"Ha, Elizabeth!"

"Ha, Hall!"

"Hức, cô lại đi học tiếng Hán à?"

"Đúng vậy! Tôi vẫn đang tiếp tục học tiếng Hán đây."

"A, ạch, (Ma trận) tôi đã xem rồi."

"Hay không? Tuyệt chứ?"

"Tuyệt vời! Cực kỳ tuyệt vời! Đó là một trong những bộ phim khoa học viễn tưởng hay nhất tôi từng xem! À ừm, ý tôi là, tôi muốn hỏi, cô thật sự đã tham gia quá trình quay bộ phim đó sao?"

"Ha ha, đúng vậy."

"Oa nha, tuyệt vời! Vậy ra, cô là bạn của Khiêm người Trung Quốc à?"

"À... Cứ coi là vậy đi."

"Oa nha, ạch... ạch..."

"Hall? Có chuyện gì à?"

"Ây... Ý tôi là, tôi cảm thấy bộ phim đó đặc biệt tuyệt vời, nó rất đáng để chúng ta xem lại một lần nữa để thưởng thức, thậm chí đáng để xem lần thứ hai, lần thứ ba, vậy nên, nếu như cô có thời gian..."

"Ôi, trời ơi! Hall! Đừng như thế chứ!"

Elizabeth cười, lắc đầu, bước nhanh về phía trước.

Nhưng đi được vài bước, cô lại dừng lại, quay đầu nhìn Hall, cười nói: "Anh biết không, Hall?"

"Hửm?"

"Thật ra anh rất đẹp trai, trên người thậm chí có một vài điều rất cuốn hút. Thế nhưng, anh không phải gu của tôi, vậy nên, ừm, hãy đi tìm người phụ nữ quý giá của anh đi, được chứ? Chúng ta là bạn tốt, phải không?"

Hall nhún vai, "Được thôi, đương nhiên rồi. À..."

"Hall, tạm biệt!"

Elizabeth Colleen McCullough nhanh chóng bước đi.

Hall đứng nguyên tại chỗ, bất lực nhìn theo bóng lưng cao ráo xinh đẹp của cô, mãi đến nửa ngày sau mới thì thầm: "Thôi được, lần thứ hai thất bại! Thật ra tôi chỉ muốn một tấm ảnh có chữ ký của Neo thôi mà."

... ...

"Ba ơi, tối nay chúng ta xem (Ma trận) nhé?"

"Ôi, trời ơi! Elizabeth, ba cực kỳ chắc chắn đó là một bộ phim xuất sắc tuyệt vời! Đối với bộ phim đặc sắc đó, ba đã có sự am hiểu sâu sắc không gì sánh bằng, ba thậm chí đã thuộc làu rất nhiều lời thoại của nó, ba bây giờ thậm chí có thể giúp con phục dựng lại kịch bản của nó! Vậy nên... Con có thể tha cho ba được không? Ba thật sự không muốn xem lại bộ phim đó nữa đâu! Con gái yêu, chúng ta trong năm ngày qua đã xem hết năm suất rồi!"

"Ôi, ba ơi, ba nói vậy con thật đau lòng đó! Ba biết tại sao không? Ư, đúng vậy, bởi vì mấy lần trước đều là con mời ba xem! Vậy nên con nghĩ, là một quý ông, ba có nên mời lại con một lần không chứ!"

"Ôi, trời ơi, Helena, trông con gái em một chút được không? Anh xin em đấy!"

Helena bưng một phần salad rau củ từ trong bếp đi ra, trên mặt mang theo một nụ cười bất đắc dĩ. Đặt salad xuống, cô kéo ghế ngồi xuống, cười nói với Elizabeth: "Ha, Elizabeth, doanh thu phòng vé của bộ phim này đã đủ cao rồi, con thật sự không cần phải cố gắng ủng hộ như vậy nữa đâu! Phải không? Tuần đầu công chiếu đã là quán quân bảng xếp hạng doanh thu phòng vé tuần của Anh Quốc rồi, đối với một bộ phim Trung Quốc mà nói, thật sự đã rất xuất sắc rồi!"

Elizabeth có chút bất mãn, "Ha, đó là bởi vì trước hết nó là một bộ phim khoa học viễn tưởng xuất sắc, thành công của nó là..."

Helena vội vàng xua tay, "Được rồi, được rồi! Ba con và mẹ đều hiểu mà, đó đúng là một bộ phim cực kỳ xuất sắc, nó vô cùng hay, vô cùng tuyệt vời! Bối cảnh thế giới của Khiêm Trung Quốc, cách sắp xếp cốt truyện và đạo diễn hình ảnh đều vô cùng xuất chúng! À đúng rồi, đạo diễn phim đại tài thế giới James Colleen McCullough cũng hết lời khen ngợi về bộ phim này đó!"

Nói rồi, cô nhìn về phía James Colleen McCullough.

Đối mặt với vợ và con gái, James rất hợp tác "Hừm hừm!" một tiếng, còn dùng sức gật đầu, tỏ vẻ tán thành.

Helena buông tay, nhìn con gái mình, "Vậy nên, Elizabeth, con hãy tha cho ba con đi, được không?"

Elizabeth bất đắc dĩ thở dài, vẻ mặt buồn bã ủ rũ, "Nhưng có người nói bộ phim này ở vô số nơi tại Trung Quốc đều là một vé khó mua, mọi người đều xếp hàng để mua vé, chín giờ sáng đã bán hết vé xem phim cả ngày rồi, thế nhưng ở Anh Quốc, rất nhiều suất chiếu chỉ có một nửa số ghế được lấp đầy. À, còn bao gồm Bắc Mỹ, doanh thu tuần đầu ở khu vực Bắc Mỹ chỉ có 50 triệu đô la Mỹ! Con cảm thấy doanh thu phòng vé của nó vẫn chưa đủ cao, không đạt đến mức doanh thu mà một tác phẩm xuất sắc như vậy đáng ra phải có."

James Colleen McCullough nghe vậy liền nói ngay: "Cái đó không liên quan gì đến chúng ta đâu. Đó là do bản thân Khiêm cứng đầu mà ra. Nam nữ diễn viên chính của bộ phim này đều là gương mặt phương Đông, tin ba đi, việc nó có thể đạt được doanh thu phòng vé hiện tại đã là vô cùng hiếm thấy rồi! Hơn nữa, cho dù ba có xem (Ma trận) năm suất mỗi ngày cùng con, chúng ta cũng không thể kéo doanh thu phòng vé của nó lên cao hơn được bao nhiêu đâu."

"Việc nam nữ diễn viên chính của nó là gương mặt phương Đông đã định trước nó có một giới hạn. Mà chúng ta không thể đi ảnh hưởng đến những khán giả ở Châu Âu và Mỹ đó, phải không? Vậy nên, chúng ta không thể làm gì được!"

Elizabeth thở dài, "Thôi được rồi!"

Nghe được câu này, cả James Colleen McCullough và Helena Colleen McCullough đều lập tức thở phào nhẹ nhõm.

Ngay lập tức, họ cảm thấy tâm trạng tốt hơn.

Hôm nay cuối cùng không cần phải xem lại bộ phim đó một lần nữa nữa —— cho dù nó có hay đến mấy, nhưng đối với một đạo diễn phim đại tài như James mà nói, việc xem một bộ phim thương mại năm lần liên tiếp trong năm ngày đã trở thành một kiểu tra tấn.

Nhưng bỗng nhiên, Elizabeth nói: "Ba ơi, mẹ ơi, trong quá trình quay bộ phim đó, con đã có được công việc đầu tiên của mình, có được khoản thu nhập đầu tiên của mình, ba mẹ có thấy điều này đáng để ăn mừng một chút không?"

"Ôi, trời ơi!"

"Elizabeth, không được đâu!"

... ...

Vào đêm, tại Thuận Thiên phủ.

Một chiếc xe Porsche nhãn hiệu Trường Thành, loại xe khá phổ biến trên đường phố Thuận Thiên phủ, lúc này đang lặng lẽ đậu bên lề đường phố phía ngoài cửa sau của rạp Kinh kịch số một Thuận Thiên phủ.

Chiếc xe dừng khoảng năm, sáu phút, cửa sau bất chợt mở ra, Trình Tố Bình đeo kính đen, lén lén lút lút nhìn xung quanh một chút, thấy không có ai, lúc này mới nhanh chân bước ra.

Từ xa nhìn thấy chiếc Porsche đậu ven đường, cô vội vàng bước nhanh vài bước, kéo cửa xe rồi ngồi vào.

Lý Khiêm cười hì hì nhìn cô.

Cô thở phào nhẹ nhõm, tháo kính râm ra, quay đầu nhìn Lý Khiêm, hai người liếc mắt nhìn nhau rồi cô bật cười, nói: "Cảm giác cứ như đang làm chuyện lén lút vậy!"

Lý Khiêm khởi động xe, bất đắc dĩ nói: "Hết cách rồi, gần đây đám phóng viên đó đều phát điên lên rồi."

Trình Tố Bình cười.

Chờ xe chạy ra khỏi con hẻm này, Lý Khiêm hỏi: "Lần tuần diễn này thế nào rồi?"

Trình Tố Bình tựa vào ghế, lười biếng nói: "Cũng vẫn như vậy thôi, khán giả đặc biệt nhiệt tình." Cô cười, có chút đắc ý, lại có chút làm nũng nhẹ, "Minh Vân sư huynh nói, bây giờ cả giới kinh kịch đều phải nâng đỡ em! Bởi vì trong tất cả diễn viên kinh kịch, đối tượng khán giả và lượng fan của em là trẻ nhất! Anh ấy còn nói, em đã mở ra một lối đi cho kinh kịch, để ngày càng nhiều người trẻ tuổi đổ xô vào, bắt đầu yêu thích kinh kịch!"

Lý Khiêm cười, "Rõ ràng là bởi vì anh chứ!"

Trình Tố Bình bật cười một tiếng, suy nghĩ một chút, quay đầu nhìn anh, bỗng nhiên áp sát, hôn lên má anh một cái, "Hay, hay, đều là bởi vì anh cả! Cảm ơn anh đã ra sức lăng xê, mới đưa em trở thành diễn viên kinh kịch số một như bây giờ, đi đến đâu cũng đông nghịt người, lẵng hoa sắp làm ngập cả sân khấu rồi!"

Lý Khiêm quay đầu nhìn cô, trong lòng lập tức bừng lên một ngọn lửa.

Cô ấy thật sự là một trong những người phụ nữ kỳ lạ nhất mà Lý Khiêm từng quen biết.

Cái gọi là "Trước mặt đoan trang, sau lưng dâm đãng", có lẽ hơi chút cường điệu, cô ấy và sự dâm đãng chắc chắn không liên quan gì đến nhau, nhưng chỉ cần hai người ở riêng với nhau, cái sự trêu chọc tự nhiên luôn hiện hữu ở cô ấy, quả thật khiến Lý Khiêm – một người thực ra không thiếu phụ nữ – cũng sẽ lập tức bùng cháy.

Đặc biệt là khi liên tưởng đến phong thái Thanh Y điềm tĩnh tự nhiên của cô ấy trong cuộc sống thường ngày, sự đối lập mạnh mẽ ấy, cái cảm giác chỉ dành riêng cho một mình anh mà tỏa sáng ấy, khiến Lý Khiêm cảm thấy, quả thật là một người đàn ông khó có thể kìm nén sự hứng thú bùng lên!

Nhưng hiện tại hiển nhiên không phải lúc.

Thế là anh cố kìm nén những ý nghĩ xao động, nói: "Sắp tới lại vất vả rồi, phải chạy khắp cả nước, còn phải đi không ít nơi ở nước ngoài, chuyến này đi xuống, ít nhất cũng phải hơn một tháng. Em đã xin nghỉ phép ở đoàn hát chưa? Phía lão gia tử đã chào hỏi rồi chứ?"

Trình Tố Bình gật đầu, "Hừm, đều nói xong xuôi rồi. Chạy thì chạy thôi chứ, diễn viên mà, cầm nhiều tiền như vậy, cũng không chỉ là diễn kịch là xong, phim sắp công chiếu, diễn viên đi chạy tuyên truyền là việc bổn phận phải làm."

Lý Khiêm "Ừ" một tiếng, không nói gì thêm nữa.

Xe rất nhanh lái vào bãi đậu xe ngầm của một khách sạn, hai người xuống xe, Trình Tố Bình quay đầu lại nhìn chiếc Porsche rất đỗi bình thường của anh, đột nhiên hỏi: "Sao em thường không thấy anh lái chiếc xe này vậy?"

Lý Khiêm cười cười, nói: "Em không muốn bị lộ ra ánh sáng mà, lại không muốn cưới anh, nên chỉ đành phải giữ kín thôi chứ!"

Trình Tố Bình nghe vậy bật cười, "Cưới anh á? Em làm sao mà cưới nổi! Bây giờ đâu có như mấy năm trước, anh mà muốn cưới vợ bé thì phải chịu phạt mấy tỷ đó! Anh còn không bằng chuyển thẳng tiền cho em đi!"

Lý Khiêm nghe vậy lắc đầu cười khổ, "Hết cách rồi! Cứ như thế này, còn phải tranh thủ thời gian đây! Chờ đến sang năm, e rằng chế độ cấm cưới vợ bé sẽ bị bãi bỏ. Đến lúc đó... haizz!"

Trình Tố Bình lườm anh một cái, "A, sao thế? Lo lắng à? Quá nhiều người, vừa không cưới nổi, lại không thể không mệt mỏi ứng phó sao?"

Lý Khiêm cười khổ, "Làm gì có! Anh thật thà mà!"

Trình Tố Bình cười, rất tự nhiên khoác tay anh, nói: "Câu này anh đi mà nói với Tiểu Lộ ấy, đó mới là chính thất nhà anh! Em chỉ là kẻ ăn chực thôi!"

... ...

Thừa Chí nhỏ bây giờ lớn hơn nhiều rồi đúng không? Xạ Thanh nhỏ đã hơn ba tuổi rồi, chắc là càng nghịch hơn chứ? Tiểu công chúa nhà ta cũng lâu rồi không gặp, lát nữa em sẽ đến chỗ Nhuận Khanh để thăm con bé.

Đợt tuần diễn này kéo dài hơn hai tháng, đến khi gặp lại, Trình Tố Bình có vẻ tâm sự hơn bình thường một chút, nhưng dù chỉ là hỏi về mấy đứa con của Lý Khiêm, nụ cười trên mặt cô ấy vẫn rạng rỡ hơn nhiều.

Đương nhiên, thói quen của cô, hay nói cách khác, là thói quen quen thuộc của hầu hết mọi người Trung Quốc hiện nay, chỉ cần vừa hỏi đến con cái của Lý Khiêm, thì nhất định sẽ bắt đầu từ bé Lý Thừa Chí, người sinh tháng Tư năm nay.

Mặc dù thằng bé là đứa nhỏ nhất trong ba đứa con của Lý Khiêm, thế nhưng hầu như tất cả mọi người đều cho rằng, nó là chính sóc trong nhà Lý Khiêm —— tức là do chính thất sinh ra, là trưởng tử.

Nhưng ngay khi hai người đã lâu không gặp đang trò chuyện những chuyện phiếm, giọng nói của mấy người nam nữ ở bàn bên cạnh lại bắt đầu vọng đến từ lúc nào không hay.

Bởi vì họ dường như đang tranh luận điều gì đó, tiếng nói bất giác cứ lớn dần lên.

Bản dịch tinh hoa này được truyen.free độc quyền gửi đến quý độc giả.