(Đã dịch) Hoàn Mỹ Nhân Sinh - Chương 25: Không muốn ngủ
Lý Khiêm nghe vậy không khỏi bật cười. "Này chị à, hồi đó ở học viện hí kịch chị học những gì vậy? Đến cả việc các rạp chiếu phim Bắc Mỹ có suất chiếu sớm mà chị cũng không biết sao? Ngược lại, ở trong nước ta, từ trước đến nay chẳng có suất chiếu sớm nào cả. Tác phẩm 'Hồ Lô Oa' của chúng ta, có thể coi là bộ phim đầu tiên ở trong nước thử nghiệm suất chiếu sớm. Vì phim không có diễn viên thật, lại không định làm buổi công chiếu đầu tiên, nên mới cùng bên rạp chiếu thương lượng, thử chiếu sớm."
Trình Tố Bình nghe vậy, mặt lộ vẻ ngạc nhiên. Nhưng nàng rất nhanh chợt nhớ ra, hình như hồi học ở khoa Diễn xuất của Học viện Hí kịch, nàng quả thực có nghe nói qua cụm từ "suất chiếu sớm" này thì phải? Thế nên, lúc ban đầu trợ lý gọi điện nói 'Hồ Lô Oa' có suất chiếu sớm, nàng thoáng cái đã hiểu ngay là có ý gì.
Nhưng tại sao trước đó nàng lại không hề nhớ ra điều này?
Bỗng dưng, Trình Tố Bình cảm thấy hình như mình bây giờ đã ngốc đi rất nhiều rồi!
Những chuyện như vậy, vốn dĩ không nên xảy ra!
Nàng từ trước đến nay đâu phải là người hay quên!
Nhưng điều đó không quan trọng, chỉ là một ý nghĩ chợt lóe qua trong đầu nàng mà thôi. Thay vào đó, có một chuyện khác khá quan trọng, nàng khẽ đẩy hắn một cái, trên mặt ửng hồng, không rõ là do cảm xúc mãnh liệt vừa rồi chưa hoàn toàn tan biến, hay là một tia xấu hổ đang trêu đùa trong tâm trí nàng lúc này.
Nàng nói: "Nghe anh gọi em là chị, tự nhiên thấy ngượng ngùng quá!"
Dừng một chút, nàng nói: "Sau này anh đừng gọi em là chị nữa, cứ gọi em là sư tỷ đi! Nếu không em sẽ thấy rất không tự nhiên, cứ như là... cứ như là..."
Lý Khiêm bật cười, tay siết chặt nàng, cười hỏi: "Như cái gì cơ?"
Trình Tố Bình giơ tay lên, khẽ đánh hắn một cái, không nói gì.
Sau đó suy nghĩ một chút, nàng thẳng thắn thoải mái nói: "Vậy anh cứ gọi đi, dù sao chuyện cũng đã làm rồi, em chẳng sợ gì cả. Nếu cha em hỏi, em sẽ nói là anh tên khốn không biết xấu hổ cứ đeo bám em."
Với loại vấn đề này, Lý Khiêm đã sớm "chết heo không sợ nước sôi" rồi, hắn liền đáp lời: "Vậy em cứ nói thế đi, cùng lắm thì lão gia tử trục xuất anh khỏi sư môn!"
Hắn nhẹ nhàng vuốt ve cánh tay mềm mại của nàng mấy lần, hắn nói: "Đáng giá!"
Trình Tố Bình lại đánh hắn một cái.
"Vì một cô gái mà dám bỏ cả sư môn, nhìn cái tiền đồ của anh kìa! Chẳng trách bên ngoài ai cũng đồn thổi anh tệ hại đến thế! Anh ��ã lớn từng này rồi, đâu phải thằng nhóc, không thấy mất mặt sao!"
Lý Khiêm cười, nghiêng đầu đối diện với nàng, ánh mắt hơi lộ vẻ trêu chọc: "Chị ơi, em mới hai mươi lăm tuổi thôi!"
Trình Tố Bình sững sờ một chút, sau đó bật cười.
Hơi ngượng ngùng trách yêu hắn một chút, nhưng lần này, nàng không đánh hắn.
Suy nghĩ một chút, nàng cười, nhưng lại nói rất nghiêm túc: "Em thường xuyên quên tuổi của anh, luôn cảm thấy như đã quen anh hai mươi, ba mươi năm rồi. Ở bên anh, dù chẳng làm gì cả, chỉ ngồi đối diện, uống chút trà, tán gẫu, thỉnh thoảng em còn đưa chân qua trêu chọc anh, là đã thấy thú vị lắm rồi. Nhưng kỳ thực, anh đúng là một thằng nhóc, căn bản còn chưa tới ba mươi tuổi kia mà!"
Nói đến đây, trên mặt nàng hiện lên vẻ ngây thơ, thú vị, chỉ có ở những cô bé mười mấy tuổi mới có. Nàng cười một cách thuần túy như vậy, hỏi: "Anh nói xem, những năm tháng khác mà chúng ta quen biết nhau ấy, đều ở đâu nhỉ?"
Lý Khiêm cười cười, đưa tay vuốt mặt nàng: "Có lẽ là kiếp trước chăng!"
Trình Tố Bình bật cười.
Sau đó, nàng thỏa mãn nằm xuống, mở to mắt nhìn trần nhà.
Căn phòng lập tức chìm vào yên tĩnh.
Ngoài cửa sổ, gió Bắc nổi lên, vù vù, mang theo tiếng rít, nghe thôi cũng khiến người ta cảm thấy lạnh lẽo.
Trong phòng là tiếng thở đều đều của hai người.
Trong phòng rất ấm áp, hơi ấm đầy đủ.
Cơ thể hai người đều rất nóng, hơi ấm từ cuộc "vận động" kịch liệt vừa rồi chưa tan biến hoàn toàn.
Bỗng dưng, Trình Tố Bình nói: "Vừa nãy em rất muốn nói chuyện, đặc biệt muốn nói chuyện với anh. Nhưng bây giờ em lại không muốn nói chuyện, mà rất muốn nghe anh nói chuyện."
Nói đến đây, nàng dừng lại một chút, rồi lại nói: "Em chỉ đặc biệt muốn nghe anh nói chuyện thôi, anh cứ nói tùy tiện vài câu đi, cái gì cũng được."
Tạ Băng hình như cũng vậy.
Mỗi lần xong việc, nàng đều lười biếng, chẳng muốn động đậy chút nào, thế nhưng vẫn sẽ nói: "Anh nói với em chút gì đi, tùy tiện cái gì cũng được, em chỉ đặc biệt muốn nghe anh nói chuyện thôi."
Tính cách của hai người họ, hình như có chút "trống đánh xuôi kèn thổi ngược", hoàn toàn không giống nhau.
Tạ Băng là một cô gái ngọt ngào, như một tiểu bảo bối ấm áp, còn Trình Tố Bình lại luôn luôn điềm tĩnh, đại khí, phóng khoáng. Ấy vậy mà yêu cầu của các nàng vào lúc này lại hoàn toàn giống nhau!
Lý Khiêm suy nghĩ một chút, hỏi: "Anh hỏi em giờ bay của em, lúc đó anh còn tưởng em sẽ ở lại Mỹ để xem suất chiếu sớm của 'Hồ Lô Oa' thay anh chứ, sao em lại không đi?"
Trình Tố Bình cười cười, che mặt: "Lúc đó em thật sự nghĩ chỉ có trong nước mới có suất chiếu sớm mà!"
Lý Khiêm cũng cười: "Đúng rồi, anh quên mất."
Dừng một chút, hắn lại hỏi: "Em đi dạo phố ở New York, đã mua những gì vậy?"
Nghe hắn hỏi vậy, Trình Tố Bình lại cười, có chút vẻ thẹn thùng. Sau đó nói: "Cũng chẳng mua gì nhiều đâu anh, chỉ mua một đôi giày, một đôi bốt nhỏ, một cái váy, em rất thích, hôm nào sẽ mặc cho anh xem!"
Lý Khiêm gật đầu, nói: "Được!"
Nhưng vào lúc này, Trình Tố Bình không nhịn được cười. Dù cơ thể không động đậy, nhưng dường như cả người nàng đều đang cười.
Lý Khiêm quay đầu nhìn nàng.
Một lát sau, chính nàng không nhịn được, nghiêng đầu lại nhìn Lý Khiêm. Nàng cười, mặt có chút đỏ, theo bản năng nhỏ giọng nói: "Em còn mua một bộ quần áo rất ít vải nữa."
Lý Khiêm bật cười, cũng hạ thấp giọng nói: "Hôm nào cũng mặc cho anh xem thử đi!"
Trình Tố Bình gật đầu, nhưng lại cười càng dữ dội hơn. Sau đó nàng nói: "Em chưa từng mua thứ đó bao giờ, anh không biết đ��u, lúc đó em cứ cảm thấy, hình như tất cả mọi người trong trung tâm thương mại đều biết em đang mua cái loại nội y đó. Hình như mọi người đều đang nhìn em, à... cái cảm giác đó, đúng là rất ngượng ngùng!"
"Nhưng thực ra ấy, em lén lút quan sát một chút, mấy cô nhân viên bán hàng đặc biệt bình tĩnh. Đợi đến khi thanh toán xong cầm đồ ra ngoài, em tự nghĩ lại, cũng không nhịn được tự cười mình. Cũng lớn chừng này rồi, mà chuyện nhỏ như vậy cũng không hiểu sao? Người ta là mở cửa tiệm bán quần áo, đâu đời nào lại đi cười nhạo mình chứ? Thế nhưng không hiểu sao, lúc đó em cứ cảm thấy rất khó xử!"
Nàng vừa nói, Lý Khiêm cũng bật cười theo.
Đúng vậy, có đôi khi, một số người, hình như da mặt vẫn luôn mỏng, không dày lên được.
Ví như bản thân hắn, ví như Trình Tố Bình.
Mặc dù trên người đã gắn mác công tử nhà giàu nhiều năm, mặc dù là đàn ông, dù không hề đói khát chút nào, nhưng nhìn thấy những mỹ nữ tươi tắn, quyến rũ kia, vẫn cứ sẽ cảm thấy rất thèm thuồng, mặc dù kỳ thực chỉ cần muốn, thì thật sự không tốn chút sức lực nào cũng có thể "ăn" được, thế nhưng... hắn lại không thể xuống tay!
Hắn sẽ cảm thấy thật không tiện!
Hắn sẽ cảm thấy mình đã là kẻ xấu rồi, không thể cứ thế mà lún sâu hơn trên con đường cặn bã, không thể tiếp tục trở thành một kẻ cặn bã hơn nữa!
Vì vậy, chỉ là một chuyện nhỏ như vậy, mà hai người đều cười rất lâu.
Giống như một đôi vợ chồng già, hai ông bà ra ngoài mua thức ăn, dạo siêu thị nửa ngày, cũng chọn được một túi lớn đồ ăn, kết quả ra đến quầy tính tiền thì phát hiện không mang tiền. Thế là từ đó về sau, bất kể lúc nào nhắc đến chuyện này, hai người đều sẽ trêu chọc lẫn nhau và tự giễu cợt mà bật cười, cười đến nửa ngày trời.
Cười xong, hai người cũng đều không nói gì.
Ngoài cửa sổ, gió hoang gào thét.
Bỗng nhiên, vào một khoảnh khắc nào đó, Trình Tố Bình nói: "Em đã nhờ Tiểu Hạ đặt trước vé máy bay sáng mai cho em rồi, chuyến chín giờ."
Lý Khiêm theo bản năng giơ cổ tay lên xem giờ, nói: "Đã gần bốn giờ rồi."
Sau đó hắn quay đầu nhìn Trình Tố Bình, nói: "Hay là em ngủ một lát đi?"
Trình Tố Bình lắc đầu: "Không muốn ngủ."
Dừng một chút, lại nói: "Vẫn muốn nghe anh nói chuyện."
Lý Khiêm cười cười, nói: "Ừm, cái đó... À đúng rồi, em đi dạo phố ở Mỹ, không ai nhận ra em chứ?"
Trình Tố Bình lắc đầu: "Hoàn toàn không có, không một ai cả."
Lý Khiêm cười cười, thở dài: "Hết cách rồi, muốn đưa văn hóa Trung Quốc lên đất Mỹ, khó thật đấy! Lần này tuy có thể tạo ra trận thế lớn đến vậy, dường như cả thế giới phương Tây Âu Mỹ đều đang chú ý, đều bàn tán sôi nổi, chủ yếu vẫn là vì sự mới mẻ, vì đây là lần đầu tiên. Hơn nữa lại có Millie Mayfair giúp sức, rồi mấy đài truyền hình lớn tranh nhau đưa tin, nên dường như là lập tức nổi tiếng!"
"Nhưng thực ra, căn bản chẳng có gì là bền vững cả!"
"Mà không có tính bền vững, không có sự quan tâm và bàn tán sôi nổi kéo dài, thực ra chỉ là qua đi một trận thôi, căn bản không thể gọi là nổi tiếng!"
Trình Tố Bình gật đầu: "Đúng là như vậy."
Dừng một chút, nàng đột nhiên hỏi: "À đúng rồi, doanh thu phòng vé của 'Hồ Lô Oa' chắc đã có rồi chứ? Thế nào?"
Lý Khiêm nói: "Lúc đi đón em, anh mới nhận được tin tức về suất chiếu đêm muộn bên Bắc Mỹ. Hơn hai ngàn rạp chiếu phim trên toàn Bắc Mỹ, về cơ bản đều đã sắp xếp suất chiếu đêm muộn, nhưng tỷ lệ lấp đầy ghế không mấy lý tưởng, tổng cộng tất cả các suất chiếu sớm đêm muộn chỉ đạt hơn 90 vạn đô la Mỹ doanh thu phòng vé. Tuy nhiên, điều này về cơ bản nằm trong dự đoán của anh."
Dừng một chút, hắn giải thích: "Loại phim hoạt hình chiếu đêm muộn thế này, tỷ lệ lấp đầy ghế luôn có hạn. Với thể loại phim gia đình, rất ít khi các gia đình đưa con nhỏ đi xem phim lúc nửa đêm. Huống hồ, 'Hồ Lô Oa' vẫn luôn được quảng bá dưới nhãn hiệu 'Phim hoạt hình phương Đông'. Vì vậy, trên lý thuyết mà nói, doanh thu phòng vé từ suất chiếu sớm phần lớn là do những người bị chủ đề mấy ngày trước thu hút mà đến."
"Nhóm người này, có thể hiểu là những người khá hứng thú với văn hóa và nghệ thuật phương Đông, cũng có thể hiểu là một nhóm người có tâm lý khá tò mò. Vì vậy trên thực tế, đối với tổng doanh thu phòng vé mà nói, doanh thu mà nhóm người này mang lại thực ra không có ý nghĩa lớn, không có nhiều giá trị tham khảo."
Trình Tố Bình gật gật đầu, rồi hỏi: "Còn trong nước thì sao?"
Lý Khiêm nghe vậy cười khẽ, nói: "Trong nước, cũng nằm trong dự liệu, ngày đầu tiên hơn 17 triệu, anh đã rất hài lòng rồi!"
Trình Tố Bình đảo mắt, bỗng nhiên nói: "Nói như vậy tức là, có người không hài lòng?"
Lý Khiêm bật cười, quay đầu nhìn nàng, nói: "Chị của anh từ trước đến nay đều lợi hại như vậy, chỉ một câu nói là có thể nghe ra mọi điều anh muốn nói."
Trình Tố Bình cười cười, nhưng không nói gì, chỉ nhìn hắn.
Lý Khiêm liền nói: "Bên công ty hoạt hình, kỳ vọng vào bộ phim này quá cao. Những người khác thì còn tạm, đặc biệt là những người vốn dĩ vẫn làm hoạt hình. Kỳ thực chúng ta đều rất rõ ràng, đây là bộ phim hoạt hình nội địa đầu tiên được chiếu rạp và ra mắt đại chúng. Trước đây mọi người đều quen xem phim hoạt hình trên TV, đừng nói chúng ta, ngay cả phim hoạt hình đến từ Mỹ, thực ra doanh thu phòng vé cũng không thể gọi là lý tưởng."
Dừng một chút, hắn cảm khái nói: "Thị trường phim hoạt hình này, ở Bắc Mỹ đã cơ bản trưởng thành, ở Nhật Bản cũng rất trưởng thành, thế nhưng ở châu Âu, đặc biệt là trong nước, vẫn còn rất non nớt, cần từ từ bồi dưỡng."
Nói đến đây, hắn quay đầu, đối diện với Trình Tố Bình, cười nói: "Thế nhưng, bộ phim này Lão Tào đã dồn rất nhiều tâm sức vào đó, ở một mức độ nào đó, thậm chí không kém gì anh chút nào! Mặc dù ngoài miệng không nói, nhưng với cái con số ba trăm triệu doanh thu phòng vé nội địa mà chúng ta dự đoán trước đó được cho là tạm chấp nhận này, thực ra ông ấy cũng không quá thỏa mãn. Vì vậy, khi thấy doanh thu phòng vé ngày đầu chưa tới 20 triệu, ông ấy rất thất vọng."
Trình Tố Bình nghe vậy chậm rãi gật đầu, bình luận: "Ông Tào đúng là người làm việc tích cực!"
Lý Khiêm gật đầu.
Thực ra đâu chỉ có Tào Chiêm.
Kim Hán, Hàn Thuận Chương, Lộc Linh Tê, Tôn Ngọc Đình... Nhóm nhân tài mà Minh Hồ Văn Hóa hiện tại quy tụ, hầu như mỗi người đều là những người làm việc rất tích cực.
Chỉ có điều tính cách mọi người khác nhau, trọng tâm cũng khác nhau, vì vậy biểu hiện ra ngoài mỗi người có một cách riêng mà thôi.
Dừng một chút, Trình Tố Bình hỏi: "Vậy bây giờ xem ra, doanh thu phòng vé có thể vượt ba trăm triệu không?"
Lý Khiêm suy nghĩ một chút, nói: "Cũng khó nói lắm! Dù sao mới là ngày đầu tiên, lại không phải ngày lễ, lễ Giáng sinh trong nước cũng đâu có kỳ nghỉ! Phải đợi xem mấy ngày sau thị trường phản ứng thế nào, đặc biệt là vào cuối tuần rồi mới nói được."
Dừng một chút, hắn nói: "Bộ phim này, thực ra rất rủi ro. Nói là tác phẩm do anh đạo diễn, nhưng tệp khán giả điện ảnh ban đầu của anh lại trùng hợp rất ít. Mà các bậc phụ huynh trong nước, liệu có cam tâm bỏ tiền đưa con cái đi rạp chiếu phim xem một bộ phim hoạt hình như vậy không, nói thật, trong lòng anh cũng không chắc chắn."
Nói đến đây, hắn lộ ra một nụ cười, nói: "Thực ra loại phim hoạt hình này, nếu chậm vài năm nữa mới ra mắt, hiệu quả có lẽ sẽ tốt hơn! Thế nhưng, chúng ta không thể chờ được, không thể chờ người nước ngoài đến để bồi dưỡng thị trường cho chúng ta. Chúng ta phải tự mình bồi dưỡng thị trường, ngay từ đầu đã phải kéo khán giả về phía gu thẩm mỹ của chúng ta."
Trình Tố Bình nghe như hiểu mà không hiểu: "Tại sao chậm vài năm lại tốt hơn? Dù cho là vài năm sau đi nữa, chẳng phải cũng giống hiện tại, là bộ phim hoạt hình nội địa đầu tiên sao?"
Lý Khiêm bật cười, còn nháy mắt một cái, nói: "Thế nhưng đến lúc đó, rất nhiều fan hâm mộ âm nhạc, điện ảnh ban đầu của anh đều đã kết hôn và có con rồi mà!"
Trình Tố Bình nghe vậy sững sờ một chút, sau đó mới chợt bật cười.
Cũng đúng thật.
Khái niệm thần tượng này, tức là thuộc về toàn dân, nhưng cũng chỉ có thể là của một thế hệ người.
Lý Khiêm đã đủ sức chinh phục mọi tầng lớp khán giả, nhưng dù sao hắn còn quá trẻ, hơn nữa từ khi ra mắt đến nay cũng chỉ mới sáu, bảy năm, bảy, tám năm công phu. Fan hâm mộ âm nhạc, điện ảnh, cùng với tất cả những người hâm mộ của hắn, tuy rằng cũng có người trung niên, thế nhưng chiếm tỷ trọng lớn nhất, chắc chắn vẫn là thế hệ người trẻ tuổi.
Họ có một số người có thể đã kết hôn sinh con, nhưng phần lớn thì chưa.
Nhưng rất nhanh, nàng liền cười an ủi Lý Khiêm: "Bây giờ cũng chẳng sao đâu, anh đẹp trai mà, chinh phục mọi lứa tuổi! Cho dù mấy ông bố của bọn nhỏ bây giờ không thích anh, không có cảm tình với anh, thì mấy bà mẹ của bọn nhỏ cũng sẽ dẫn con cái của họ đi rạp chiếu phim ủng hộ anh!"
Lý Khiêm cười ha hả.
Cười xong, hắn nói: "Hy vọng là như vậy đi! Nhưng mà... cũng chẳng đáng kể nữa! Bởi vì khi làm bộ phim 'Hồ Lô Oa' này, ngay từ đầu anh đã chuẩn bị sẵn sàng cho việc bù lỗ rồi."
Độc bản truyện dịch, trọn vẹn tinh hoa, chỉ thuộc về Truyen.free.