(Đồng thoại mùa thu) kể một câu chuyện tình yêu đẹp đẽ nhưng cũng rất đỗi thực tế.

Nhưng từ đầu đến cuối, nó chưa hề xuất hiện dù chỉ một câu "Ta yêu ngươi".

Một gã Thuyền Đầu Xích ham mê cờ bạc nhưng trọng nghĩa, bất cần đời, cùng một cô gái tên Lý Kỳ, tích góp tiền sang Mỹ để theo đuổi bạn trai, muốn cùng anh ta đi học, nhưng khi đến nơi lại phải đối mặt với sự thất tình. Hai người từ chỗ quen biết, trải qua từng chút một cuộc sống chung, rồi dần nảy sinh tình cảm nhạt nhòa. Trong bộ phim gốc, mọi tình cảm và ý nghĩa đều được đạo diễn kiềm chế đến mức tối đa.

Cho đến cuối cùng, Thuyền Đầu Xích đã từ bỏ thói quen cờ bạc của mình, thực hiện ước mơ, mở một nhà hàng như mong muốn. Và Lý Kỳ tình cờ quay lại nơi này, nhìn thấy nhà hàng ấy, hai người gặp lại. Nam chính tiễn một khách hàng, quay đầu lại nhìn thấy cô gái mà mình ngày đêm nhung nhớ. Cô gái thì đứng cách đó mười mấy bước chân nhìn anh. Và chỉ có một câu nói bình thản nhưng ẩn chứa sự xúc động như lửa cháy của nam chính làm phần kết: "table-for-two?"

Bàn cho hai người sao?

Câu nói này, Thuyền Đầu Xích nói ra vẫn rất nội tâm và kiềm chế.

Tình cảm mến mộ, chắc chắn là có.

Nhưng hai người cuối cùng có đến được với nhau không?

Rất có thể sẽ không.

Nhưng thì có sao đâu?

Dù sao trong cuộc sống đã từng có một đoạn đồng hành và mến yêu đẹp đẽ đến thế.

Mà hiện tại, Lý Khiêm đứng ở cửa nhà hàng. Vị diễn viên đóng vai thực khách người Mỹ cũng đã chọn vị trí xong, sau đó máy quay đã đặt vị trí hoàn tất. Sau tiếng hô "Bắt đầu", Thuyền Đầu Xích trong bộ vest chỉnh tề, râu mép cạo sạch sẽ, mỉm cười trò chuyện với khách hàng của mình, tiễn ông ta rời đi và chào mừng trở lại. Sau đó, anh ta quay người lại, nhìn thấy Lý Kỳ cách đó không xa.

Vẻ mặt anh ta sững sờ trong chốc lát, bỗng nhiên khóe miệng hơi nhếch lên, dường như muốn cười, nhưng lại kiềm chế. Dường như rất kinh ngạc vui mừng, nhưng lại có chút không chắc chắn về sự thật của việc trước mắt.

Sau màn hình giám sát, Lộc Linh Tê nhìn vẻ mặt của Lý Khiêm, trong lòng không ngừng "tấm tắc" khen ngợi.

Nói thế nào nhỉ? Thật ra, ban đầu Lộc Linh Tê không hề cảm thấy Lý Khiêm là kiểu diễn viên có diễn xuất bùng nổ, xuất sắc. Anh ta làm đạo diễn, làm biên kịch thì đương nhiên là xuất sắc đến mức thần sầu, nhưng khi làm diễn viên thì...

Trong (Cao Lương Đỏ), thà rằng nói Lý Khiêm có diễn xuất tiến bộ, không bằng nói là anh ta đã thể hiện ra cái khí chất nam tính mạnh mẽ, tự do phóng khoáng, dìm chết tất cả những thứ khác, thực sự quá hoang dã. Cái thân hình cơ bắp vạm vỡ ấy, cái khí chất hùng tráng không hề che giấu ấy, quả thực khiến không ít phụ nữ phải 'ướt tất chân' ngay lập tức.

Đương nhiên, diễn xuất chắc chắn là có, hơn nữa rất đáng khen. Giải Ảnh đế tại LHP Berlin đâu phải trao bừa.

Thế nhưng, với một đạo diễn có theo đuổi nhất định, Lộc Linh Tê đối với việc đánh giá và lựa chọn diễn viên giỏi, hiển nhiên là có bộ tiêu chuẩn riêng của mình. Và dựa theo bộ tiêu chuẩn đó của cô, ừm, Lý Khiêm là một diễn viên giỏi, nhưng không phải là diễn viên giỏi nhất đỉnh cao.

Thế nhưng lần quay chụp này, không thể không thừa nhận, rất nhiều lúc, sự lý giải và thể hiện nhân vật của Lý Khiêm quả thực đã chạm đúng vào trái tim cô, không nhiều không thiếu, đúng chỗ ngứa.

Ví dụ như vào lúc này, xuất hiện trong màn ảnh đặc tả cận cảnh, trên mặt anh ta niềm vui sướng, kinh ngạc, sự lúng túng, cùng một chút tự ti nhẹ, tất cả đều được thể hiện không sót một chút nào qua từng biểu cảm nhỏ.

Nếu nói cấp độ diễn xuất của anh ta trong (Cao Lương Đỏ) là B+ hoặc A-, thì màn trình diễn ngắn ngủi vài giây này, trong mắt Lộc Linh Tê, là tuyệt đối A+!

Vì vậy, thực ra điện ảnh, hay diễn xuất, chính là một đại đề tài, một thứ hùng vĩ được tạo nên từ nghịch lý. Rất nhiều lúc, đối với màn trình diễn của diễn viên mà nói, những thứ hùng vĩ ấy không hẳn là điều tốt. Ngược lại, chính những vấn đề nhỏ, những chi tiết tinh tế, mềm mại mới là hòn đá thử vàng cho kỹ năng diễn xuất của một diễn viên có đủ tốt hay không.

Nhưng mặt khác, cái trước đó lại dễ dàng hơn giúp diễn viên thành danh.

***

Thỏa mãn thở dài trong lòng, Lộc Linh Tê lớn tiếng gọi, "Anh à, được rồi! Cảnh tiếp theo!"

Diễn viên bất động, tất cả diễn viên đều bất động. Chỉ có máy quay lùi lại, đưa ra một khung hình trung cảnh.

Dưới trời chiều trong gió biển, máy quay từ phía sau nữ chính Lý Kỳ lia tới. Lý Khiêm trong bộ vest chỉnh tề, đứng ở cửa nhà hàng. Lộc Linh Tê gọi, "Chuẩn bị... Bắt đầu!"

Kịch bản ghi chép:

Thuyền Đầu Xích trên mặt còn mang nụ cười chưa kịp tắt, bỗng nhiên thấy Lý Kỳ.

Anh ta rõ ràng ngây người, cơ mặt có chút run rẩy nhẹ. Sau đó, anh ta theo bản năng quay đầu lại nhìn nhà hàng của mình, rồi lại quay đầu nhìn Lý Kỳ, một nụ cười nở trên môi, lại có chút vẻ lúng túng. Lần thứ hai quay đầu nhìn lại nhà hàng của mình, xoay người, xoa xoa tay, lúc này mới cuối cùng thả lỏng ra, trên mặt mang một nụ cười, nói: "table-for-two?"

Khi Lộc Linh Tê cầm được kịch bản, lúc cô lật đến trang cuối cùng, ở đoạn này, Lý Khiêm đã viết như thế này: Thuyền Đầu Xích tiễn khách xong, xoay người, bỗng nhiên phát hiện Lý Kỳ ở đầu cầu, khẽ run, ngây người, một lát sau mới nói: "table-for-two?"

Tối hôm đó, Lộc Linh Tê ngồi trên ghế sofa phòng khách đọc kịch bản, không khỏi nghĩ: Đây là một đoạn tình yêu như thế nào đây! Không có sự bày tỏ hay biểu lộ tình cảm nồng nhiệt, không có sự oanh liệt hay bi tráng vĩ đại. Giữa hai người có sự cách biệt lớn về thân phận, tuổi tác, học vấn, khiến hai người có tình cảm với nhau đều thể hiện sự kiềm chế dị thường. Trong một đoạn tình yêu như vậy, tình cảm mến mộ giống như một dòng suối trong vắt, từ từ mà lững lờ chảy trôi.

Không thế tục, không hề tầm thường, không vì công danh lợi lộc.

Và ở đoạn cuối của câu chuyện, hầu như mỗi người đọc được kịch bản này, đều sẽ mong chờ giữa hai người có thể có một cái kết cục hoàn mỹ, phá vỡ lẽ thường. Dù sao trong lòng rất nhiều người đều cho rằng, tình yêu, đặc biệt là câu chuyện tình yêu trên màn ảnh rộng, nếu như không thể phá vỡ một điều gì đó, thì dựa vào đâu mà được gọi là tình yêu chứ?

Nhưng mà, không có.

Câu chuyện liền đến đây, kết thúc đột ngột.

Quả thực là dư vị vô tận.

Có sự đẹp đẽ nhỏ nhoi nhàn nhạt, có sự bất lực nhỏ nhoi của hiện thực, thế nhưng tuyệt đối không có sự 'máu chó' thường thấy trong phim tình yêu.

Đây gần như là điều sẽ xảy ra ở mọi lúc mọi nơi trong thực tế. Bạn, hoặc tôi, chúng ta bất cứ lúc nào cũng có thể gặp phải một người đẹp đẽ như thế, cùng một đoạn tình cảm đẹp đẽ như vậy.

Nó thậm chí không cần có kết quả, quá trình đã đủ tươi đẹp rồi.

Vì vậy, ngay vào lúc đó, Lộc Linh Tê đã nghĩ rằng Lý Khiêm thực sự là một người đặc biệt hiểu về tình cảm. Tâm hồn anh ấy, tinh tế mà thấu đáo đến vậy.

Anh ta từ lâu đã nhìn thấu tình ái thế gian này, nhưng anh ta vẫn dùng một phương thức hờ hững như vậy, dùng một cốt truyện hờ hững như vậy, để biểu đạt thái độ của mình đối với tình yêu.

Điều này quả thật ấm áp đến mức khiến lòng người tan chảy.

Đây mới thực sự là lãng mạn.

Vậy hãy để chính anh ta diễn đi. Một người như Thuyền Đầu Xích, một đoạn tình cảm như thế giữa anh ta và Lý Kỳ, do chính anh ta chấp bút, vậy thì thẳng thắn vẫn nên giao cho anh ta hoàn thành phần kết.

Sau đó, Lý Khiêm thật sự đã đồng ý.

Từ giây phút đó trở đi, Lộc Linh Tê liền mong chờ khoảnh khắc này.

Mà khoảnh khắc này đến, khiến cô không hề thất vọng chút nào, chỉ có sự vui mừng và cảm thán tràn đầy.

Thật tuyệt vời!

***

Cảnh diễn trong kịch bản đã diễn xong, thế nhưng đạo diễn chậm chạp không lên tiếng.

Mọi người đều có chút ngớ người.

Đạo diễn không nói kết thúc, cái máy quay đương nhiên vẫn đang tiếp tục quay, nhưng vấn đề là, Lý Khiêm đã nói xong lời thoại, chỉ có thể ngây ngốc đứng ở đó.

Qua đủ mười mấy giây, nhân viên đứng phía sau Lộc Linh Tê mới nhỏ giọng nhắc nhở, "Đạo diễn... Đạo diễn..."

Lộc Linh Tê bỗng nhiên hoàn hồn, trên mặt lóe lên một vệt đỏ ửng, vội vàng nói: "Anh à! Được rồi!"

***

Một buổi sáng, cảnh quay diễn ra suôn sẻ, rất ít khi phải quay lại, đã đủ để đoàn phim (Đồng thoại mùa thu) kết thúc cảnh quay ở bờ biển này. Sau đó sẽ chuyển đến nội thành New York.

Lần này muốn quay, là vài phân cảnh trên đường phố nội thành, đại thể đều là phân cảnh Thuyền Đầu Xích và Lý Kỳ vừa đi vừa nói chuyện. Điều này đối với Tần Tinh Tinh hiện đang nhập vai mà nói, đã không thành vấn đề. Đánh bài là một chuyện rất thần kỳ, bởi vì nó dùng một phương thức chơi hầu như không liên quan đến lợi ích thực tế, khiến người ta có lòng thắng thua. Có lòng thắng thua, thì có tính toán. Và trong kiểu tính toán này, bất tri bất giác, cùng với những người xung quanh, những người bạn chơi bài, vừa có đấu tranh lại có hợp tác, hơn nữa còn có sự trêu chọc.

Bất tri bất giác, cá tính được bộc lộ, độ thuần thục cũng được rèn luyện.

Sau đó, chiều hôm đó, một nhóm diễn viên trong nước sau khi hạ cánh ở Los Angeles, rất nhanh đã thuận lợi chuyển tiếp, bay đến New York để nhận cảnh quay tiếp theo. Lúc này, sẽ có các diễn viên khác tham gia đoàn phim.

Bao gồm hai người bạn thân thiết nhưng có chút bốc đồng của nam chính Thuyền Đầu Xích, và cả nam phụ số hai trong phim này, tức bạn trai cũ của nữ chính Lý Kỳ.

Trong bộ phim gốc, hai người bạn này của Thuyền Đầu Xích tuy rằng không có nhiều cảnh quay, nhưng họ vừa là bạn xấu, lại là tình nghĩa sống chết. Đối với việc xây dựng hình tượng nhân vật Thuyền Đầu Xích, vai trò của họ là rất lớn. Và trong phiên bản này, Lý Khiêm đã viết rõ trong kịch bản rằng hai người đó, một mập một gầy.

Phân cảnh của các nhân vật này cũng không khó, ứng cử viên cũng rất dễ chọn.

Minh Hồ Văn Hóa có Chung Nguyên Phúc, được mệnh danh là "Người béo linh hoạt nhất" trong giới giải trí Trung Quốc, đương nhiên là nói một tiếng liền mời được. Đối với việc diễn xuất ăn ý với ông chủ của mình, Chung Nguyên Phúc đương nhiên sẽ tuyệt đối không từ chối.

Còn về người gầy, ban đầu Lộc Linh Tê muốn mời Úc Bá Tuấn, tức thiếu gia Úc, đến diễn. Dù sao trên thực tế anh ta chính là anh em của Lý Khiêm, tương đối dễ dàng thể hiện vai anh em. Nhưng sau khi cân nhắc kỹ lưỡng, cô ấy lại gạt bỏ ý nghĩ này. Nguyên nhân không gì khác, thiếu gia Úc cũng rất đẹp trai, tuy rằng không đẹp trai bằng Lý Khiêm, nhưng trên lý thuyết mà nói, dù chỉ là khá đẹp trai, cũng dễ dàng thu hút một phần sự chú ý nhất định. Huống hồ, thiếu gia Úc lại không phải diễn viên chuyên nghiệp, diễn xuất của anh ta không nên đặt quá nhiều hi vọng. Mà trớ trêu thay, trong cuộc sống anh ta lại là một thiếu gia ăn chơi trác táng, để anh ta đến diễn một thuyền viên phổ thông đã giải ngũ, hòa nhập vào cộng đồng người Hoa ở New York, e rằng cái khí chất công tử nhà giàu của anh ta sẽ không thể diễn tả được.

Cuối cùng, Lộc Linh Tê mời Chu Diệp đến đóng vai khách mời.

À, chính là Chu Diệp ca sĩ ấy.

Tuy nói cũng không phải diễn viên chuyên nghiệp, nhưng nhiều năm như vậy, anh ta vẫn tự xưng là tiểu đệ của Lý Khiêm và Liêu Liêu, quan hệ với Lý Khiêm vẫn vô cùng thân thiết. Đến diễn vai tiểu đệ của anh ta trong phim, cũng coi như là diễn chính mình. Mà hiện nay anh ta ở giới ca hát Trung Quốc cũng coi như là ca vương cấp bậc, việc khách mời này cũng coi như là một chiêu tuyên truyền.

Chu Diệp đương nhiên cũng rất vui vẻ nể tình.

Còn về nam phụ số hai, bạn trai cũ của Lý Kỳ, yêu cầu rất đơn giản: đẹp trai!

Điểm thứ hai mới xét đến là cần một chút nho nhã, văn nhã.

Thử nghĩ xem, một chàng trai có thể khiến thiếu nữ tuổi xuân vẫn yêu thích, lại còn thích đọc sách, chẳng phải là kiểu người như vậy sao?

Trong (Đồng thoại mùa thu) bản gốc của đạo diễn Trương Uyển Đình, lúc đó diễn nhân vật này, là chàng đẹp trai có khí chất yếu mềm nổi tiếng, Trần Bách Cường.

Mà hiện tại, Lộc Linh Tê lại mời "Đệ tam soái của Minh Hồ Văn Hóa", đại soái ca Chu Cường, đến đóng vai nhân vật này.

Đúng vậy, Chu Cường.

Ừm, ở Minh Hồ Văn Hóa, Lý Khiêm được công nhận là đệ nhất soái. Tuy rằng có nghi ngờ nịnh hót, nhưng sự đẹp trai của Lý Khiêm lại không ai nghi ngờ. Còn đệ nhị soái thì có tranh cãi, hơn nữa còn mang ý vị trêu chọc. Bởi vì Tào Triêm đã tạo ra trào lưu 'ông chú tưởng tượng' đang rất hot mấy năm gần đây, vì thế mọi người đều trêu gọi anh ta là "Đệ nhị soái của Minh Hồ Văn Hóa". Đương nhiên, Chu Cường liền tự động bị đẩy xuống vị trí đệ tam.

Năm đó khi còn học ở học viện điện ảnh, Chu Cường mặc dù học khoa diễn xuất, nhưng mỗi khóa của học viện điện ảnh tổng cộng cũng chỉ khoảng một trăm sinh viên. Trên thực tế Lộc Linh Tê đã quen biết anh ta từ khi anh ta còn ở trường, sau đó cũng khá tán thành diễn xuất của Chu Cường. Vì vậy lần này, cô không chút do dự liền mời anh ta đóng vai nam phụ số hai đẹp trai văn nhược này.

Mà đây đã là lời mời đóng phim điện ảnh quan trọng nhất mà Chu Cường nhận được trong một hai năm gần đây.

Trước đó đã sắp xếp tài xế đến đón. Đợi đến khi đoàn phim kết thúc cảnh quay hôm nay và trở về khách sạn, Chu Cường, Chung Nguyên Phúc và Chu Diệp đã đến.

Lý Khiêm có biệt thự riêng ở New York, nhưng lần này, anh ta lại không ở đó, vẫn cùng đoàn đội lớn hoạt động chung. Vì vậy không lâu sau khi trở về khách sạn, anh ta đã nhìn thấy ba người mới đến.

Hàn huyên vài câu, mọi người cùng nhau xuống lầu ăn cơm.

Chu Diệp biết Liêu Liêu đang chạy khắp nước Mỹ để chuẩn bị cho buổi biểu diễn của mình. Lúc ăn cơm liền nói với Lý Khiêm rằng, đợi đến khi hoàn thành vai khách mời, anh ta muốn đi thăm chị Liêu Liêu của mình, tiện thể tham quan công tác chuẩn bị buổi biểu diễn. Tiếp đó, vào tháng ba năm sau, chuyến lưu diễn toàn cầu lần thứ ba của anh ta cũng sẽ bắt đầu.

Lý Khiêm lúc đó đã cẩn thận hẹn với anh ta, đến lúc đó sẽ cùng đi.

Chỉ là lúc ăn cơm, nghe thấy bàn bên cạnh nói đến chuyện tối nay đánh bài, Chu Diệp liền rất tò mò lại cảm thấy hứng thú hỏi một câu. Lý Khiêm cũng thuận miệng trả lời, nói về chuyện gần đây buổi tối cùng nhau đánh bài.

Chu Diệp cũng coi như nhanh nhảu, thế nhưng liền nói, tối đó tôi cũng sẽ đến, vừa vặn quay sai múi giờ chắc chắn sẽ không ngủ được.

Lý Khiêm đương nhiên nói được.

Chu Cường không thích việc này, cũng không có ý muốn tham gia. Nhưng Chung Nguyên Phúc lại chỉ cúi đầu ăn cơm. Chu Diệp thì có chút kinh ngạc, cũng mời anh ta chơi cùng, nói: "Đánh bài mà, đông người mới vui chứ, có thể chia thành hai, thậm chí ba ván bài mà!"

Chung Nguyên Phúc với vẻ ngây ngô nói, "Thôi, thôi, haha, tôi không chơi..."

Chu Diệp cực kỳ kinh ngạc.

Đợi đến khi ăn tối xong, Chu Cường hàn huyên vài câu với Lý Khiêm về chuyện kịch nói lưu diễn gần đây của mình, rồi rất nhanh đã cáo từ rời đi. Chu Diệp lại không đi, lôi kéo Lý Khiêm nhờ anh ta sáng tác bài hát mới, nói là để chuẩn bị cho buổi biểu diễn một bất ngờ. Chưa kịp Lý Khiêm đồng ý, bên kia có người gõ cửa, anh ta ra mở cửa, liền há hốc mồm.

Anh ta lập tức hiểu ra tại sao Chung Nguyên Phúc bỗng nhiên lại từ bỏ cờ bạc.

Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, xin trân trọng giới thiệu tới bạn đọc.