất từ thiện, nhưng nó không phải bệnh viện công lập của Kỷ Lý Quốc, mà ban đầu được thành lập bởi các tổ chức cứu trợ quốc tế, tiếp nhận quyên góp từ các tổ chức trên thế giới. Nó cũng thu phí, hơn nữa phí rất đắt đỏ, rất ít người có khả năng chi trả, trừ khi chỉ là một vài bệnh vặt đơn giản.
Những người không có tiền mà muốn đi khám bệnh có thể xin viện trợ, cần điền vào mấy tờ đơn. Nơi đây có rất nhiều người mù chữ, càng nhiều người không biết ngoại ngữ, nên các đơn từ đều do nhân viên bệnh viện điền hộ, tương ứng với các hạng mục viện trợ từ thiện khác nhau. Nếu được một hạng mục viện trợ thì có thể không tốn tiền hoặc tốn ít tiền, nhưng dù sao cũng có người phải tự bỏ tiền khám bệnh, ít nhất là chi trả một phần tiền.
La Sài Đức gật đầu, lại nói: "Thực ra điều quan trọng nhất không phải ở những điểm này. Thử nghiệm lâm sàng ở đây không có quy phạm, có lúc vì muốn có được đủ dữ liệu trong thời gian ngắn nhất và chi phí thấp nhất, thậm chí giai đoạn lâm sàng một đến ba còn được tiến hành hỗn hợp."
Hoa Chân Hành: "Vậy họ làm thế nào?"
La Sài Đức: "Trực tiếp cho dùng thuốc và quan sát, bắt đầu từ liều lượng nhỏ. Một nhóm người được cho dùng thuốc, một nhóm thì không. Người có bệnh chứng tương ứng thì cho dùng loại thuốc này, người không có bệnh chứng tương ứng cũng cho dùng loại thuốc này... Có lúc còn có thể đạt được dữ liệu toàn diện hơn, thậm chí là những dữ liệu rất khó có được thông qua các phương pháp chính quy."
Hoa Chân Hành: "Ta chưa hiểu rõ lắm."
La Sài Đức: "Lấy một ví dụ nhé, chẳng hạn như các chống chỉ định và hợp chất thuốc mới. Bình thường, tình nguyện viên thử nghiệm thuốc không thể mắc các bệnh nền khác. Thuốc trị tiêu hóa thì không thể cho người bệnh tim dùng. Nếu dùng mà không biết sẽ có phản ứng gì, thì giờ đây có thể biết được. Có lẽ còn có thể phát hiện loại thuốc này có thể trị những bệnh chứng mới."
Hoa Chân Hành nhất thời im lặng, sau một hồi trầm mặc mới hỏi: "Các bác sĩ của bệnh viện quốc tế cũng tham dự sao?"
La Sài Đức vội vàng lắc đầu: "Không không không, đại đa số bác sĩ cũng không tham dự. Họ đều đến để chữa bệnh, phẩm đức nghề nghiệp cũng không cho phép họ làm như vậy, thậm chí họ cũng không hề biết chuyện."
Hoa Chân Hành: "Sao lại không biết chuyện được?" Trong vô thức, ngữ khí của hắn đã giống như đang thẩm vấn.
La Sài Đức giải thích: "Tình huống của bệnh viện quốc tế cũng rất phức tạp. Các bác sĩ đến từ những quốc gia khác nhau, sử dụng nhiều loại thuốc từ các nguồn cung cấp khác nhau trên thế giới, nên việc có nhiều tình huống không hiểu rõ cũng rất bình thường."
Ở nơi lạc hậu nhất trên thế giới này, trong bệnh viện lại thường có thể nhìn thấy những loại thuốc mới nhất được nghiên cứu từ các khu vực phát triển nhất thế giới. Có bác sĩ cũng biết nhiều loại thuốc có nguồn gốc không chính quy, nhưng họ không có chứng cứ để nghi ngờ.
Ở nơi đây, có thuốc để chữa bệnh đã là tốt lắm rồi, cơ bản là có thuốc gì thì dùng thuốc đó. Đại đa số thầy thuốc vẫn đang thực hiện điều trị bình thường, theo hướng dẫn sử dụng thuốc thông thường. Những người có vấn đề dù sao cũng là số ít, hơn nữa cho dù là dùng những loại thuốc có vấn đề đó, trong đó đại đa số vẫn có thể chữa bệnh..."
Nói tới đây, hắn lại thở dài: "Cũng không ít bác sĩ thậm chí không có tư cách để nghi ngờ, hoặc là không có năng lực để nghi ngờ. Ví dụ như các bác sĩ đến từ nhiều quốc gia lạc hậu, họ chỉ được cho biết rằng ở đây có những loại thuốc tiên tiến nhất trên thế giới, do các tổ chức công ích quyên góp thông qua các kênh đặc biệt."
Hoa Chân Hành: "Ở nội bộ bệnh viện cũng có một chuỗi khinh thường, hay còn gọi là chuỗi kỳ thị phải không? Ví dụ như các bác sĩ nước ngoài khinh thường bác s�� địa phương của Kỷ Lý Quốc, vậy bác sĩ La, ngươi hẳn là ở tầng cao nhất trong chuỗi kỳ thị này phải không?"
La Sài Đức không tiếp lời này, Hoa Chân Hành lại hỏi: "Ngươi đã phát hiện những nội tình này trong bệnh viện, thu thập chứng cứ và tài liệu, nên mới bị truy sát ư?"
La Sài Đức gật đầu nói: "Đúng vậy, ta đã thu thập rất nhiều tài liệu gốc trực tiếp, còn giữ một vài mẫu vật, nắm giữ bí mật của một vài người. Ta cũng không rõ liệu chuyện này đã bại lộ hay chưa, nhưng khi ngươi gọi điện thoại nói Kim Đại Đầu muốn giết ta, lúc đó ta liền hiểu ra."
Hoa Chân Hành: "Chuyện này lại liên quan gì đến Kim Đại Đầu?"
La Sài Đức: "Thử nghiệm thuốc có quy định nghiêm ngặt, một số quy định là để bảo vệ tình nguyện viên. Không tuân thủ những quy định này có thể hoàn thành thí nghiệm với tốc độ nhanh hơn và chi phí thấp hơn."
Nhưng mặt khác, nó cũng có yêu cầu chuyên nghiệp, ví dụ như làm thế nào để tổ chức những người không biết gì đóng vai tình nguyện viên, làm thế nào để đảm bảo họ đang thử nghiệm một loại thuốc mới đồng thời không thử nghiệm một loại thuốc mới khác, làm thế nào để theo dõi quan sát... Tất cả những điều này đều cần người bản địa giúp sức.
Kim Đại Đầu chính là người làm việc này. Băng Đầu To ở địa bàn của mình tổ chức khám sức khỏe, khám bệnh cho người dân, thậm chí định kỳ cho họ dùng loại thuốc được gọi là có tác dụng phòng ngừa, có người chuyên trách thống kê và quan sát."
Hoa Chân Hành đột nhiên nhớ tới một chuyện: "Ngươi có nhớ Ciel không, tên to con hôm qua nổ súng yểm hộ chúng ta chạy trốn ấy. Năm ngoái dì và hai người em gái của hắn bị bệnh, là ta đã nhờ ngươi giúp. Băng Đầu To tổ chức người vào bệnh viện làm chuột bạch, vậy tại sao lúc đó không giúp đưa các cô ấy vào bệnh viện?"
La Sài Đức cười khổ nói: "Đó là bởi vì cô ấy thật sự có bệnh, hơn nữa còn là bệnh truyền nhiễm ác tính nguy hiểm đến tính mạng! Băng chúng của Băng Đầu To cũng không biết nội tình, chỉ có một mình Kim Đại Đầu biết rõ, hắn đã nhận tiền rồi."
Hoa Chân Hành: "Khó trách Kim Đại Đầu muốn giết ngươi, kẻ thuê hắn cũng không thể không muốn mạng ngươi."
Khóe miệng La Sài Đức lộ ra một tia cười nhạo: "Chỉ với ba mươi ngàn USD tiền treo thưởng, Kim Đại Đầu cũng khiến người ta phải làm bia đỡ đạn. Trong chuyện này liên quan đến lợi ích khổng lồ, nếu không cẩn thận, thậm chí có thể khiến mấy Kỷ Lý Quốc phá sản."
Hoa Chân Hành: "Ngươi giải thích thêm đi."
La Sài Đức: "Thực ra Kim Đại Đầu biết cũng vô ích, đây căn bản không phải là chuyện hắn có thể với tới. Ta sẽ cho ngươi vài ví dụ nhỏ nhé. Tập đoàn nào nghiên cứu loại thuốc mới nhất nào, chi phí ước chừng bao nhiêu, thử nghiệm đến giai đoạn nào – những tài liệu này, trong tay người chuyên nghiệp, về cơ bản có thể phán đoán được liệu thuốc mới có thể ra thị trường hay không, cùng với hiệu quả điều trị và lợi nhuận sau khi ra thị trường."
Mà biết những điều này, biết giá cổ phiếu sẽ thay đổi thế nào, biết cổ phần sẽ thay đổi thế nào, ngươi liền có thể thao túng trước thời hạn, lợi dụng đòn bẩy để phóng đại lợi nhuận. Đây vẫn chỉ là một phương diện, nếu những tài liệu này rơi vào tay đối thủ cạnh tranh, giá trị sợ rằng sẽ còn lớn hơn. Có một ít tài liệu nếu như công khai sẽ còn gây ra tai tiếng, mang đến tổn thất vô cùng lớn cho nh��ng tập đoàn dược phẩm kia."
Hoa Chân Hành xen vào: "Tai tiếng? Tai tiếng về thử nghiệm lâm sàng phi pháp sao?"
La Sài Đức lại thở dài, khẽ lắc đầu nói: "Ở nước Mỹ, sẽ không có quá nhiều người thực sự quan tâm đến sinh tử của mấy người dân nghèo, tuyệt đại đa số người thậm chí không biết Kỷ Lý Quốc ở đâu, thậm chí không biết trên đời còn có một Kỷ Lý Quốc."
Nhưng nó liên lụy đến lợi ích tư bản, nếu có thể tìm được những sơ hở trong vận hành để công kích, thì đó chính là tai tiếng trên thị trường vốn. Đối với một số tập đoàn lớn, chỉ cần giá cổ phiếu của họ giảm xuống hoặc tăng lên vài phần trăm, ngươi có biết giá trị thị trường sẽ biến động lớn đến mức nào không?"
Hoa Chân Hành: "Nếu nói như vậy, rốt cuộc ngươi đã nắm được tài liệu về thử nghiệm thuốc phi pháp của bao nhiêu tập đoàn dược phẩm và bao nhiêu loại thuốc?"
La Sài Đức: "Tài liệu không phải là chứng cứ. Cho dù ngươi phát hiện có người đang làm chuyện như vậy, thường thì cũng vô dụng, trên phương diện luật pháp rất khó chứng minh nó có liên quan gì đến kẻ giật dây. Cái mà ta phải nắm giữ chính là một chuỗi chứng cứ đầy đủ: ai là người chủ đạo hạng mục gì, tên của họ là gì, thân phận ra sao, đưa ra dữ liệu thử nghiệm nào."
Rồi kiểm tra công ty nào đã ứng dụng những dữ liệu này vào các tài liệu văn kiện theo quy định pháp luật, đã đệ trình thuốc mới ra thị trường hoặc đang đệ trình thuốc mới ra thị trường. Ta nắm giữ chứng cứ của hơn mười tập đoàn dược phẩm, hàng chục loại thuốc, tất cả đều là những tập đoàn dược phẩm lớn nhất thế giới, có ở Mỹ, có ở châu Âu."
Ta có bản điện tử dự phòng, nhưng chỉ có tài liệu điện tử là không đủ. Trong một số trường hợp còn cần văn kiện gốc, ta cũng đã lấy được một số mẫu vật có thể bảo quản ở nhiệt độ bình thường. Mẫu vật và tài liệu thường ngày đều khóa trong phòng làm việc, nhưng hôm qua tình huống khẩn cấp, thứ quan trọng nhất ta đã đựng trong ba lô."
Hoa Chân Hành: "Ta có thể hộ tống ngươi đến sân bay Mĩ Lệ, nhưng trong tình huống hiện tại, ngươi trở lại Mỹ liền an toàn sao?"
La Sài Đức: "Ta cũng không phải không có chuẩn bị, sẽ không trực tiếp về Mỹ."
Hoa Chân Hành: "Ngươi định làm gì?"
La Sài Đức lại né tránh không trả lời, ngẩng đầu nói: "Ngươi muốn hỏi Kim Đại Đầu tại sao phải giết ta, ta đã nói cho ngươi rồi. Bây giờ đến lượt ngươi nói cho ta biết, ngươi được huấn luyện cái gọi là Dưỡng Nguyên Thuật, có thể dạy ta không?"
Hoa Chân Hành ngưng thần triệu hồi "Hệ thống", bất ngờ phát hiện tiến độ hoàn thành "Nhiệm vụ một" đã đạt hơn 90%. Xem ra những gì bác sĩ La nói cơ bản đều là thật, chỉ là vẫn còn một vài tình huống cuối cùng chưa được làm rõ.
Mọi tinh hoa ngôn từ nơi đây đều được trau chuốt, dành riêng cho những tri kỷ độc giả tại chốn hội ngộ đặc biệt.