“... Với phong vị bản địa Trung Hoa đậm đà, màu sắc và hình ảnh tuyệt vời, nghệ sĩ chủ chốt vĩ đại đã cống hiến một màn trình diễn kinh ngạc, một người phụ nữ Trung Quốc thuần phác, kiên cường mà vẫn xinh đẹp, một sự kết hợp vĩ đại giữa chủ nghĩa lãng mạn và chủ nghĩa hiện thực, khó phân định r��ch ròi! Đây là một bộ phim tuyệt đối không thể bỏ qua!” —— (Báo Der Tagesspiegel)

“... Lý của Trung Quốc, người đã cống hiến màn trình diễn kinh ngạc tại lễ khai mạc World Cup, lại một lần nữa khiến tôi kinh ngạc và thán phục! Lần này, anh ấy chỉ nhờ vào một bộ phim. Anh ấy là đạo diễn, cũng là diễn viên chính. Đây là một trải nghiệm xem phim khó quên, nếu bạn vẫn chưa đi xem, hãy mau chóng đi!” —— (Báo Die Zeit)

“... Màu đỏ, màu xanh lục, màu vàng, đạo diễn đã sử dụng những màu sắc vô cùng đậm đà, đủ để sánh ngang với những danh họa như Van Gogh, để thể hiện cho chúng ta thấy mỹ học màu sắc tuyệt vời của ông! Đây là một kiệt tác vĩ đại! Nó sẽ được ghi vào sử sách điện ảnh Trung Quốc, và cả sử sách Liên hoan phim Berlin!” —— (Báo Berliner Morgenpost)

“... Việc sử dụng màu sắc kinh ngạc, mỹ học màn ảnh tuyệt vời, một câu chuyện chống xâm lược xảy ra ở vùng nông thôn miền Đông Trung Quốc vào những năm ba mươi, bốn mươi thế kỷ trước, một nhóm người vĩ đại, một bộ phim xuất sắc! Khả năng diễn xuất của Lý Trung Quốc xuất sắc không kém gì khả năng đạo diễn của anh ấy! Diễn xuất của Tần Tinh Tinh cũng khiến người ta thán phục!” —— (Báo Die Welt)

“Đây là một bộ phim hoàn hảo đến mức khiến tôi không thể nói nên lời! Nó thật vĩ đại!” —— (Tạp chí Kunst und Beobachtung)

“... Khả năng của đạo diễn Lý khiến tôi kinh ngạc tột độ! Bộ kiệt tác mà anh ấy mang đến, là bộ phim hay nhất tôi từng xem kể từ khi Liên hoan phim Berlin khai mạc! Không có bộ thứ hai.” —— (Tạp chí Beobachter)

Berlin, Đức. Thời gian là buổi chiều.

Trước mặt Lý Khiêm, bày la liệt một chồng báo chí dày đặc. Phần lớn đều là báo chí Đức, Lý Khiêm về cơ bản chẳng hiểu gì cả.

Vừa hay bởi vì "Cao Lương Đỏ" trong một thời gian ngắn đã tạo nên thanh thế vang dội ở Berlin, Đại sứ quán Trung Quốc tại Đức lại chủ động cử người liên hệ, hỏi liệu có cần hỗ trợ gì không. Khi ấy, Phó Học Long, người trực tiếp nhận điện thoại, đã thuận miệng kể ra việc họ không hiểu báo chí địa phương của Đức.

Sau đó, một cô gái trông chừng khoảng hai mươi bốn, hai mư��i lăm tuổi xuất hiện không lâu sau tại khách sạn nơi đoàn phim "Cao Lương Đỏ" đang ở. Đồng hành cùng cô còn có một tùy viên văn hóa của Đại sứ quán. Và rồi, một cảnh tượng như vậy đã diễn ra: Cô gái ấy cầm một tờ báo lên và vừa đọc vừa dịch ngay tại chỗ.

Thực ra cũng không cần phải dịch cụ thể đến thế, chỉ cần nhìn thái độ của Đại sứ quán tại Đức là có thể biết ngay, ở Berlin, ở Đức, "Cao Lương Đỏ" đang được ủng hộ đến mức nào.

Hơn nữa, xét đến việc Lý Khiêm từng đóng góp sức lực cho World Cup, giúp tăng thêm vinh quang cho hình ảnh Trung Quốc trên phạm vi toàn cầu, lại là người từng được cấp cao cố ý biểu dương, thế nên, khi anh ấy mang phim đến tham dự Liên hoan phim Berlin, và tác phẩm còn nhận được sự tán dương nhất trí từ giới phê bình điện ảnh khắp nơi, đó là điều đương nhiên. Phía Đại sứ quán tại Đức cũng vui vẻ thêm hoa trên gấm.

Vị tùy viên văn hóa kia đến liên tục chúc mừng, hai bên hàn huyên vài câu đơn giản, đối phương để lại nhân viên phiên dịch, coi như tạm thời điều động, đồng th���i hứa hẹn sau này nếu Lý Khiêm và đoàn phim gặp bất kỳ vấn đề gì ở Berlin, phía Đại sứ quán cũng có thể cung cấp hỗ trợ, rồi mới từ biệt ra về.

Thế nhưng, chờ anh ta đi rồi, Lý Khiêm cầm lấy từng tờ báo tiếng Đức, nhưng ít nhiều gì vẫn chưa hoàn hồn lại — hướng đi và tốc độ phát triển của tình hình quả thực có chút nằm ngoài dự liệu của anh ta.

"Cao Lương Đỏ" là một bộ phim hay, điều này là khẳng định! Phiên bản của chính mình đây lại càng là một bộ phim hay, điều này đương nhiên cũng là khẳng định! Có điều vấn đề là, nó lại nổi tiếng đến mức này sao?

Đến hiện tại, trong hai ngày chiếu thử, ngoại trừ hai suất chiếu đầu tiên, các suất còn lại đều cháy vé, khán giả chờ mua vé xếp hàng dài trước cửa rạp chiếu phim — dù phải xếp hàng, họ cũng không muốn bỏ về!

Vẫn là câu nói đó, đây là một bộ phim Trung Quốc! Hơn nữa còn là một bộ phim mang phong cách bản địa Trung Quốc!

Phim thoại tiếng Hán, lời dẫn tiếng Hán, chỉ có phụ đề tiếng Đức hiển thị ở dưới màn hình — thật sự, theo Lý Khiêm, anh ta cảm thấy một bộ phim như vậy đối với phần lớn khán giả Đức bình thường mà nói, cảm giác khi xem, hẳn là cũng gần giống như người Trung Quốc ở một dòng thời gian khác xem một bộ phim về câu chuyện làng quê Thổ Nhĩ Kỳ có phụ đề vậy.

Nhưng không biết liệu có phải là nhóm khán giả quan tâm đến liên hoan phim này có nhu cầu đặc biệt phong phú đối với loại phim nghệ thuật này, hoặc cũng có thể hiểu rằng, họ là nhóm khán giả yêu thích điện ảnh nghệ thuật nhất toàn châu Âu, thậm chí toàn thế giới. Nói chung, ngoài những bình luận chuyên nghiệp của giới phê bình phim gần như nghiêng hẳn về phía ủng hộ, thậm chí cả phần lớn bình luận trên mạng internet Đức cũng hoàn toàn ủng hộ!

Sau đó, Lý Khiêm mơ hồ cảm thấy, mọi chuyện dường như bắt đầu vượt quá mong muốn của bản thân rồi!

Vốn dĩ anh ta không hề đặt hy vọng gì khi đến, nhưng mọi chuyện phát triển đến lúc này, trong lòng anh ta cũng không kìm nén được, một ngọn lửa bỗng bùng lên!

Hay là... thật sự có cơ hội đoạt giải?

Buổi chiều giờ Đức, John Davis từ bên ngoài trở lại khách sạn, vừa vào cửa, liền hưng phấn nói với Lý Khiêm: “Chiều nay, tổng cộng có bốn công ty phát hành phim của Đức đã liên hệ với tôi, họ đều bày tỏ vô cùng coi trọng bộ phim này, đồng thời tất cả đều đưa ra báo giá cho tôi, muốn mua đứt quyền phát hành 'Cao Lương Đỏ' tại khu vực Đức, một số còn mong muốn mua luôn quyền phát hành tại Cộng hòa Séc.”

Đến đây, anh ta đắc ý nói: “Trong số đó, công ty đưa ra báo giá cao nhất, đã đề nghị mức giá hai triệu đô la Mỹ!”

Không trách anh ta đắc ý, đối với một bộ phim Trung Quốc, việc được đối xử trên thị trường phát hành phim châu Âu có thể còn không bằng một bộ phim độc lập hoàn chỉnh của Mỹ. Hai triệu đô la Mỹ để mua đứt quyền phát hành ở hai nước Đức và Séc, cái giá này thật sự không thấp.

Phó Học Long, người đã tìm hiểu giá thị trường trước đó, quả nhiên có chút kích động, vội vàng hỏi: “Anh đã đồng ý rồi sao?”

John Davis mỉm cười nhẹ, có chút kiêu ngạo rụt rè, ừm, đúng chất thương gia Mỹ xảo quyệt: “Tôi đã từ chối rồi!”

Lý Khiêm há miệng, Phó Học Long sững sờ.

Nhưng ngay sau đó, John Davis liền vứt bỏ sự rụt rè và kiêu căng của mình, quay đầu lại cười nói với Lý Khiêm: “Hơn nữa, mặc dù báo giá không giống nhau, nhưng bốn nhà phát hành đó lại đưa ra một yêu cầu hoàn toàn giống nhau!”

“Cái gì?”

“Họ yêu cầu bộ phim của chúng ta sau khi hoàn thành số buổi chiếu tối thiểu theo quy định của liên hoan phim, phải lập tức ngừng chiếu phim và bán vé!”

“Vậy nên, anh...”

“Tôi đã từ chối rồi!”

Phó Học Long liếc mắt một cái, Lý Khiêm cười ha ha.

Hiện tại, việc bán vé chiếu phim tại liên hoan phim, chắc chắn phải chia cho rạp chiếu phim và ban tổ chức liên hoan phim một phần tiền, nhưng tỷ lệ này cực kỳ thấp. Vé được bán bằng đồng Mác Đức, hơn nữa lại cháy vé ở mọi suất. Vì vậy, đừng xem chỉ có một phòng chiếu phim, nhưng nếu tính toán kỹ lưỡng, mỗi suất chiếu đều có thể mang về hai, ba nghìn đồng thu nhập ròng! Với việc hiện tại sắp xếp năm suất chiếu mỗi ngày, một ngày chắc chắn có hơn mười nghìn đồng thu nhập!

Đương nhiên, liên hoan phim mà, tiền là một phần, điều quan trọng hơn là, càng nhiều người xem, càng có lợi cho việc lan tỏa danh tiếng của bộ phim này ở Đức và châu Âu!

Danh tiếng càng tốt, ban tổ chức liên hoan phim chắc chắn sẽ càng coi trọng, đó là điều hiển nhiên!

Nhiều người xem, mọi người đều thông qua các kênh, các nền tảng khác nhau để tán thưởng bộ phim này, như vậy, dù là ban giám khảo của liên hoan phim cũng không thể không cân nhắc áp lực từ dư luận công chúng.

Nhưng ngược lại, các nhà phát hành đã xác định đây là một bộ phim hay, một bộ phim có thể kiếm tiền. Xuất phát từ động cơ lợi ích, họ thực ra không quá hy vọng danh tiếng của bộ phim này tiếp tục bùng nổ!

Thậm chí, nếu cực đoan hơn một chút, có lẽ họ không hề muốn "Cao Lương Đỏ" đoạt giải!

Nghe thật kỳ lạ phải không? Hoàn toàn trái với lẽ thường!

Nhưng thực ra, trong này có một phép tính toán ngầm!

Phim được chiếu nhiều, danh tiếng tốt và lan tỏa rộng, ban tổ chức liên hoan phim coi trọng, đánh giá cao, cuối cùng trao giải, thậm chí có thể là giải thưởng lớn. Như vậy đương nhiên, một bộ phim đoạt giải lớn, công việc phát hành sẽ dễ dàng hơn rất nhiều. Trong tình huống bình thường, sau khi nhà phát hành mua đứt quyền phát hành phim và tiến hành chiếu, doanh thu phòng vé cũng sẽ khá khả quan.

Nhưng vấn đề là, một bộ phim thất bại, không đạt được kỳ vọng tại liên hoan phim thì giá trị bao nhiêu? Đoạt giải lớn, đặc biệt nếu đoạt giải Gấu Vàng, Gấu Bạc, thì giá trị bao nhiêu?

Đặc biệt là đối với một bộ phim như "Cao Lương Đỏ" này, danh tiếng đã được xây dựng. Nếu có thể mua đứt ngay bây giờ, thì dù sau này không đoạt giải, họ vẫn có thể dùng chiêu trò "Đây là một kỳ liên hoan phim đáng tiếc, bởi vì ngay cả một kiệt tác như 'Cao Lương Đỏ' cũng không đoạt giải", hoặc là lôi Lý Khiêm ra, vân vân, có vô vàn thủ đoạn để tuyên truyền. Doanh thu phòng vé chưa chắc đã giảm đi bao nhiêu, nhưng số tiền mua đứt lại sẽ ít đi rất nhiều!

Sau khi tính toán thu chi hai bên và so sánh, rất có khả năng nếu "Cao Lương Đỏ" không đoạt giải, họ ngược lại sẽ kiếm được nhiều hơn!

Chỉ có điều lần này, họ lại đụng phải không phải một đạo diễn tân binh hoàn toàn không có kinh nghiệm phát hành quốc tế, mà là một Lý Khiêm không quá coi trọng doanh thu từ việc bán quyền phát hành ở châu Âu, cùng với một John Davis hiểu rõ tường tận mọi vấn đề trong các quy tắc phát hành quốc tế.

Vì vậy, John Davis, người được ủy quyền, có thể không cần do dự hay xin chỉ thị, trực tiếp từ chối, từ chối m��i báo giá nhận được!

Cũng vào buổi chiều hôm đó, John Davis sau khi trò chuyện rất lâu rồi mới rời đi, Liêu Liêu lại đột nhiên gọi điện tới — cô ấy ở Mỹ đột nhiên nhận được lời mời chính thức từ Liên hoan phim Berlin, đối phương hy vọng cô có thể tham dự lễ bế mạc Liên hoan phim Berlin, đồng thời phụ trách trao giải cho một số người đoạt giải của kỳ liên hoan phim này!

Chuyện này đến thật đột ngột.

Thực ra, bất kể là Liên hoan phim Berlin hay hai liên hoan phim lớn khác ở châu Âu, nhiều nơi, nhiều quy tắc thiết lập có vẻ tùy ý, nhưng nhiều kỳ đã được tổ chức như vậy, thực ra cũng đã có một quy trình nhất định để tuân theo.

Về việc khách mời trao giải, ba liên hoan phim lớn của châu Âu những năm gần đây chịu áp lực rất lớn, sức ảnh hưởng tổng thể của điện ảnh châu Âu trên toàn cầu liên tục suy giảm, đó là vấn đề lớn nhất mà họ phải đối mặt.

Để cứu vãn liên hoan phim, để duy trì quyền phát ngôn nhất định đối với điện ảnh nghệ thuật, ba liên hoan phim lớn trong mười năm gần đây, đặc biệt là trong ba năm rưỡi gần đây, đã trở nên ngày càng cởi mở, cũng ngày càng chú trọng đến việc tuyên truyền, tạo thế, mời các ngôi sao tham dự, các buổi giới thiệu phim và nhiều khía cạnh khác mà trước đây họ không mấy chú trọng.

Điển hình nhất là, mặc dù vẫn luôn đề cao việc kiên định giữ vững trận địa điện ảnh nghệ thuật của mình, và chưa bao giờ che giấu sự khinh bỉ của mình đối với các bộ phim bom tấn thương mại Hollywood, thế nhưng mấy năm gần đây, ba liên hoan phim lớn của châu Âu lại nhất trí hành động bắt đầu tích cực lôi kéo các đạo diễn lớn, ngôi sao lớn và nhà sản xuất lớn của Mỹ.

Cho dù bạn không tham gia bình chọn, chỉ cần đến dạo một vòng để tuyên truyền, ban tổ chức liên hoan phim cũng vô cùng hoan nghênh!

Chỉ cần tầm cỡ đủ lớn, chỉ cần bạn đồng ý đến, liên hoan phim sẽ nổi bật tiến hành tuyên truyền!

Arthur Clark năm nay đã đến để quảng bá và kêu gọi phiếu bầu cho bộ phim độc lập do công ty điện ảnh của mình đầu tư, nhưng thực ra anh ta đến cũng chỉ là xuất hiện thoáng qua, sau khi công khai lộ diện thì ��� lại hai ngày, sau đó liền biến mất. Thế nhưng, nếu không ngoài dự liệu, vào thời điểm lễ bế mạc, anh ta vẫn sẽ được mời đến!

Bất kể là thuần túy xem lễ, hay là phụ trách trao giải, anh ta đều là một sự hiện diện có thể thu hút sự chú ý và tăng tỷ lệ người xem!

Nhưng anh ta là một ngôi sao điện ảnh, đến Liên hoan phim Berlin, có thể coi là điều đương nhiên!

Liêu Liêu lại là một ca sĩ, hơn nữa trước đây hầu như chẳng có chút liên hệ nào với Liên hoan phim Berlin! Hơn nữa, đáng lẽ những việc này phải được thông báo sớm trước lễ khai mạc liên hoan phim, vậy mà bây giờ đối phương lại đột nhiên gửi một lời mời như vậy —

Thế là, Liêu Liêu cười hì hì hỏi: “Đại khái là anh muốn đoạt giải? Họ muốn tạo chiêu trò để tuyên truyền?”

Đừng nói, khi nhận được điện thoại của Liêu Liêu, Lý Khiêm cũng nghĩ như vậy!

Vậy khách mời trao giải có nên làm hay không?

Hai ngày sau, Liêu Liêu cùng trợ lý và vệ sĩ của mình từ Los Angeles bay đến.

Ngày 4 tháng 3, ba giờ chiều, giờ địa phương của Đức. Lễ bế mạc Liên hoan phim Berlin chính thức được tổ chức.

Dường như ban tổ chức liên hoan phim cũng không có ý định cố gắng che giấu điều gì, trước khi lễ bế mạc bắt đầu, Liêu Liêu đã nhận được thông báo từ phía liên hoan phim, cô sẽ cùng Arthur Clark, phụ trách trao giải Gấu Bạc của liên hoan phim lần này.

Giải thưởng quan trọng nhất của Liên hoan phim Berlin, không nghi ngờ gì chính là Giải Gấu Vàng và Giải Gấu Bạc.

Giải Gấu Vàng được trao cho phim truyện, phim tài liệu, phim khoa học giáo dục, phim hoạt hình xuất sắc nhất, tương đương với giải Phim hay nhất; Giải Gấu Bạc thì được trao cho đạo diễn xuất sắc nhất, nam nữ diễn viên xuất sắc nhất, cùng với biên kịch, âm nhạc, quay phim, thiết kế, tác phẩm trẻ hoặc phim truyện có thành tựu đặc biệt, v.v.

Giải Gấu Vàng đương nhiên mỗi kỳ chỉ có một người đoạt giải, nhưng Giải Gấu Bạc thì không cố định.

Có khi sẽ trao cho nam diễn viên xuất sắc nhất, có khi lại trao cho cả nam diễn viên và nữ diễn viên xuất sắc nhất, lại có khi, có thể trao cho một nữ diễn viên xuất sắc nhất, rồi thêm một quay phim xuất sắc nhất, thậm chí có lúc, nam nữ diễn viên đều không có ai đoạt giải, mà ngược lại là một biên kịch mà các giám khảo yêu thích nhất lại đoạt giải Gấu Bạc.

Tất cả đều có thể!

Để Liêu Liêu cùng Arthur Clark cùng trao giải Gấu Bạc, xét về tầm cỡ và đãi ngộ, thì đã là đủ, nhưng giải Gấu Bạc lại có quá nhiều hạng mục để ban giám khảo lựa chọn!

Cứ lấy bộ phim "Cao Lương Đỏ" này mà nói, hiện tại ba thành viên đoàn làm phim đều nằm trong phạm vi có khả năng đoạt giải — Lý Khiêm (đạo diễn, biên kịch, nam chính), Tần Tinh Tinh (nữ chính), Phó Học Long (quay phim), ai đoạt giải, cũng đều là giải Gấu Bạc!

Chính vì thế, việc biết trước Liêu Liêu sẽ trao giải Gấu Bạc, lại càng khiến người ta không thể đoán định được điều gì!

Phiên bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, kính gửi đến quý độc giả.