Đọc xong bản tóm tắt cốt truyện, nàng trực tiếp bỏ qua mấy trang đầu về kế hoạch chuẩn bị, đầu tư và định hướng tuyên truyền, bắt đầu xem kỹ hơn phần đại cương cốt truyện và kịch bản phía sau. Vừa nhìn đã say mê.

Điện thoại của Hàn Thuận Chương reo, hắn nhấc máy, dường như nói gì đó với Lý Khiêm mấy câu, sau đó lại hỏi thăm nàng đôi chút. Lộc Linh Tê ngẩng đầu trong vẻ mờ mịt, hoàn toàn không nghe rõ hắn nói gì, chỉ theo bản năng gật đầu, rồi lại chìm đắm vào câu chuyện.

Hàn Thuận Chương có việc nên đứng dậy rời đi. Lý Khiêm thấy nàng đang say sưa đọc, cũng không vội vã, cứ thong thả uống trà chờ nàng.

Hơn nửa canh giờ sau, nàng mới cuối cùng đặt kịch bản xuống, thở dài cảm khái: "Cốt truyện này, viết thật hay!" Lý Khiêm mỉm cười, không nói thêm.

"Đồng thoại mùa thu" ư, đương nhiên là một cốt truyện tuyệt vời! Bộ phim này, ở thời không khác, nguyên bản được công chiếu năm 1987 tại Hồng Kông, kể về một cô gái trẻ sang Mỹ tìm bạn trai đang du học. Sau khi đến, nàng mới biết bạn trai đã thay lòng đổi dạ. Khi nàng đang buồn bã, lưu lại tại nơi đó, nàng đã dần dần nảy sinh tình yêu với một "gã tồi" qua những mảnh ghép nhỏ trong cuộc sống.

Khi bộ phim này mới ra mắt, đã gặt hái giải thưởng Điện ảnh Kim Mã Hồng Kông năm đó, giúp "Thần Tiên Phát" giành giải Ảnh Đế Kim Mã thì không cần nói đến nữa. Điều quan trọng hơn là, nhiều năm sau, ở thời không khác vào đầu thế kỷ 21, người Hồng Kông tự mình bình chọn mười bộ phim xuất sắc nhất lịch sử Hồng Kông, "Anh Hùng Bản Sắc" đứng đầu bảng, điều này là hiển nhiên, còn "Đồng thoại mùa thu" đứng thứ hai, hầu như không hề tranh cãi. Sau khi trải qua lắng đọng của thời gian, nó được công nhận là bộ phim tình cảm hay nhất Hồng Kông, thậm chí vượt qua vô số phim kinh điển khác của Hồng Kông, được nâng lên một vị trí rất cao, gần như trở thành huyền thoại.

Thậm chí có rất nhiều người cho rằng, bộ phim này không chỉ là phim tình cảm xuất sắc nhất trong lịch sử điện ảnh Hồng Kông, mà còn, nếu xét đến lịch sử điện ảnh Hoa ngữ, thậm chí là lịch sử điện ảnh toàn cầu, thì bộ phim tình cảm này đều là tác phẩm kinh điển tuyệt đối trong thể loại của nó! Chỉ cần nhắc đến phim tình cảm, bộ phim khắc họa tình yêu nam nữ phương Đông này chính là một tác phẩm không thể bỏ qua!

Có người nói nó "trong trẻo không vướng bụi trần, thuần khiết đến cực điểm", lại có người nói nó là "tình yêu đẹp đẽ, sâu lắng tựa dòng chảy thời gian, khiến lòng người thổn thức". M���t bộ phim tình cảm như vậy, Lý Khiêm biết Lộc Linh Tê nhất định sẽ yêu thích. Quả nhiên, nàng đã thể hiện sự yêu thích không muốn buông tay.

Nhưng sau khi cảm khái xong, Lý Khiêm đang chờ nàng nói điều gì đó, nàng chẳng những không mở miệng, thậm chí còn không ngẩng đầu lên, mà lại lần nữa mở kịch bản "Đồng thoại mùa thu", say sưa đọc. Lý Khiêm thấy vậy, lắc đầu cười nhẹ.

Dù sao gần đây hắn vẫn đang trong trạng thái nghỉ ngơi, chưa quay lại công việc. Lộc Linh Tê say sưa đọc, hắn cũng ngồi một bên uống trà, ngẩn người chờ nàng. Chờ nàng xem xong lần thứ hai, đã lại nửa tiếng trôi qua.

Thỉnh thoảng ngẩng đầu nhìn nàng, Lý Khiêm chú ý thấy, lần này nàng đọc rất chậm, rất kỹ, dường như đang từ từ nghiền ngẫm câu chuyện. Hơn nữa, khi nàng lại một lần nữa xem xong kịch bản, Lý Khiêm rất rõ ràng nhận thấy, lúc nàng khép kịch bản lại, đưa tay muốn lấy kịch bản thứ hai thì tay nàng khựng lại một chút.

Sau đó, nàng thở dài, lựa chọn từ bỏ. Ánh mắt nàng lại trở về với "Đồng thoại mùa thu" trong tay, nàng lại một lần nữa thở dài, nói: "Câu chuyện này, quả thực quá tuyệt vời." Sau đó nàng cuối cùng ngẩng đầu lên, nói: "Ta rất yêu thích."

Lý Khiêm mỉm cười, nói: "Thích là tốt rồi." Rồi hỏi: "Không xem cái thứ hai sao? Biết đâu ngươi còn thích hơn?" Nàng cười, lắc đầu: "Không xem. Ta sợ cái thứ hai cũng quá hay."

Ngừng một chút, nàng hơi ngượng ngùng nói: "Tính ta vẫn rất tham lam. Cho nên... thôi, vẫn là không xem, lỡ xem xong, vạn nhất cả hai đều muốn, đều muốn đóng thì sao... Ai... Vẫn nên biết đủ thì hơn, có thể dựng nên câu chuyện này, diễn tốt nó, chính là điều quan trọng nhất sắp tới." Lý Khiêm suy nghĩ một lát, nói: "Được."

Nhưng đúng lúc đó, Lộc Linh Tê lại không kìm được nói: "Thế nhưng... Cốt truyện thứ hai có thể giữ lại cho ta một chút không? Tạm thời đừng giao cho người khác diễn?" Lý Khiêm nghe vậy sững sờ một chút, chợt không khỏi bật cười. Vẫn là tham lam mà!

Lộc Linh Tê cảm thấy rất ngại, giải thích: "Ngươi không biết đó, từ khi đóng "Đem tình yêu tiến hành đến cùng", ta đã nghĩ rồi, sau này mình nhất định phải đóng một bộ phim tình cảm độc đáo, một bộ phim có hương vị riêng, mà khi người ta tình cờ nhớ lại, có thể gợi lên dư vị thật lâu, một câu chuyện tình yêu sâu sắc, nhẹ nhàng như thế. Cũng từ lúc đó, ta đã bắt đầu suy nghĩ làm sao để viết, làm sao để xây dựng câu chuyện này. Ta còn nhờ Lão Trần giúp sức nghĩ, thế nhưng, hai năm trôi qua, Lão Trần đã đưa cho ta vài vở kịch tình cảm, bản thân ta cũng đang nghĩ, còn tìm đủ loại tiểu thuyết tình yêu trên thị trường để đọc, nhưng từ đầu đến cuối không tìm thấy một cái nào khiến ta động lòng."

Nói đến đây, nàng vỗ vỗ kịch bản "Đồng thoại mùa thu" trong tay, nói: "Giống như thế này." Sau đó nàng mới nói tiếp: "Giờ ta không dám xem cái thứ hai, nhưng ta biết, chỉ từ kịch bản này, ta đã có thể biết, cái thứ hai chắc chắn cũng sẽ rất tuyệt vời. Anh luôn có thể nghĩ ra, viết được những cốt truyện hay mà chúng ta chưa từng nghĩ tới, chưa viết được, hơn nữa còn đặc biệt hợp khẩu vị của ta. Vì vậy, xin anh, giữ lại cho ta chút được không?" Lý Khiêm giả vờ trầm ngâm, nhưng chỉ chốc lát sau, hắn vẫn gật đầu cười, nói: "Được, giữ lại cho cô. Chờ cô đóng xong bộ này, tôi sẽ đưa cô cuốn thứ hai."

Lộc Linh Tê rõ ràng đặc biệt vui vẻ, bật cười, còn nói cảm ơn. Nhưng thật ra, nực cười thay, hiện tại Minh Hồ Văn Hóa đã ký kết với mười ba đạo diễn, nhưng ngoài Lộc Linh Tê ra, Lý Khiêm thật sự không tìm được bất kỳ ai khác có thể thực hiện con đường điện ảnh này.

Đừng tưởng rằng loại phim này dễ đóng! Hoàn toàn ngược lại là, phim thương mại vốn là những chiêu thức thành công quen thuộc, những đạo diễn tài ba có thể quay rất đẹp và dễ xem, nhưng chỉ cần nghiêm ngặt dựa theo quy định của kịch bản, thêm vào sự giám sát của nhà sản xuất và giám chế, chỉ cần là một đạo diễn đủ tiêu chuẩn với tố chất cơ bản, cũng có thể kể một câu chuyện rõ ràng, hoàn chỉnh, cùng lắm là không được đẹp như các đại đạo diễn thôi, nhưng đạt chuẩn thì vẫn có thể làm được.

Thế nhưng, những bộ phim tình cảm như "Đồng thoại mùa thu" này, nếu đạo diễn không có một trái tim tinh tế, không có khả năng nắm bắt và cảm nhận chi tiết tinh xảo, cùng với nếu công lực của đạo diễn không đủ, thì khi dựng thành phim rất dễ nát bét không thể xem nổi, trái lại còn kém hơn những bộ phim thương mại không có chiều sâu mấy.

Có thể nói, Lộc Linh Tê cảm thấy mình thực sự không am hiểu cũng không quá yêu thích việc đạo diễn những tác phẩm thương mại của Minh Hồ Văn Hóa trong vài năm tới, vì vậy lo lắng không biết mình có thể nhận được cơ hội đạo diễn phim điện ảnh ở Minh Hồ Văn Hóa hay không. Nhưng kỳ thực, theo Lý Khiêm, một đạo diễn như nàng, quả thực chính là sinh ra để làm những bộ phim như "Đồng thoại mùa thu". Đây lại vừa vặn là một mảnh ghép còn thiếu, một điểm yếu trong những tác phẩm thương mại gần như vô địch thiên hạ của Minh Hồ Văn Hóa hiện nay.

Vì vậy, Lý Khiêm rất thích sự tham lam của nàng. Lúc này, Lộc Linh Tê quyến luyến trả lại cuốn kịch bản thứ hai chưa mở, trong tay vẫn giữ "Đồng thoại mùa thu", không kìm được cảm khái nói: "Lý Khiêm, anh thật là... Ai, không biết nên nói thế nào nữa. Cốt truyện như thế này, một người đàn ông như anh, làm sao mà nghĩ ra, sao mà viết được đây?"

Vấn đề này thật lúng túng. Nhưng từ khi đến thế giới này, đến nay đã hơn chín năm, Lý Khiêm đã trải qua vô số lần những câu hỏi như vậy, vì vậy, hắn hiện tại đã có chiêu trò trả lời cố định.

Hắn cười nhạt một tiếng, nói: "Cô thích là được." Lộc Linh Tê gật đầu, nói: "Đương nhiên là thích! Tôi quá thích rồi. Đây chính là cốt truyện tôi hằng mong muốn!" Đôi mắt nàng lấp lánh nhìn Lý Khiêm, "Khi dạy anh, tôi đã cảm thấy anh đặc biệt khác biệt so với những học sinh khác, nhưng lúc đó không nghĩ rõ được rốt cuộc là khác ở điểm nào. Sau này, tiếp xúc với anh càng nhiều, tôi mới dần dần hiểu ra, anh sở hữu một trái tim đặc biệt tinh tế."

Nàng xúc động nhẹ nhàng ngồi thẳng người, biểu lộ cảm xúc kích động vượt xa bình thường, nói: "Tôi biết rất nhiều người sẽ khen anh là thiên tài, khen anh có thể làm được những điều người khác không thể, hơn nữa là người toàn năng. Nhưng nếu tôi nói, căn nguyên chính là, anh đặc biệt tỉ mỉ, trái tim của anh, đặc biệt tinh tế." Lý Khiêm cười, "Cảm tạ Lộc lão sư, cô là người thứ hai khen tôi như vậy. Cảm thấy vinh dự khôn xiết!"

Lộc Linh Tê kinh ngạc, "Trước tôi, cũng có người từng nói như vậy về anh sao?" Lý Khiêm suy nghĩ một chút, trong mắt hiện lên một tia hồi ức, chợt lại có chút u ám, nhưng r���t nhanh, hắn cười gượng, nói: "Thôi quên đi, không nhắc đến nàng."

Sau đó hắn bình tĩnh nói: "Một vài sắp đặt cho bộ phim này, tôi cũng đã viết ra. Đương nhiên, chỉ để tham khảo, cụ thể quay thế nào, do cô tự quyết định. Cần gì thì cứ báo cáo với công ty." Lộc Linh Tê gật đầu, nói: "Được!"

Nàng biết Lý Khiêm rất bận, lúc này cũng hiểu rằng trong lời nói của Lý Khiêm có ý muốn tiễn khách, nhưng vừa định đứng dậy, lại ngồi xuống, hỏi: "Vậy người lần trước khen anh như vậy, có nói cho anh biết khuyết điểm lớn nhất của anh là gì không?" Lý Khiêm nghe vậy sững sờ một chút, chợt bỗng nhiên thấy hứng thú.

Từ khi ra mắt đến nay, bất kể ở đâu, Lý Khiêm để lại ấn tượng cho mọi người, từ trước đến nay đều là thiên tài, từ trước đến nay đều là người toàn năng. Đặc biệt là những người bên cạnh hắn, bất kể nam nữ, bất kể khả năng lớn nhỏ, hầu như đều bị tài hoa của hắn chinh phục. Mỗi lần nói chuyện về hắn, dù là trước mặt hay sau lưng người khác, hầu như mỗi một chủ đề đều sẽ xoay quanh câu "Lý Khiêm thật lợi hại".

Trực tiếp nói khuyết điểm của Lý Khiêm, cho đến nay, thật sự chưa từng có. Vậy nên Lý Khiêm hỏi nàng: "Cô cảm thấy là gì?" Lộc Linh Tê không chớp mắt nhìn hắn.

Ánh mắt ấy khiến Lý Khiêm trực giác nắm bắt được điều gì đó. Dung mạo của Lộc Linh Tê xinh đẹp là điều ai cũng công nhận, gương mặt thanh tú, vóc dáng lại đẹp, hơn nữa khí chất toàn thân đặc biệt cuốn hút, ung dung giản dị mà lại tự tin thong dong. Mà tất cả vẻ đẹp này, tất cả khí chất này, kỳ thực nơi nổi bật nhất, chính là đôi mắt của nàng.

Thật xinh đẹp. Tựa như thu thủy dâng trào ánh sáng, trầm tĩnh mà có thần thái. Đặc biệt là khoảnh khắc này, đôi mắt của nàng, dường như đang thổ lộ điều gì đó. Lý Khiêm đối diện với nàng.

Chỉ chốc lát sau, nàng hơi có chút hoảng hốt bỗng nhiên dời ánh mắt đi nơi khác, vẻ mặt hơi thở dốc, vội vàng đứng dậy, định rời đi. Lý Khiêm gọi nàng lại: "Cô vẫn chưa nói mà? Theo cô, khuyết điểm lớn nhất của tôi là gì?" Lộc Linh Tê cúi đầu đi đến cửa, tay đã đặt lên tay nắm cửa, lại xoay người lại, mỉm cười, nói: "Tham lam."

Lý Khiêm mím môi. Ánh mắt hai người lại một lần nữa đối diện thật lâu. Lần này, không biết đã qua bao lâu, cho đến khi bỗng nhiên có tiếng tay nắm cửa chuyển động, Lộc Linh Tê mới giật mình tỉnh lại, đó là do tay nàng vô ý đặt lên tay nắm cửa.

Hơi chút hoảng hốt. Vừa rồi trong lúc đối mắt, nàng biết mình đã vô tình bộc lộ quá nhiều thông tin không nên truyền ra ngoài, đặc biệt là không nên truyền cho Lý Khiêm, nhưng đồng thời, nàng cũng nhận được rất nhiều thông tin. Thế là nàng cúi đầu. Lý Khiêm bỗng nhiên thở dài.

Nàng ngẩng đầu nhìn hắn, đứng ở vị trí cửa, thấy trên mặt hắn lộ ra một nụ cười khổ. Hắn nói: "Đúng vậy, tham lam." Trong lòng nàng càng hoảng loạn.

Trong lúc vội vàng, nàng không kịp suy nghĩ kỹ, theo bản năng mở miệng nói: "Kỳ thực..." Lý Khiêm ngẩng đầu nhìn nàng. Ánh mắt hai người lần thứ hai giao nhau.

Bỗng nhiên, hắn đứng dậy. Lộc Linh Tê sợ hết hồn, theo bản năng nói: "Vậy tôi đi trước đây!" Lý Khiêm dừng lại. Nàng kéo cửa ra, hé một khe nhỏ. Sau đó nói: "Lát nữa tôi sẽ nghiền ngẫm kịch bản thật kỹ, rồi tìm anh trò chuyện sau."

Lý Khiêm đứng đó, cười nhẹ, gật đầu. Nàng cũng như chạy trốn mà xoay người ra ngoài.

...

Lý Khiêm xoay người lại ngồi xuống. Nước trà đã nguội lạnh từ lâu, nhưng hắn vẫn bưng chén lên, nhấp một ngụm nhạt. Nuốt ngụm trà xuống, hắn thở dài thật dài. Bình tĩnh! Bình tĩnh! Bỗng nhiên có tiếng gõ cửa.

"Vào đi!" Lý Khiêm nói. Tần Nặc đẩy cửa bước vào, trên mặt mang theo nụ cười, nhưng lại không nói gì. Lý Khiêm kinh ngạc: "Sao vậy? Cười tủm tỉm à? Có chuyện tốt gì sao?"

Tần Nặc quay đầu liếc ra ngoài cửa, sau đó đóng cửa lại, nhỏ giọng hỏi: "Sếp, vừa nãy lúc Lộc đạo diễn đi ra, mặt đặc biệt nóng, hai người làm gì vậy?" Lý Khiêm sững sờ một chút, dở khóc dở cười. "Chúng ta làm gì cũng đến lượt cô biết sao? Hỏi thăm chuyện này làm gì?"

Tần Nặc lè lưỡi, "Ồ! Vậy thì tôi không hỏi nữa." Nói xong xoay người định đi ra ngoài. Lý Khiêm lại gọi nàng lại: "Chúng ta chỉ là trò chuyện kịch bản thôi! Tôi nói cô bây giờ là thế nào? Chẳng lẽ không nên chiều chuộng cô quá sao? Gan thì càng ngày càng lớn, tính hiếu kỳ cũng càng lúc càng nhiều, người cũng càng ngày càng trơ. Cô nói xem chúng tôi có thể làm gì chứ!"

Tần Nặc mím môi, lén lút mỉm cười, nhưng nói chuyện lại ngoan ngoãn thành thật, lại "Ồ" một tiếng, nói: "Xin lỗi sếp, tôi sai rồi." Lý Khiêm bất đắc dĩ liếc nhìn nàng một cái. Hắn không thích loại người kiêu căng tự đại, hơn nữa, thân là một người "sao chép", đừng nói người khác khen ngợi thế nào, hắn từ trước đến nay đều yêu cầu mình phải khiêm tốn, kín đáo, không muốn người khác vừa khen ngợi liền thật sự cho rằng mình rất giỏi giang. Vì vậy, hắn luôn đặt mình ở vị trí rất thấp, dù là đối xử với một nhân viên bình thường, hắn cũng sẽ không làm ra vẻ hay đóng kịch. Thế nhưng cứ như vậy, di chứng cũng không phải không có. Như Tần Nặc, đi theo bên cạnh hắn mấy năm, càng ngày càng hiểu rõ tính nết của hắn, cũng càng ngày càng biết nhiều chuyện bên cạnh hắn, thế là cũng càng ngày càng trơ.

Cho đến gần đây hơn nửa năm, nàng đã dám thường xuyên trêu chọc Lý Khiêm một chút, bá đạo nói vài câu gì đó. Thật sự mà nói, trừng trị nàng ư, cũng không đến nỗi, không phải chuyện gì to tát.

Hơn nữa từ trước đến nay, Lý Khiêm đều đặc biệt hài lòng với công việc của nàng, cảm thấy nàng thực sự có năng lực lại linh hoạt, hơn nữa trong những năm này, nàng rất hiểu rõ suy nghĩ của mình, sử dụng nàng làm việc cũng đặc biệt thuận lợi, vì vậy, Lý Khiêm thậm chí không nỡ để Tề Khiết điều nàng đến những vị trí khác.

Lúc này, tuy rằng rõ ràng là bị trêu chọc, hắn cũng chỉ giả bộ hù dọa một chút, kỳ thực cũng không thật sự dọa được người ta, sau đó liền phất phất tay, vẻ mặt thiếu kiên nhẫn: "Ra ngoài đi ra ngoài! Không gọi thì không được vào!"

"Ồ!" Tần Nặc giả vờ cúi đầu, xoay người định đi ra ngoài, nhưng lại dừng lại, quay đầu, nhỏ giọng nói: "Hôm qua tôi nghe Tề tổng nhỏ giọng cảm khái một câu, nói 'Cũng đã bảy cái' rồi! Hiện tại chắc là tám cái chứ? Sếp, tôi chỉ nhắc nhở thiện ý thôi, không có ý gì khác: Chú ý sức khỏe nha!" Lý Khiêm sững sờ trong chốc lát, nàng đã vội vàng mở cửa đi ra ngoài.

Sững sờ một lúc lâu, Lý Khiêm mới bất đắc dĩ nói: "Nha đầu thối!" Nhưng khi tỉnh táo lại, nhớ đến đôi mắt của Lộc Linh Tê vừa nãy, nhớ đến mấy lần đối diện không tiếng động ấy, hắn lại không kìm được thở dài.

Đúng vậy, tham lam! Hắn đứng dậy, đi đi lại lại vài vòng trong phòng làm việc của mình, vẫn cảm thấy tâm thần không yên, dứt khoát đi đến tủ xì gà, lấy ra một điếu, hút. Hương thơm nồng nặc, nhưng khó giải tỏa nỗi phiền muộn trong lòng.

Bất quá, sự rối bời và do dự như vậy đối với hắn mà nói đã không phải lần đầu tiên. Đợi đến khi một điếu xì gà hút được một nửa, trái tim hắn cuối cùng lại một lần nữa bình tĩnh trở lại. Hắn thầm nghĩ: Kiềm chế! Kiềm chế! Kiềm chế!

Dùng sức dập tắt xì gà, hắn đứng dậy, cảm thấy tâm trạng dường như tốt hơn rất nhiều, lúc này mới trở về bàn làm việc của mình, ngồi xuống, mở tài liệu vừa nãy ra. Sự tham lam trong sự nghiệp, tạm thời vẫn cần đến.

...

Gật đầu chào Tần Nặc ở cửa một cái, nàng cúi đầu bước nhanh ra ngoài. Cho đến khi vào thang máy, chỉ còn một mình, nàng mới thở phào nhẹ nhõm thật dài, nhưng lại không kìm được ngẩng đầu sờ lên mặt mình, nóng quá! Vừa nãy Tần Nặc hình như cứ nhìn chằm chằm mặt mình, không biết nàng có nhìn ra điều gì không? Ừm, mặt nóng như vậy, trừ khi nàng là người mù, nếu không làm sao có thể không thấy được sự khác thường? Ai! Xong rồi, xong thật rồi!

Trong lòng nàng không kìm được liên tục oán trách bản thân: Sao lại thế này? Làm sao có thể chứ? Bình thường không phải vẫn kiềm chế rất tốt sao? Sao hôm nay lại đột nhiên không kiểm soát được chứ? Hắn là người tham lam như vậy, mà mình cũng là người tham lam. Có một số giao lưu, tuyệt đối không thể có lần đầu tiên, điều này mình vẫn luôn biết mà! Nghĩ lại một chút, nàng chợt hiểu ra. Là vì câu chuyện đang ở trên tay mình.

Câu chuyện này viết thực sự quá hay, từng chút tình cảm ấy khiến người ta đọc mà không kìm được say mê, vì nó mà kích động, vì nó mà phấn khởi, thậm chí vì nó... mất kiểm soát. Nàng cầm lấy cuốn kịch bản kia, mở ra, lại một lần nữa nhìn thấy năm chữ tựa đề. *Đồng thoại mùa thu* Sau đó nàng thở dài, bước ra khỏi thang máy.

Mọi bản chuyển ngữ trong tác phẩm này đều là tâm huyết độc quyền của truyen.free, xin quý độc giả thấu hiểu.