"... Chắc chắn là không được! Tôi thừa nhận Ma trận rất mạnh, thậm chí ở cả châu Âu và Mỹ đều đạt doanh thu khá tốt, còn ở Bắc Mỹ thì giữ ngôi quán quân phòng vé tuần. Thế nhưng anh để ý mà xem, cái ngôi quán quân phòng vé tuần này thực chất lại rất "nhạt" đấy! Mới chỉ có 50 triệu đô la Mỹ mà thôi!

Tôi đã nói với anh rồi, cái thời điểm công chiếu này tuyệt đối là được chọn lựa kỹ càng, bởi vì tuần sau, đúng lúc là phần hai của Công viên kỷ Jura ra mắt, ai lại muốn đối đầu với bộ phim đó chứ! Bởi vậy, họ đã chừa hẳn một tuần thời gian phía trước, vừa hay để Ma trận có cơ hội chiếm lĩnh!

Hơn nữa, Khiêm gia quả thực rất đỉnh, phim của anh ấy làm tới mức bùng nổ, nên mới bán chạy. Thế nhưng anh nói toạc móng heo ra mà xem, bộ phim này làm sao có thể cùng Công viên kỷ Jura phần hai cùng đẳng cấp được chứ!

Nếu không tin, cứ chờ mà xem, Công viên kỷ Jura phần hai vừa công chiếu, tất cả các bộ phim khác sẽ bị quét sạch! Những thị trường khác khó nói, nhưng chí ít ở Bắc Mỹ, tình hình sẽ giống như bây giờ Ma trận đang "áp đảo" các phim khác ở thị trường nội địa chúng ta vậy! Vì sao ư? Đó là khủng long cơ mà!

Tôi thấy chưa chắc đã vậy! Tôi thấy anh này, rất chuộng đồ ngoại phải không? Có phải anh cũng giống như mấy tờ báo trước khi Ma trận công chiếu nói, cho rằng người Trung Quốc không có óc khoa học vi��n tưởng hay sao? Tôi đã nói với anh... Không phải, tôi hiểu ý anh. Ý tôi là, tôi phát hiện các anh đều từ tận đáy lòng, cứ thế mà khinh thường điện ảnh Trung Quốc, thậm chí là khinh thường cả người Trung Quốc, anh biết không?

Ôi, bất kể là chuyện gì, hình như người nước ngoài làm thì được, còn người Trung Quốc thì nhất định không làm nên trò trống gì, đúng không? Đây chính là cái lý luận của các anh đấy chứ!

Anh còn đừng có chối, tôi đã nói với anh rồi mà, từ vừa mới bắt đầu anh đã bảo tôi rằng, Ma trận chắc chắn sẽ thất bại, Khiêm gia hai năm gần đây cứ muốn "vươn ra" Hollywood, có chút như "lên đồng" rồi ấy. Tôi đã bảo anh rồi, không phải chuyện đó đâu! Phim Khiêm gia làm hai năm qua, tôi nói cho anh biết, tôi thấy rất đỉnh! Đỉnh ở chỗ nào ư? Anh ấy làm mỗi bộ phim đều có mục đích rõ ràng, mấu chốt là cái gì anh ấy muốn làm thì cuối cùng hầu như đều thành công!

Điện ảnh Trung Quốc trước đây chỉ có một Tần Vị. Thực ra thì, ở nội địa chúng ta ca ngợi ông ấy là đại sư, còn trên trường quốc tế, Tần lão gia tuy nói cũng được coi là nhân vật có tiếng tăm, nhưng nói cho cùng, các đại sư từng đoạt giải Đạo diễn xuất sắc nhất, Phim xuất sắc nhất ở ba liên hoan phim lớn châu Âu còn nhiều hơn ông ấy gấp bội, ông ấy có thể đỉnh hơn người khác bao nhiêu chứ? Ông ấy đỉnh, cũng là đỉnh ở chỗ ông ấy là độc nhất vô nhị ở Trung Quốc, anh biết không? Nhưng thật sự đi ra ngoài, cũng chẳng thấy người nước ngoài coi trọng ông ấy hơn!

Bởi vậy, Khiêm gia liền làm phim Cao lương đỏ!

Tại sao ư? Bởi vì nội địa chúng ta thích chửi bới đấy! Anh làm phim thương mại thì nói anh không có nghệ thuật, hơn nữa, tuy nói điện ảnh thương mại ở nội địa chúng ta cũng đã phát triển không ít thời gian, nhưng cái luồng gió ngang tà khí đó, vẫn cực kỳ mạnh mẽ. Cứ như thể hễ ai làm phim nghệ thuật thì sẽ hơn hẳn kẻ làm phim thương mại một bậc dài!

Dù cho một bộ phim nghệ thuật có doanh thu phòng vé bằng 0, thì vị đạo diễn phim thương mại kia, dù có cầm về vài chục triệu doanh thu, vẫn cứ bị coi là thấp kém hơn một bậc như thường! Dựa vào cái gì chứ!

Nhưng hiện thực khốn nạn là như vậy đấy, có cách nào đâu? Muốn cho đám cái gọi là nghệ sĩ và nhà bình luận điện ảnh kia câm miệng, thì chỉ có một cách, anh phải làm ra một tác phẩm nghệ thuật điện ảnh thật sự xuất sắc, xuất sắc đến mức chỉ cần anh lên tiếng, họ phải ngoan ngoãn nghe theo! Đến rắm cũng không dám đánh! Sau đó, anh mới có thể thực sự đi làm những chuyện lớn lao.

Chuyện này vốn dĩ Tần Vị có thể làm, năng lực của ông ấy thực ra còn tốt hơn Khiêm gia, khởi nghiệp cũng sớm hơn nữa, nhưng những năm này ông ấy chẳng làm được cái tích sự gì, khó khăn lắm mới làm được hai bộ phim thương mại, thì lại nát như cứt! Lúc này, Khiêm gia mới tiếp nối! Khá lắm, sau khi Berlin quét sạch các giải thưởng, anh có để ý không, nội địa yên bình, báo chí, đài truyền hình, internet, tất cả đều thi nhau nịnh hót khốn nạn! Lần này thì hay rồi, không ai dám bới lông tìm vết nữa, Khiêm gia làm gì, mọi người đều nhìn, đều âm thầm học theo.

Lúc này mới có thể làm được những chuyện thực sự lớn lao! Người ta cứ nói Trung Quốc không làm được phim hoạt hình, người Trung Quốc sẽ không làm phim hoạt hình ư? Được thôi, làm hẳn một bộ! Hồ Lô Oa làm cực kỳ đỉnh, tôi đã nói với anh rồi đó, đừng thấy ở nội địa doanh thu phòng vé không bằng mấy bộ phim trước của Khiêm gia và Minh Hồ Văn Hóa, nhưng chủ yếu là vì mọi người vẫn chưa quen với việc bỏ tiền ra rạp xem phim hoạt hình, trong lòng còn chưa thông suốt, cứ thấy bỏ tiền xem phim hoạt hình là không đáng! Nhưng chuyện này thế nào cũng phải có người làm chứ! Nếu anh không làm, lẽ nào cứ trơ mắt nhìn hiệu ứng như mấy năm trước, để phim Hollywood tràn ngập, nuôi dưỡng thị trường của anh thành thục hay sao? Đây chính là Trung Quốc!

Bởi vậy, Khiêm gia đã đi làm rồi! Hơn nữa còn làm thành công, không những ở Trung Quốc phòng vé không tệ, ở Bắc Mỹ cũng không kém, doanh thu phòng vé toàn cầu vừa công bố, khá lắm, không ít công ty nội địa đều khốn nạn thèm thuồng, cảm thấy 'quỷ thật', phim hoạt hình cũng có thể kiếm tiền à? Hay lắm, mọi người cũng bắt đầu mở xưởng phim hoạt hình r���i! Đông Phương Truyền Thông đổ tiền, thu mua, tự xây dựng, Hồ Phỉ cũng khốn nạn đổ tiền, còn có rất nhiều ông chủ cũng bắt đầu đầu tư tiền!

Người ta cứ nói người Trung Quốc không có tư duy khoa học viễn tưởng, những năm này cứ xem bom tấn khoa học viễn tưởng của Hollywood hoài! Nào là người ngoài hành tinh, nào là khủng long, hết bộ này đến bộ khác, hiệu ứng thì đẹp mắt, đúng là đẹp mắt thật, người Trung Quốc cũng chịu xem thật, chẳng phải thị trường cứ thế bị người ta chiếm lấy hay sao? Khiêm gia rõ ràng là không tin vào tà thuyết đó, này đây, Ma trận đã ra lò rồi! Tôi nói cho anh biết, mức độ đỉnh cao của bộ phim này, dù có đặt nó giữa những bom tấn khoa học viễn tưởng "khủng" nhất Hollywood, thì nó cũng tuyệt đối là hạng nhất! Nó có thể bước vào điện đường!

Này, này, anh đừng cười, anh có tin không, sắp tới bộ phim này ở nội địa sẽ phá kỷ lục doanh thu của Sinh Tử Môn như chơi ấy! ... Khoa trương ư? Tôi đã nói với anh, không hề khoa trương chút nào! Hiện tại vấn đề khó khăn thực ra chỉ có một, là Khiêm gia kiên trì mọi bộ phim của anh ấy nhất định phải dùng diễn viên Trung Quốc làm diễn viên chính, điều này ở châu Âu và Mỹ thật sự là chịu thiệt thòi! Tôi đặt tay lên ngực mà nói, gan anh ấy thật lớn! Chu Bảo Sơn khốn nạn có số mệnh tốt thật đấy!

Nhưng mà cũng không sao, bộ phim này tuần đầu, chỉ trong hai ngày đã thu về 50 triệu đô la Mỹ ở Bắc Mỹ, hơn nữa tiếng tăm được đồn là tăng vọt, tôi đã nói với anh, tiềm năng tiếp theo thực ra không hề nhỏ, chỉ xem bên Columbia sẽ tuyên truyền thế nào, liệu có dốc sức hay không! Khó thì thật khó, nhưng thực ra cái nền tảng để phim gây sốt đã có rồi, bản thân phim của Khiêm gia làm đã quá đỉnh rồi mà! Phim hay, thực ra không sợ thiếu doanh thu phòng vé! Về sau, dù cho vị quản lý bên Mỹ của Khiêm gia không quá dốc sức, thì doanh thu 150 triệu đô la Mỹ ở Bắc Mỹ, cũng không phải vấn đề lớn!

Thế là xong xuôi! Có Khiêm gia ở đây, tiếp theo lại làm thêm mấy bộ, từ từ, mấy cái tên ngốc châu Âu và Mỹ kia, sẽ nhận ra Chu Bảo Sơn là ai thôi! Đến lúc đó, họ sẽ phải một lần nữa tìm hiểu về Khiêm gia của Trung Quốc chúng ta thôi! Đương nhiên, Chu Bảo Sơn có lẽ cũng sẽ trở thành ngôi sao điện ảnh Trung Quốc đầu tiên có sức ảnh hưởng lớn ở châu Âu và Mỹ. Đến lúc đó, anh ấy sẽ thực sự nghênh ngang đi khắp toàn cầu! Là đại lão duy nhất "thông hành" cả hai thị trường điện ảnh Trung-Mỹ! Cát-xê phim của anh ấy, tôi đoán chừng sẽ bay vút!

Hơn nữa đến lúc đó, anh cứ chờ mà xem, chẳng cần quá lâu đâu, ngay trong năm nay thôi, nội địa chúng ta chắc chắn sẽ có rất nhiều bộ phim khoa học viễn tưởng bắt đầu được phê duyệt! Để ăn theo mà!

Thế nên anh nhìn xem! Anh nghĩ Khiêm gia bản lĩnh lớn như vậy, anh ấy sẽ không làm phim hài sao? Đại Uyển là do anh ấy biên kịch, cháu trai Phùng Tất Thành kia có lần trên một chương trình đã tự miệng nói rằng, kịch bản của Khiêm gia, anh ta tổng cộng chỉ sửa lại bốn mươi bảy chữ! Là hai ba câu nói! Những chỗ khác, thì một chữ cũng không động đến!

Hoàng Phi Hồng kiếm lời như thế, phần hai cũng là kịch bản của Khiêm gia, lẽ nào chính anh ấy lại không thể đạo diễn sao? Trình độ của anh ấy có th�� kém hơn Triệu Hà ư? Triệu Hà làm thì được hơn năm trăm triệu, nếu đổi thành Khiêm gia làm, chưa chắc hè năm ngoái đã phá được kỷ lục của Sinh Tử Môn!

Thế nhưng đây, người ta không làm! Thật vô nghĩa! Tại sao ư? Những thứ đó, chỉ cần biên kịch được cốt truyện, thì ở Trung Quốc hầu như đạo diễn nào cũng có thể làm, bởi vậy đi, Đại Uyển thì anh làm đi, Hoàng Phi Hồng phần tiếp theo thì anh làm đi! Còn anh ấy làm gì? Đương nhiên l�� làm những chuyện có tính khai phá rồi!

Trung Quốc thiếu cái gì, anh ấy làm cái đó! Trung Quốc cái gì yếu, anh ấy làm cái đó!

Năm đó ở nội địa, Minh Hồ Văn Hóa là đơn vị đầu tiên đổ tiền làm hiệu ứng, đến hiện tại, hiệu ứng của Ma trận chúng ta đều thấy rồi, trình độ đó, quả thực là "khủng bố", công ty tốt nhất nước Mỹ cũng chưa chắc làm ra được trình độ ấy! Hơn nữa có người nói, đây còn chưa phải là bộ hiệu ứng đỉnh cao nhất của Minh Hồ Văn Hóa đâu, cái thứ đỉnh cao nhất, có người nói là bộ Phi Thiên mà Lưu Thừa Chương sắp ra mắt kia, hiệu ứng đó, nghe nói đã tốn sáu, bảy chục triệu lận! Còn Khiêm gia thì, ai cũng biết, làm phim xưa nay rất tiết kiệm tiền, đủ là được!

Đến hiện tại, mọi người đều khốn nạn biết rằng hiệu ứng làm tốt thì rất hữu dụng, sớm hơn thì đã làm gì chứ! Hiện tại chẳng phải chỉ có thể đi theo sau Minh Hồ Văn Hóa, nhặt nhạnh những "cơm thừa canh cặn" người ta không ăn nữa hay sao? Còn về phim hoạt hình, phim khoa học viễn tưởng, anh cứ chờ mà xem, đám con cháu "chơi" đi��n ảnh ở nội địa này, tôi đã nói với anh, tôi còn thấy Khiêm gia quá dư thừa khi kéo dắt bọn họ! Một đám chỉ biết ăn theo gió, như công ty chúng tôi đây, gần đây còn bắt tôi viết kịch bản, nói muốn làm một bộ Hồng Khách Đế Quốc, trời đất quỷ thần ơi! Cái ý nghĩ cứt chó gì thế này! Có người nói kế hoạch đầu tư mười triệu! Anh nói xem, mười triệu thì anh làm được cái quái gì phim khoa học viễn tưởng chứ! Cái loại công ty này tôi nói cho anh biết... Thật sự là...

... ...

Người ngồi ở bàn bên cạnh rốt cuộc là ai, có phải là đang trong tình cảnh nước bọt văng tung tóe hay không, Lý Khiêm không hay biết, anh chỉ thấy Trình Tố Bình đối diện vừa chậm rãi dùng bữa, vừa thỉnh thoảng ngẩng đầu nhìn anh cười — anh có thể cảm nhận được sự tự hào và kiêu hãnh ẩn chứa trong nụ cười ấy.

Lời người nhà nói ngàn lần vạn lượt, cũng không bằng một lời từ người ngoài.

Xưa nay vẫn là đạo lý đó.

Thế nhưng ngay lúc này, rõ ràng hai người lạ mặt ở bàn bên cạnh đang ra sức tán tụng Lý Khiêm, gần như muốn ca ngợi anh lên tận trời. Nhưng Lý Khiêm lại bỗng dưng cảm thấy một nỗi buồn man mác khó gọi tên, rõ ràng lúc đến còn đang đầy bụng ham muốn ăn uống, vậy mà giờ phút này, anh chợt cảm thấy khó mà nuốt trôi.

Bỗng nhiên, anh thấy hơi mệt mỏi.

Mệt mỏi trong tâm khảm.

Giá trị của mỗi bản chuyển ngữ này, xin độc giả vui lòng ghi nhớ chỉ có tại truyen.free.