Ai Cập.

Ánh nắng tháng ba vẫn chói chang như thường lệ.

Chiếc xe việt dã xóc nảy tiến về phía trước, theo con đường mòn in hằn vết bánh xe trên sa mạc.

Cát vàng mênh mang dường như đã tồn tại từ thuở xa xưa, trải dài từ dưới chân cho đến tận chân trời nơi tầm mắt giao với mặt đất.

Vô biên vô t��n.

Xe xóc nảy dữ dội, khiến Lý Khiêm bị tung lên đến nỗi toàn thân như tê dại.

Nắng gắt như thiêu đốt, chiếc xe chỉ vừa rời thị trấn nhỏ không bao xa đã khiến người ta theo bản năng cảm thấy khát khô cổ.

Cuối cùng, sau hơn một giờ xóc nảy và phơi mình dưới nắng gắt, địa điểm quay phim *Transformers* đã hiện ra trước mắt.

Khi xuống xe, Lý Khiêm vẫn ổn, nhưng Glen Chaler đã có phần cứng đờ.

Thấy dáng vẻ của anh ta, Lý Khiêm không khỏi bật cười, "Ha, Glen, anh nên rèn luyện nhiều hơn rồi!"

Glen Chaler nhún vai, "Tôi vẫn đang rèn luyện mà. Chuyện này không liên quan đến thể chất đâu, Khiêm, nơi đây... Ái chà..."

John Dessie, đội chiếc mũ cói rộng vành, đã đi tới.

"Ha, hai vị sếp, khỏe không? Chào mừng đã đến địa ngục!"

Mọi người bắt tay, Lý Khiêm nhìn thấy làn da John Dessie lốm đốm đỏ trắng, liền quan tâm hỏi: "Ha, John, anh không bị cháy nắng đấy chứ!"

John Dessie đáp: "Đương nhiên không phải, sếp, đây là do nhiệt độ thôi. Tôi đâu phải diễn viên, trời ơi, nhưng tin tôi đi, cảm giác này đúng là... Haizz, Tôn thực sự qu�� bướng bỉnh rồi!"

Dừng một lát, anh ta nói: "Nhưng tôi đã xem một vài thước phim nháp cô ấy quay được, đặc biệt tuyệt vời!"

Lý Khiêm cười nhẹ, không nói gì thêm, rồi bước về phía trường quay.

Tại trường quay dường như đang tiến hành một cảnh quay cháy nổ.

Tổ đạo cụ và tổ kỹ xảo cháy nổ của Hollywood đang bận rộn khẩn trương, còn Tôn Ngọc Đình đội mũ bóng chày thì đang sốt sắng trao đổi gì đó với một người đàn ông béo. Người béo kia không ngừng gật đầu, sau đó ra hiệu "yên tâm", lúc này Tôn Ngọc Đình mới quay trở lại.

Nhưng cô ấy không để ý đến Lý Khiêm và những người khác, mà lại đi thẳng đến chỗ mấy chiếc máy quay phim.

Toàn bộ những người phụ trách quay phim, cùng rất nhiều nhân viên kỹ thuật đứng trước máy tính phía sau máy quay, đều là người Trung Quốc. Đây là đội ngũ hợp tác Trung-Mỹ có quy mô lớn nhất từng xuất hiện trên thế giới từ trước đến nay. Đồng thời cũng là đội ngũ quay phim 3D duy nhất đã trưởng thành trên toàn cầu tính đến thời điểm hiện tại.

Người chủ trì bên này cũng là m���t người béo. Một người béo người Trung Quốc.

Điều kỳ lạ là, Phó Học Long dường như vừa gầy đi một chút.

Kỹ thuật 3D có kiếm được tiền hay không thì Lý Khiêm tạm thời còn khó nói, nhưng kỹ thuật 3D đúng là sao may mắn của Phó Học Long. Từ khi bắt đầu quay *Avatar*, cân nặng của người này đã liên tục giảm thẳng tắp.

Hiện tại, vóc dáng của anh ta, nhìn từ xa, lại có chút cảm giác "thon thả".

Đương nhiên, e rằng đó chỉ là cảm giác mà thôi.

Dường như đã trao đổi xong, Tôn Ngọc Đình nhận lấy chiếc loa phóng thanh từ tay một cô gái da trắng trẻ tuổi vẫn đi theo phía sau, rồi lớn tiếng gọi bằng tiếng Anh: "Tất cả mọi người chú ý, hãy chú ý kỹ vị trí của mình! Dù sao cũng có thuốc nổ, an toàn là trên hết. Mặc dù nếu có ai bị thương do nổ, ông chủ cũng sẽ đền bù, nhưng tôi không muốn bị các bạn ghi hận đâu! Để tương lai các bạn sẽ nói, nữ đạo diễn Trung Quốc kia, và những ai đóng phim cùng cô ấy đều sẽ bị thương!"

Trên trường quay, những tiếng cười trầm thấp vang lên từ nhiều phía.

Lý Khiêm cũng khẽ cười.

*Transformers* khởi quay từ tháng 9 năm 2006, đến nay đã quay được sáu tháng. Hiện tại, phân cảnh ở sa mạc này dự kiến sẽ quay đến đầu tháng tư, sau đó, toàn bộ giai đoạn quay phim sẽ hoàn tất.

Trong suốt sáu tháng quay phim vừa qua, "danh tiếng" "bạo quân trường quay" của Tôn Ngọc Đình đã vô số lần lọt vào tai Lý Khiêm. Nhưng thực ra anh biết, mọi chuyện đều nằm trong tầm kiểm soát của Tôn Ngọc Đình.

Bởi vì ngay cả Đỗ Nghệ Hoa khi gọi điện đến cũng phải thốt lên: "Mặc dù tôi biết rõ cô ấy là bạn học và fan cuồng của cậu, nhưng tôi vẫn muốn hỏi một câu, rốt cuộc cậu tìm đâu ra một người liều mạng như vậy?"

Đúng vậy, Tôn Ngọc Đình làm việc, chính là liều mạng đến thế.

Không sợ khổ, không sợ mệt mỏi, không sợ nắng gắt.

"Tất cả sẵn sàng, tổ kỹ xảo cháy nổ, kiểm tra lần cuối... Tổ quay phim? ... Được rồi, bắt đầu!"

Tần Nặc đột nhiên đưa tay qua, nhón chân lên, giúp Lý Khiêm che tai.

Lý Khiêm ngẩn người một lát, nhìn cô ấy, sau đó nhẹ nhàng gạt tay cô ấy ra, rồi đưa tay mình che tai cho cô ấy.

Tần Nặc khẽ cắn môi, mặt hơi ửng hồng, nhưng trong mắt lại hiện lên chút vẻ đắc ý ranh mãnh.

Trường quay im lặng một lát, rất nhanh sau đó, đủ loại tiếng nổ vang rền bắt đầu lần lượt vang lên.

Đội ngũ đỉnh cao của Hollywood, trong lĩnh vực này, thực sự có thể "đánh bại" đội ngũ Trung Quốc ngay lập tức. Dù cho là đội kỹ xảo cháy nổ do Minh Hồ Văn hóa tự mình đào tạo hiện tại, cũng không thể tạo ra hiệu ứng hiện trường như vậy.

Mọi vụ nổ tại trường quay đều diễn ra theo yêu cầu và thời gian đã sắp xếp từ trước, lần lượt bùng lên một cách trật tự, dù hỗn loạn nhưng vẫn có quy củ, hơn nữa còn mô phỏng các loại hiệu ứng oanh tạc.

Nhìn bây giờ, trên trường quay chỉ đặt vài mô hình lớn, không tạo cảm giác gì đặc biệt, thế nhưng Lý Khiêm biết, một khi làm hậu kỳ xong, hiệu quả này nhất định sẽ cực kỳ tuyệt vời.

Hơn nữa, với sự hỗ trợ của hiệu ứng 3D, đối với khán giả lần đầu tiên được chiêm ngưỡng hiệu ứng nổ lập thể như vậy trên màn ảnh rộng, đây chắc chắn sẽ là một trải nghiệm mới mẻ và khó quên.

Rất nhanh, Tôn Ngọc Đình phấn khích reo lên: "Được! Tuyệt vời!"

Lý Khiêm đã theo bản năng buông lỏng tay ra, Tần Nặc với vẻ mặt hạnh phúc nhỏ bé, rụt về phía sau anh.

Đúng lúc này, có người chạy đến bên cạnh Tôn Ngọc Đình nói vài câu gì đó, Tôn Ngọc Đình chợt quay người nhìn lại, giơ tay ra hiệu hỏi, nhưng do dự một chút, cô ấy vẫn nói: "Tất cả chú ý, chuẩn bị cho cảnh quay tiếp theo!"

... ...

Sau đúng nửa giờ, Tôn Ngọc Đình cuối cùng cũng tuyên bố cả đoàn làm phim nghỉ ngơi 15 phút, sau đó, cô ấy đứng dậy đi về phía bên này.

Từ đằng xa, cô ấy đã dang hai tay, la to gọi nhỏ, dường như đã nhiễm cái tật xấu của người Mỹ vậy, rồi đứng cạnh Lý Khiêm, phía sau Tần Nặc, nói: "Tiểu muội, em làm chị nhớ muốn chết rồi!"

Tần Nặc nghe vậy không khỏi lườm một cái, rồi bật cười.

Cô ấy cùng với Phương Thịnh Nam đều là trợ lý của Lý Khiêm. Công việc có phần giao thoa nhưng cũng có những mảng độc lập, song vì đã liên lạc với nhau mấy năm, đương nhiên họ rất thân quen.

Khi Tôn Ngọc Đình đến, hai người tự nhiên ôm nhau một lúc, Tôn Ngọc Đình còn hôn chụt một cái lên má Tần Nặc, với vẻ mặt tinh nghịch, khiến Tần Nặc dở khóc dở cười.

Sau đó, cô ấy thuận thế quay người lại, ôm Lý Khiêm một cái.

Cô ấy đã gầy đi không ít.

Vốn dĩ đã không mập, cao gần 1m70, vừa vặn chỉ năm mươi ký. Vừa rồi ôm một cái, Lý Khiêm cảm thấy bây giờ cô ấy không biết còn được chín mươi cân không nữa.

Hơn nữa, cô ấy còn bị nắng làm đen đi nhiều.

Đợi mọi người hàn huyên xong, họ tụ tập lại một chỗ. Tôn Ngọc Đình giới thiệu sơ qua tiến độ quay phim hiện tại, đồng thời "phàn nàn" với Glen Chaler rằng đội quân Mỹ đồn trú tại địa phương mà họ phụ trách liên hệ thực sự quá kiêu ngạo. Mặc dù vẫn coi là hợp tác, nhưng máy bay vừa đến bầu trời là quay đầu bay đi ngay, khiến rất nhiều cảnh quay cô ấy đều không hài lòng lắm.

Vấn đề này, Tôn Ngọc Đình trước đây rõ ràng đã từng phàn nàn rồi. Lần này khi cô ấy nhắc đến, John Dessie liền vội vàng giải thích, nói: "Đang liên hệ đây, tôi đang nói chuyện với Lầu Năm Góc. Bộ Quốc phòng đã hứa sẽ cử chuyên viên đến giám sát quá trình quay phim, nhất định sẽ để Tôn quay đến khi nào hài lòng thì thôi."

Anh ta nói: "Chỉ cần bộ phim ca ngợi những người lính, thái độ phục vụ của Bộ Quốc phòng Mỹ luôn rất tốt!"

Lúc này Tôn Ngọc Đình mới cuối cùng hài lòng.

Hoa Kỳ là trung tâm của chế độ nhà sản xuất, và Columbia, một trong bảy hãng phim lớn của Hollywood, lại càng là người kiên quyết thực hiện chế độ nhà sản xuất làm trung tâm. Vậy nhà sản xuất làm gì? Không chỉ là người chịu trách nhiệm nắm giữ mọi quyền lực, mà chức trách chính yếu hơn của vị trí này là cung cấp mọi điều kiện cần thiết cho đạo diễn và đoàn làm phim.

Chẳng hạn như đi khắp toàn cầu để tìm bối cảnh quay phim theo yêu cầu của đạo diễn và kịch bản, như đàm phán với địa phương lấy cảnh để thuê nhân công và các vấn đề tài chính thuế má, như yêu cầu Bộ Quốc phòng hỗ trợ vũ khí, thậm chí cho phép binh lính Mỹ tham gia quay phim, v.v...

Đây mới là chân lý của chế độ nhà sản xuất chịu trách nhiệm.

Nói đơn giản, đạo diễn từ khi nhận được kịch bản trở đi, chỉ chịu trách nhiệm tái hiện những gì đã định trong kịch bản, quay phim và hoàn thành bước biên tập sơ bộ mà thôi. Ngoài ra mọi chuyện khác, xin lỗi, đạo diễn tôi không quản, nhà sản xuất phải chịu trách nhiệm quyết định!

... ...

Buổi trưa tạm dừng quay phim, các đầu bếp được đoàn làm phim mang đến từ Trung Quốc và Mỹ đã chuẩn bị xong bữa trưa. Mọi người ăn một bữa cơm Trung Quốc đúng điệu trong một túp lều đơn sơ được dựng tạm bởi các công nhân địa phương thuê ở Ai Cập. Sau khi cùng một nhóm thành viên đoàn làm phim người Trung Quốc, và một nhóm "binh lính chuyên nghiệp" Hollywood uống một chai bia ướp lạnh, hàn huyên trò chuyện đơn giản, tất cả liền tranh thủ chút thời gian buổi trưa này, tản ra nghỉ ngơi.

Tôn Ngọc Đình bỏ lại mấy vị quản lý cấp cao ở đó, dẫn theo Lý Khiêm và Tần Nặc trở về chiếc xe tải đạo diễn của mình.

Trước khi sang Mỹ, Tôn Ngọc Đình đã chạy vào văn phòng Lý Khiêm "cướp" rất nhiều trà, trong đó có rất nhiều là trà xanh ngon do mẹ Tạ Băng tự tay sao chế riêng cho con rể. Lý Khiêm khi uống còn rất trân trọng, kết quả bây giờ nhìn vào, những lá trà ấy lại bị đổ một cách tùy tiện vào chiếc hộp trên bàn dài trong xe.

Đợi nước sôi, Tôn Ngọc Đình tùy tiện lấy một ít trà vào chén, rồi đổ nước sôi nóng hổi vào!

Lý Khiêm nhìn mà đau lòng khôn xiết.

Loại trà này, đừng nói là tâm ý của cha mẹ vợ, cho dù không phải do chính tay cha mẹ vợ sao đi nữa, cả một vườn trà lớn cũng chỉ sản xuất được hai, ba cân mỗi năm, vậy mà ở chỗ Tôn Ngọc Đình thì quả thực là...

Anh đón lấy chén trà, ngửi mùi hương, được rồi, trà ngon vẫn là trà ngon, dù trải qua đủ kiểu "ngược đãi", vẫn tỏa hương thơm mê người như cũ.

Đúng lúc này, Tần Nặc đi ra ngoài một lát, khi quay vào thì ôm một cái bọc nhỏ, ném cho Tôn Ngọc Đình. Tôn Ngọc Đình cũng không kiêng dè, lập tức kéo khóa kéo ra, lấy một đống áo ngực, vớ và đồ lót ra.

Cô ấy lại ôm Tần Nặc hôn chụt một cái nữa.

Cô ấy phàn nàn nói: "Cái nơi chết tiệt này, buổi trưa đặc biệt nóng, đến mức không cảm giác được mồ hôi chảy sẽ mất nước, mồ hôi vừa ra đã bốc hơi ngay lập tức, mùi vị đặc biệt khó chịu. Tuy ngày nào cũng tắm rửa, nhưng tôi vẫn cảm thấy mình sắp bốc mùi rồi!"

Tần Nặc lúc đầu còn cười híp mắt nghe Tôn Ngọc Đình phàn nàn, nhưng chợt chú ý thấy Tôn Ngọc Đình liếc mắt nhìn mình một cái. Cô ấy ngẩn người một chút, cho rằng mình nhìn nhầm, nhưng rất nhanh sau đó, khi Tôn Ngọc Đình tiếp tục phàn nàn về điều ki��n quay phim khó khăn ở địa phương, cô ấy lại liếc mắt nhìn mình lần nữa.

Tần Nặc thở dài, sụp vai đứng dậy, "Được rồi được rồi, lông mày của chị sắp bay ra ngoài rồi kìa! Em ra ngoài đi dạo một chút, ngắm cảnh đẹp trong sa mạc này. Hai người cứ trò chuyện đi!"

Tôn Ngọc Đình nhướng nhướng mày, vẻ mặt tựa cười mà không phải cười.

Tần Nặc đóng cửa đi ra ngoài, tiếng chân đạp trên cát xa dần.

Tôn Ngọc Đình ngồi co quắp xuống chiếc ghế nhỏ trong xe tải không lớn lắm, rồi thở dài.

Lý Khiêm cười: "Hối hận vì đã nhận công việc cực khổ này chứ?"

Tôn Ngọc Đình nhíu mày lại, lập tức lộ ra vẻ khinh thường, "Hối hận ư? Trong từ điển của tôi không có từ đó! Nhiều năm như vậy, tôi vẫn luôn chờ đợi một cơ hội như thế này đây!"

Lý Khiêm bật cười.

Cô ấy hỏi: "Bên phía liên minh rạp chiếu phim, mọi việc đều ổn thỏa rồi chứ?"

Lý Khiêm gật đầu, "Trước khi tôi đến đây, Tề Khiết đã ký thỏa thuận cá cược với liên minh rạp chiếu phim. Năm ngoái ở trong nước cũng đã ký với vài nhà rạp chiếu r���i."

Tôn Ngọc Đình gật đầu, "Vậy thì ổn thỏa rồi!"

Lý Khiêm cười, "Ổn thỏa cái quái gì! Cô không nghĩ tới sao, nếu vạn nhất *Avatar* không đạt được kỳ vọng thì sao? Nếu thua vụ cá cược này, thì có nghĩa là thất thoát hàng trăm triệu đô la Mỹ đấy!"

Tôn Ngọc Đình trên mặt lại lộ ra vẻ khinh thường, "Làm sao có thể! Tôi càng quay càng có lòng tin! Có *Avatar* mở màn pháo đầu, rồi *Transformers* tiếp nối, tôi dám khẳng định toàn thế giới sẽ phải nổ tung vì chúng ta! Làn sóng này mà không làm được như *Titanic*, tôi xin theo họ anh!"

Lý Khiêm mỉm cười.

Tôn Ngọc Đình đột nhiên dừng lại, Lý Khiêm cũng im lặng, nhất thời trong xe tải chỉ còn nghe thấy tiếng hít thở của hai người.

Lý Khiêm đột nhiên mở miệng, giọng điệu có chút trêu ghẹo, hỏi: "Cô cố ý đuổi Tần Nặc ra ngoài, chỉ vì muốn hỏi tôi chuyện này thôi sao?"

Hiếm thấy thay, mặt Tôn Ngọc Đình chợt đỏ bừng.

Một lát sau, cô ấy nói: "Lão nương đây da mặt mỏng lắm chứ bộ!"

Lý Khiêm xua tay, "Cô đó! Tình huống của tôi thế nào, còn ai rõ hơn cô chứ? Tôi th��t sự không muốn kéo các cô vào cái vũng lầy của tôi, nếu như cô gặp được người mình yêu thích..."

Tôn Ngọc Đình đột nhiên đứng dậy, vẻ mặt không chút cảm xúc, nói: "Anh chờ một chút!"

Lý Khiêm ngẩn người.

Chưa kịp anh phản ứng, Tôn Ngọc Đình đã đột nhiên bắt đầu cởi quần áo, miệng lẩm bẩm: "Xin lỗi nha, vừa nãy nhìn thấy một anh chàng đẹp trai, tự dưng nổi hứng, tôi thay cái đồ lót trước đã..."

Lý Khiêm trợn mắt há hốc mồm.

Chỉ trong vài động tác, cô ấy đã cởi quần ngoài, rồi đến đồ lót bên trong, cứ thế để trần, hơi nhếch mông lên, bình thản kéo khóa chiếc bọc nhỏ, tùy tiện lấy ra một chiếc đồ lót từ bên trong, còn giơ lên nhìn qua một chút.

Nhãn hiệu cũng đã được Tần Nặc chu đáo cắt bỏ từ trước.

Thậm chí có thể cô ấy đã giúp Tôn Ngọc Đình giặt sạch, rồi mới mang đến.

Cô ấy bình thản mặc vào, sau đó lại mặc quần ngoài vào, lúc này mới lần nữa ngồi xuống, vững vàng hỏi: "Vừa nãy chúng ta nói đến đâu rồi? Tiếp tục trò chuyện đi!"

Vừa nói, ánh mắt ấy trong khoảnh khắc biến thành vẻ khiêu khích, cằm hơi nhếch lên nhìn Lý Khiêm.

Vừa khinh thường, vừa khiêu khích.

Bản dịch này, tựa như hơi thở của thần linh, chỉ tìm thấy chốn trú ngụ tại truyen.free, không nơi nào khác trên cõi đời này.