“Đã xảy ra chuyện gì?”

Nghe tiếng kinh hô của Tát Mặc Nhĩ, mấy chuyên gia thú y người Đức khác vội vã xúm lại. Ngay cả Khoa Hách, trợ thủ đang giúp Chu Hiểu Xuyên, cũng ném ánh mắt tò mò về phía anh ta. Chỉ có Chu Hiểu Xuyên là không hề xao động, toàn bộ sự chú ý đều tập trung vào việc lấy máu cho Knut.

Một chuyên gia thú y người Đức đến gần Tát Mặc Nhĩ, thấy rõ ràng những số liệu hiển thị trên tờ báo cáo xét nghiệm trong tay anh ta xong thì cũng kinh hô lên: “Lạy Chúa, trong máu của Knut thật sự ẩn chứa kim loại nặng, hơn nữa lượng còn không nhỏ! Chẳng lẽ nói, những triệu chứng lâm sàng mà Knut mắc phải thật sự là do trúng độc kim loại nặng gây ra? Nhưng tại sao khi chúng ta xét nghiệm máu cho nó trước đây, lại không phát hiện tình trạng trúng độc kim loại nặng này?”

Trúng độc kim loại nặng... Hóa ra đúng là trúng độc kim loại nặng! Kể cả Bá Ân Cáp Đức, viện trưởng vườn bách thú Berlin, ánh mắt mọi người đều đổ dồn vào Chu Hiểu Xuyên, người đang chuyên tâm chữa trị cho Knut.

Cái tên tiểu tử phương Đông này, rốt cuộc đã làm thế nào? Tại sao anh ta chỉ sờ soạng Knut vài cái mà lại có thể chẩn đoán chính xác nguyên nhân bệnh thực sự là do trúng độc kim loại nặng? Lẽ nào, y thuật phương Đông lại thần kỳ đến mức này sao? Lạy Chúa, có bản lĩnh như vậy thì cần gì đến dụng cụ kiểm nghiệm nữa?

Tát Mặc Nhĩ, người từng học tiếng Hán và có chút hiểu biết về phương Đông, về Trung Quốc, vẻ mặt nghiêm túc nói: “Tôi nghe nói, y học Trung Quốc có một kỹ năng thần kỳ tên là bắt mạch. Với kỹ năng này, họ có thể không cần dùng đến dụng cụ kiểm nghiệm mà vẫn chẩn đoán được nguyên nhân bệnh thông qua việc bắt mạch, cảm nhận sự thay đổi của mạch tượng người bệnh... Chẳng lẽ vị thú y phương Đông thần kỳ này đã dùng phương pháp bắt mạch để chẩn đoán nguyên nhân bệnh của Knut là trúng độc kim loại nặng hay sao?”

Ngay lúc này, thái độ của anh ta đối với Chu Hiểu Xuyên đã không còn hoàn toàn nghi ngờ như ban đầu nữa, mà dần dần có chút tin phục. Điều này có thể thấy rõ qua cách anh ta gọi Chu Hiểu Xuyên. Từ "tiểu tử phương Đông" ban đầu, giờ đã biến thành "thú y phương Đông thần kỳ", đủ để nhận ra sự thay đổi đó.

Chu Hiểu Xuyên đang hết sức chuyên chú cứu chữa Knut, cũng không chú ý đến sự thay đổi thái độ của Tát Mặc Nhĩ đối với mình. Thật ra, cho dù có nhận ra, anh ta cũng sẽ không bận tâm. Bởi vì anh ta đến đây là vì muốn cứu một sinh mạng, chứ không phải để nhận được sự tán thành của mấy chuyên gia thú y người Đức này.

Nói thẳng ra thì, mấy chuyên gia thú y người Đức này có công nhận hay không, ai mà thèm bận tâm chứ?

Trong số những người đang kích động và hưng phấn nhất, không ai khác ngoài Khoa Hách. Trước đó, sự nghi ngờ và phủ nhận của mọi người đối với Chu Hiểu Xuyên đã khiến anh ta nén một bụng bực bội. Nếu không phải vẫn còn đang thay Chu Hiểu Xuyên chăm sóc việc truyền máu cho Knut, e rằng anh ta đã sớm nhảy cẫng lên hò reo với Bá Ân Cáp Đức và Tát Mặc Nhĩ cùng những người khác rồi: “Thấy chưa? Các người đã nghi ngờ Chu Hiểu Xuyên, nhưng ông ấy đã chẩn đoán chính xác nguyên nhân bệnh thực sự của Knut. Sự thật rành rành trước mắt, các người còn dám nghi ngờ ông ấy nữa sao? Hừ, tôi đã sớm nói rồi, y thuật của Chu tiên sinh cực kỳ cao minh, các người có thúc ngựa cũng không theo kịp đâu. Giờ thì các người tin rồi chứ?”

Mặc dù rất đỗi kinh ngạc khi Chu Hiểu Xuyên chẩn đoán chính xác Knut bị trúng độc kim loại nặng, nhưng đồng thời, mọi người cũng rất khó hiểu về việc anh ta chọn dùng phương pháp châm cứu để điều trị chứng trúng độc kim loại nặng. Tuy nhiên, vì có bài học từ trước, họ không nói ra những nghi hoặc của mình mà chỉ thầm nghĩ trong lòng: “Cái trò châm cứu này chẳng phải là một phương pháp dưỡng sinh sao? Được rồi, cho dù châm cứu thật sự có thể chữa bệnh, nhưng làm sao nó có thể hóa giải trúng độc kim loại nặng được? Lẽ nào, chỉ cần đâm lung tung mấy cây kim bạc mảnh khảnh này lên người Knut là có thể khiến kim loại nặng chảy ra theo máu ư? Điều này không phải là quá vô lý, quá thần kỳ rồi sao...”

Dù trong lòng còn hoài nghi hay đang tràn đầy hy vọng, ánh mắt mọi người đều tập trung vào Chu Hiểu Xuyên trong khoảnh khắc này, tập trung vào mấy cây ngân châm sáng loáng trên ngón tay anh ta.

Trong quá trình dùng kim châm để lấy máu cho Knut, Chu Hiểu Xuyên còn cầm lên từng cây kim bạc mềm dẻo, với tốc độ chớp nhoáng, đâm vào từng huyệt vị trên người Knut.

Chỉ trong chớp mắt, trên người Knut đã chi chít ngân châm, trông như khoác một tấm áo lông bạc.

Từng đợt máu đỏ sẫm, theo những cây ngân châm cắm trên người Knut, thẩm thấu và chảy ra.

Một mùi máu tươi đặc quánh, theo đó tràn ngập khắp phòng điều trị, khiến người ta cảm thấy buồn nôn, muốn nôn mửa.

Mặc dù Khoa Hách, Tát Mặc Nhĩ và các chuyên gia thú y khác đã quen với đủ loại cảnh tượng máu me, dơ bẩn, nhưng lúc này cũng bị mùi máu tươi đặc quánh xộc vào mũi đến mức phải nhíu mày, thậm chí đưa tay che mũi.

Chỉ có Chu Hiểu Xuyên là không hề phản ứng gì với mùi máu tươi nồng nặc khó chịu này, vẫn giữ vẻ mặt nghiêm túc tiếp tục châm cứu trị liệu cho Knut.

Theo thời gian trôi qua, lớp máu đen tích tụ dưới da Knut dần dần được bài trừ sạch sẽ.

Đồng thời, dưới tác dụng của một năng lượng thần bí, những chất kim loại nặng tích tụ trong máu, cơ thể và các cơ quan nội tạng của Knut cũng đều bị đẩy ra, thông qua những huyệt vị đã được châm kim bạc trên người Knut, cùng với máu đen bị bài tiết ra ngoài.

Cũng chính vì lý do này mà lượng máu đen được thải ra từ người Knut có mùi tanh nồng rất mạnh, hơn nữa còn kèm theo một mùi hôi thối khó có thể chịu đựng được. Mùi hôi thối này, gi���ng như mùi của một xác chết đã phân hủy sau khi bị phơi dưới cái nắng hè gay gắt suốt một hai tháng.

Tuy rằng phòng điều trị tràn ngập mùi hôi thối khó chịu, nhưng dù là Khoa Hách hay Tát Mặc Nhĩ, hay mấy vị chuyên gia thú y người Đức khác, đều không rời khỏi đây để ra ngoài hít thở không khí.

Một phần là vì Chu Hiểu Xuyên không hề ghê tởm mùi hôi nồng nặc khó chịu này, vẫn đang hết sức chuyên chú chữa bệnh cho Knut, nên họ thật sự không thể nào giữ thể diện mà lén lút ra ngoài hít thở không khí. Mặt khác, họ cũng muốn ở lại đây, để xem liệu có kỳ tích thực sự xảy ra hay không.

“Châm cứu thuật thần bí đến từ phương Đông, có thật sự sẽ có hiệu quả, có thật sự sẽ tạo ra kỳ tích không?”

Trong phòng điều trị, ngoại trừ Chu Hiểu Xuyên và Khoa Hách, trong đầu những người còn lại đều hiện lên một dấu chấm hỏi như vậy.

Sau khi luồng máu đen cuối cùng chứa chất kim loại nặng được thải ra, dòng máu nhỏ trào ra từ các huyệt vị trên người Knut đã chuyển từ màu đỏ sẫm gần như đen kịt ban đầu sang màu hồng tươi trong trẻo.

Thấy cảnh tượng này, Khoa Hách, người đang làm trợ thủ cho Chu Hiểu Xuyên ở bên cạnh, vội vàng dò hỏi: “Chu tiên sinh, màu máu của Knut có sự thay đổi, điều này không phải cho thấy chất độc kim loại nặng trong cơ thể nó đã được thải ra hoàn toàn sao?”

Chu Hiểu Xuyên không nói gì, chỉ khẽ gật đầu.

Tát Mặc Nhĩ, người đang đứng quan sát, biến sắc mặt, vội vàng tiến lên một bước, dùng ống nghiệm lấy một ít máu tươi màu đỏ nhạt, mang đến thiết bị kiểm nghiệm để làm xét nghiệm.

Rất nhanh, kết quả xét nghiệm mới đã có. Nhìn tờ báo cáo xét nghiệm vừa mới ra lò này, mắt Tát Mặc Nhĩ trợn tròn hơn cả mắt bò, biểu cảm của anh ta ngây dại chừng gần ba mươi giây, rồi mới thất thanh kinh hô: “Lạy Chúa, chất kim loại nặng trong cơ thể Knut thật sự đã không còn nữa! Này... Điều này làm sao có thể? Lẽ nào châm cứu kết hợp liệu pháp lấy máu thật sự có thể điều trị trúng độc kim loại nặng sao?”

Mấy chuyên gia thú y người Đức khác vội vàng xúm lại, một bên tranh nhau truyền đọc tờ báo cáo xét nghiệm này, một bên vừa thổi râu trừng mắt vừa không ngừng kinh hô, đều cho rằng chuyện này quả là vô cùng thần kỳ.

“Giờ thì các người biết tôi không hề nói dối hay khoác lác, biết y thuật của Chu tiên sinh cao minh đến mức nào rồi chứ?” Khoa Hách vẻ mặt kiêu ngạo nói, cứ như thể người đẩy các chất kim loại nặng ra khỏi cơ thể Knut là chính anh ta vậy.

Nghe tiếng kinh hô truyền đến từ phía sau, Chu Hiểu Xuyên khẽ nhíu mày, vẻ mặt nghiêm túc nói: “Hiện tại, vẫn chưa phải lúc để vui mừng.”

Nghe Chu Hiểu Xuyên nói những lời này, Khoa Hách, người vừa mới nhìn thấy tia hy vọng, nhất thời trở nên căng thẳng, vội vàng dò hỏi: “Chu tiên sinh, lời này của ông là có ý gì? Chất kim loại nặng trong cơ thể Knut không phải đã được ông làm sạch, thải ra hết rồi sao, chẳng lẽ còn sẽ xảy ra biến cố gì nữa sao?”

Chu Hiểu Xuyên không quay đầu lại, nói: “Việc bài trừ chất kim loại nặng trong cơ thể Knut được xem là trị tận gốc căn bệnh. Bởi vì kẻ chủ mưu gây ra mọi triệu chứng bệnh trên người Knut chính là những chất kim loại nặng này. Nhưng đừng quên, mặc dù ‘bản’ của Knut đã được chữa khỏi, nhưng ‘tiêu’ của nó vẫn rất nghiêm trọng. Nếu không kịp thời chữa khỏi phần ‘tiêu’ thì mọi cố gắng trước đây của tôi sẽ thành công cốc...”

Mặc dù Chu Hiểu Xuyên là một bác sĩ thú y, nhưng anh ta không hề xa lạ với kiến thức lý luận Đông y. Trước hết, khi còn học đại học, anh ta từng theo học môn ‘Trung y thú y học’ này. Sau đó, dưới sự hướng dẫn của vị châm cứu danh gia Tiền lão, anh ta cũng đọc rất nhiều sách cổ y học Trung Quốc. Mặc dù không dám nói là tinh thông, nhưng ít ra cũng hiểu được đạo lý ‘cấp thì trị ngọn, hoãn thì trị gốc, cả gốc lẫn ngọn đều cấp thì trị đồng thời’.

Xét theo tình hình hiện tại của gấu Bắc Cực Knut, chứng trúng độc kim loại nặng hiển nhiên là ‘bản’ (gốc bệnh), vì mọi chứng bệnh, triệu chứng còn lại đều do nó gây ra. Cho nên, Chu Hiểu Xuyên mới lựa chọn liệu pháp châm cứu kết hợp lấy máu, để trong thời gian ngắn nhất đẩy những chất kim loại nặng này – kẻ chủ mưu gây bệnh – ra khỏi cơ thể Knut.

Nhưng vì bị kim loại nặng xâm hại đã lâu, các cơ quan nội tạng trong cơ thể Knut đều bị tổn hại ở những mức độ khác nhau, đặc biệt là tim, gan và lá lách bị ảnh hưởng nghiêm trọng nhất, thậm chí đã ảnh hưởng nghiêm trọng đến chức năng của chúng. Không nghi ngờ gì nữa, nếu không thể nhanh chóng điều trị để những cơ quan nội tạng này hồi phục tốt hơn, thì cho dù ‘bản’ đã được chữa trị, con gấu Bắc Cực này cũng sẽ không sống được bao lâu.

Tình trạng hiện tại của Knut chính là ‘tiêu bản câu cấp’ (cả gốc lẫn ngọn đều cấp bách). Cho nên, ngoài việc thải loại các chất kim loại nặng ra, còn phải lập tức tiến hành điều trị các cơ quan nội tạng bị tổn hại của nó!

Mà đây, chính là cái gọi là ‘tiêu bản đồng trị’ (chữa trị cả gốc lẫn ngọn đồng thời).

Đáng tiếc, Khoa Hách tuy rằng sẽ nói tiếng Hán, nhưng lại không đặc biệt hiểu biết về kiến thức lý luận Đông y. Cho nên, anh ta hoàn toàn không hiểu Chu Hiểu Xuyên đang nói gì. Những từ ngữ ‘tiêu’ rồi ‘bản’ đó lại làm anh ta choáng váng đầu óc.

Công sức chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, xin trân trọng ghi nhận.