(Đã dịch) Hoàn Mỹ Nhân Sinh - Chương 72 : Vườn rượu
Ở Châu Âu mà nói, Paris là một trong những thành phố Lý Khiêm tương đối quen thuộc. Dù cho không tính những lần đến vì công việc, hắn cũng đã nhiều lần ghé thăm nơi này, thậm chí từng ở lại thành phố này một mình vài ngày. Nhưng lần đầu tiên đi cùng Tạ Băng thì lại khác.
Trong nước, Tạ Băng hiện là "chị ngọt" nổi tiếng nhất giới ca hát, đạt tầm Thiên Hậu, hơn nữa những năm gần đây gần như không có chút tai tiếng nào. Chuyện cô và Lý Khiêm đã đăng ký kết hôn vẫn luôn bị bộ phận âm nhạc của Minh Hồ Văn Hóa giữ kín, không công bố ra ngoài. Điều này khiến cho khi ở trong nước, Lý Khiêm muốn cùng cô dạo phố cũng không mấy dễ dàng. Thế nhưng, ngay cả khi đến Châu Âu, ở một thành phố như Paris, họ cũng phải hết sức cẩn trọng.
Bởi vì vài người trong số họ hiện đều là minh tinh quốc tế, tuy rằng không phải loại nổi tiếng hàng đầu, nhưng danh tiếng cũng không hề kém cạnh. Tứ đại mỹ nhân ban nhạc và chính Lý Khiêm đều có danh tiếng đáng kể trong giới mộ điệu điện ảnh và người hâm mộ ca nhạc Châu Âu. Nhóm Mân Côi Lực Lượng trong hai năm gần đây cũng là một tổ hợp ca hát có ảnh hưởng khá lớn ở khu vực Âu Mỹ. Nếu không che chắn kỹ càng mà dạo chơi Paris, hai người họ sẽ rất nhanh bị nhận ra.
Thời đại này, đã là năm 2004, không chỉ truyền thông vô cùng phát triển mà cả mạng lưới cũng đang phát triển với tốc độ thay đổi t��ng ngày. Chỉ cần hơi lơ là một chút, tin tức có thể lập tức lên báo, thậm chí có thể trong chớp mắt truyền về trong nước. Có lẽ ở Âu Mỹ, scandal của hai người họ chỉ có thể xem là một "trận địa chấn nhỏ", nhưng nếu truyền về trong nước, đó chắc chắn sẽ là một cơn chấn động lớn trong giới giải trí! Vì vậy, trong lịch trình của họ, chỉ sắp xếp ở lại Paris một ngày hai đêm.
Máy bay hạ cánh, nghỉ ngơi một đêm. Ngày hôm sau, Lý Khiêm cùng cô dạo phố Champs-Élysées rộng lớn, đi thăm Khải Hoàn Môn và các thắng cảnh khác. Điều Tạ Băng thực sự mong muốn, chính là cảm giác được Lý Khiêm kề bên cùng cô dạo phố mà thôi.
Sáng hôm sau, chiếc xe của trang viên rượu vang phái tới đón người đã đợi sẵn dưới khách sạn.
Từ năm 2000, Tề Khiết đã bắt đầu tiếp xúc với bên này. Đến năm 2001, sau khi đàm phán chính thức, cô đã mua lại một trang viên rượu vang có quy mô không nhỏ và danh tiếng không tồi ở vùng sản xuất rượu vang đỏ nổi tiếng của Pháp cho Lý Khiêm. Tuy nhiên, nó vẫn chưa được chính thức tiếp quản mà vẫn luôn được ��y thác cho một đội ngũ quản lý điều hành. Hơn nữa, Tề Khiết còn yêu cầu trang viên trực tiếp cất giữ kho rượu, từ khi mua lại đã không bán sản phẩm ra bên ngoài, tất cả rượu đều được cất giữ. Mãi đến năm 2002, Tề Khiết mới bắt đầu phái người sang đây tham gia quản lý. Sau khi Liên hoan phim Cannes năm ngoái kết thúc, hẳn là nhận ra rằng Châu Âu sau này có thể trở thành một đại bản doanh hải ngoại rất quan trọng của Minh Hồ Văn Hóa, Tề Khiết đã nhiều lần bay sang đây, tuyển dụng nhân sự từ trong nước và cả địa phương. Đến nay, những người cô sắp xếp đã hoàn toàn tiếp quản trang viên rượu vang kia. Hiện tại, ngoài việc không tiêu thụ sản phẩm ra bên ngoài, chỉ sản xuất và cất giữ, trang viên còn dần trở thành một điểm dừng chân quan trọng cho những người có mối quan hệ khá thân thiết với hệ thống Minh Hồ Văn Hóa và Lý Khiêm khi đến Châu Âu.
Tề Khiết, Liêu Liêu, Hà Nhuận Khanh, Chu Mô, Tạ Băng, Bạch Ngọc Kinh đều đã từng ghé qua và ở lại đây. Ngược lại, chính Lý Khiêm, vị chủ nhân của trang viên, đến nay vẫn chưa từng đặt chân tới.
Thế nhưng, mọi điều kiện đã hoàn toàn sẵn sàng. Trong trang viên rượu vang của Lý Khiêm đã được phân bổ đầy đủ đội ngũ trồng nho chuyên nghiệp, đội ngũ ủ rượu cùng đội ngũ quản lý biệt thự và nhân viên phục vụ. Khi Tạ Băng trước đây muốn mua một trang viên rượu vang ở đây, đội đàm phán chuyên nghiệp mà cô phái tới đã ở tại trang viên này, hơn nữa đội ngũ quản lý của trang viên cũng đã cung cấp rất nhiều sự trợ giúp. Đến nay, việc mua bán đã được thương lượng xong xuôi, chỉ còn thiếu chữ ký. Đương nhiên, Tạ Băng tuy đã mua một trang viên rượu vang, nhưng bản thân cô chắc chắn sẽ không đích thân quản lý, thậm chí còn ngại không muốn tổ chức đội ngũ riêng để điều hành. Vì vậy, ngay từ đầu đã quyết định sẽ giao cho đội ngũ quản lý hiện tại. Hai trang viên rượu vang nằm rất gần nhau, hoàn toàn không thành vấn đề.
Tài xế đón Lý Khiêm và Tạ Băng là người địa phương, nhưng Phó Tổng Giám đốc của đội ngũ quản lý trang viên rượu vang lại là một người Trung Quốc, tên Trần Bác. Anh ta tốt nghiệp Đại h��c Nông nghiệp Hoa Hạ, nghe nói chuyên ngành ủ rượu, sau đó sang Pháp học thạc sĩ và tiến sĩ, rồi ở lại Pháp luôn. Tuyệt đối là một chuyên gia, bậc thầy trong lĩnh vực sản xuất rượu vang đỏ. Để thuyết phục anh ta đến quản lý trang viên rượu vang của Lý Khiêm, Tề Khiết không chỉ đưa ra mức lương 700.000 đô la Mỹ mỗi năm, mà còn hào phóng đề nghị chia 3% lợi nhuận. Đương nhiên, suốt mấy năm qua trang viên rượu vang không bán một chai rượu nào, chắc chắn là đang hoạt động trong tình trạng thua lỗ.
Gặp nhau ở cửa tiệm rượu, sau đó lên xe, thẳng tiến trang viên rượu vang. Buổi trưa họ dùng bữa tại trang viên rượu vang, đến chiều mới đi xem trang viên rượu vang mà Tạ Băng mới mua.
Nói đến buồn cười, đến tận bây giờ hai trang viên rượu vang vẫn chưa có tên mới. Tên gốc đương nhiên vẫn còn và vẫn được dùng, chỉ là Tề Khiết cảm thấy, nếu đã mua lại, đương nhiên nên đặt cho chúng một cái tên mới, ít nhất là một cái tên tiếng Trung. Người Trung Quốc đều có khao khát mua đất, đặc biệt thích lập nghiệp. Phàm là những thứ có thể truyền lại cho đời sau, đặc biệt là có khả năng sản xuất ổn định, như đất đai, bất động sản, hay như loại trang viên rượu vang này, họ đều sẽ đặc biệt coi trọng. Một khi đã mua lại, họ sẽ không có ý định buông tay.
Tề Khiết cũng không ngoại lệ. Từ việc trước đây muốn mua tài sản khắp nơi trong và ngoài nước cho Lý Khiêm, đến sau này mua lại trang viên rượu vang này, ngay từ đầu cô đã đặt mục tiêu biến nơi đây thành một sản nghiệp trăm năm. Vì vậy, rượu được cất giữ, không bán, không vội vàng kiếm chút tiền nhỏ trước mắt. Biệt thự trong trang viên được tu sửa quy mô lớn, một phần được dỡ bỏ và xây dựng lại để đảm bảo sự thoải mái và tiện nghi. Ký túc xá cho công nhân trồng nho và công nhân ủ rượu cũng được sửa chữa. Nhân viên hiện có của trang viên, trải qua hai đến ba năm sàng lọc từ từ, chọn lọc những người ưu tú, loại bỏ những người yếu kém, sau đó mời gọi các loại nhân viên chuyên nghiệp với mức lương cao. Chưa tính tiền mua trang viên, chỉ riêng những việc này sau khi mua lại, trong hai ba năm qua, Tề Khiết đã chi ra hàng chục triệu Euro. Tuy nhiên, thành quả đạt được thực sự rực rỡ.
Sau khi xem xét trang viên rượu vang bên kia và hoàn tất việc ký kết cuối cùng trở về, được thưởng thức rượu ủ trong trang viên của chính mình, lại còn là rượu ngon đỉnh cấp niên đại lâu năm, cùng với bữa tiệc lớn với những món ăn Pháp tuyệt hảo, ngay cả Lý Khiêm cũng không khỏi nảy sinh ý nghĩ "thật muốn ở lại đây mãi không về". Đây hoàn toàn là cuộc sống trang viên tư nhân của một ông chủ địa chủ ngày xưa! Đầu bếp, tài xế, người hầu, thợ làm vườn, tất cả đều là chuyên gia phụ trách. Một cuộc sống hưởng thụ sa đọa của ông chủ địa chủ thối nát! Một lối sống vạn ác của giai cấp tư sản!
Tạ Băng vô cùng vui vẻ. Năm ngoái, khi Tề Khiết sang đây giải quyết công việc, cô cũng đi theo để giải sầu. Nhưng lần đó nào có được thoải mái như vậy. Điều quan trọng nhất là, lần này Lý Khiêm ở bên cạnh, và chỉ thuộc về riêng cô. Ăn uống, thưởng rượu, trò chuyện rôm rả, rồi lại cùng nhau tản bộ, thân mật bên nhau... Một cuộc sống hưởng thụ tựa thiên đường.
Thế nhưng, những ngày tháng an nhàn thoải mái như vậy mới chỉ trôi qua được một ngày đã bị người cắt ngang. Bạch Ngọc Kinh đã đến. Xe của cô dừng trước biệt thự. Vừa bước xuống, cô đã yếu ớt nói với Tạ Băng: "Tiểu Băng à, em yên tâm, chị đến đây chỉ để ăn chực ở ké thôi, tuyệt đối không làm kỳ đà cản mũi đâu. Hai em cứ làm gì thì làm, cứ coi như chị không tồn tại là được! Quan trọng là ở khách sạn khó chịu quá đi mất!" Lời nói này nghe thật đáng thương.
Quan trọng là Tạ Băng vẫn luôn là người có nhân duyên cực tốt. Cô có tính tình hiền lành, chưa bao giờ gây chuyện hay cãi vã. Người khác lại càng quý mến, bởi cô là "chị ngọt" mà, nên ai cũng đặc biệt yêu thương cô. Cô chính là kiểu người khiến hầu hết mọi người đều sẵn lòng đối xử tốt. Vì vậy, tuy rằng Bạch Ngọc Kinh vừa nghe Lý Khiêm và Tạ Băng lại chạy đến trang viên rượu vang bên này du lịch là không chút do dự liền thẳng thừng kéo đến, nhưng đối với Tạ Băng, cô vẫn phải giả bộ một chút đáng thương. Dù sao thì việc cô l��m như vậy quả thực sẽ quấy rầy thế giới riêng của hai người họ! Thế nhưng đối với Lý Khiêm, cô lại không khách khí đến vậy.
"Anh sớm nói muốn sang đây nghỉ phép đi! Sớm biết các anh sẽ đến, tôi đã sớm sang đây ăn uống miễn phí rồi, ở khách sạn đúng là phát hoảng lên được." Lý Khiêm nói: "Cô có thể dạo chơi Paris nhiều hơn, có rất nhiều điều hay ho mà." Lão Bạch khinh thường nói: "Cắt, dù có tốt thì tốt đến đâu chứ? Bờ sông Seine ư? Vậy thì chỉ là gió thổi lạnh cóng! Tôi thực sự không có hứng thú với cái gọi là văn hóa ở đây. Cảm thấy những nhân vật vĩ đại của họ kém xa những nhân vật lịch sử lừng lẫy của nước mình. Cũng tại bất đắc dĩ thôi, ở trong nước thực sự không được yên tĩnh, nên mới phải chạy đến đây giải sầu."
Lý Khiêm bất đắc dĩ: "Tôi không đến cô cũng có thể đến mà, cô đâu phải chưa từng ở đây bao giờ. Muốn đến thì cứ đến thôi! Lại không ai thu tiền của cô!" Bạch Ngọc Kinh "cắt" một tiếng, nhưng lại ấp úng, không nói gì thêm. Lý Khiêm hơi khó hiểu. Một lát sau, cô mới bất đắc dĩ nói: "Khi anh ở đây thì tôi đến còn đỡ, chứ anh không ở đây mà tôi cứ chạy sang ở thì ra thể thống gì? Nếu không thì anh nghĩ tôi tình nguyện tự mình bỏ công sức để mua một trang viên rượu vang hay sao?" Tạ Băng cười, Lý Khiêm chợt bừng tỉnh.
Dù mối quan hệ có tốt đến đâu, xét cho cùng Bạch Ngọc Kinh cũng chỉ là bạn bè. Chu Mô, Liêu Liêu, hay Tạ Băng thì khác, đã nói muốn đến ở là đến ở, vì họ là những người phụ nữ của Lý Khiêm. Ở trong tài sản của người đàn ông mình, ở bao lâu cũng không có gì sai trái. Nhưng còn Lão Bạch thì sao? Dù mối quan hệ có tốt đến mấy, sao có thể cứ mãi chạy đến nhà người khác ở thường xuyên được? Chỉ khi Lý Khiêm ở đây, hoặc khi Tạ Băng, Chu Mô và những người khác đến ở, cô mới có thể đến ở vài ngày. Điều này khác hẳn, đây gọi là ghé thăm. Đó chính là logic của Bạch Ngọc Kinh.
Thế nhưng nhìn lại, điều này lại không hoàn toàn đúng rồi, vậy vì sao Tạ Băng cũng cần phải mua trang viên rượu vang? Cô ấy hoàn toàn có thể đường đường chính chính ở lại mà! Trước đây Lý Khiêm quá bận rộn. Từ khi Tề Khiết nói muốn mua trang viên rượu vang này, rồi đến khi mua được, rồi bắt đầu chỉnh sửa, Lý Khiêm hầu như không hề hỏi han gì đến. Trong hơn một năm gần đây, hắn chỉ nghe Tạ Băng nói muốn sang ở vài ngày, Chu Mô cũng nói muốn sang ở vài ngày, bản thân hắn hoàn toàn không suy nghĩ nhiều. Lúc này bừng tỉnh, hắn quay đầu nhìn Tạ Băng. Ánh mắt hai người giao nhau, Tạ Băng lập tức hiểu rõ Lý Khiêm muốn hỏi điều gì. Do dự một chút, cô nói: "Họ đều có nhà riêng của mình mà. Chị Mô Mô có một sân vuông ở ngõ Dương Quyển, Liêu Liêu có biệt thự ở Los Angeles, Tiểu Lộ có tòa nhà lớn kia, ngay cả chị Nhuận Khanh cũng có biệt thự riêng. Nhưng em ở trong nước không phải là muốn tránh phóng viên sao? Em đã nghĩ, em cũng nên mua một đại viện, để hàng năm có thể kéo anh đến ở một thời gian ngắn. Hơn nữa, em muốn sinh con trong đại viện của chính mình..."
Tác phẩm này được dịch và công bố độc quyền bởi truyen.free, không tìm thấy ở nơi khác.