Một người phụ nữ ngoại quốc, trông giống hệt Sophie Marceau, vẫn đứng lặng trước cửa hàng kỳ hạm Ái Sủng Chi Gia, chẳng bước vào bên trong cũng không hề mở lời. Cô chỉ dùng đôi mắt xanh lục hút hồn, trong veo như ngọc phỉ thúy, để đánh giá từng người trong phòng khám ở tầng một. Ánh mắt cô trong suốt như suối nguồn trên núi, nhưng lại ẩn chứa một chút khí ch���t quý tộc. Chính khí chất quý tộc ấy đã tăng thêm vài phần bí ẩn cho cô, khiến người ta càng thêm tò mò về thân phận và lai lịch của cô.

Không biết có phải vì khí chất quý tộc tỏa ra từ người cô mà bị choáng ngợp hay không, mà toàn bộ nhân viên của cửa hàng kỳ hạm Ái Sủng Chi Gia đều ngây người tại chỗ, không một ai tiến lên đón tiếp. Không còn cách nào khác, Chu Hiểu Xuyên đành đích thân ra mặt, anh mỉm cười bước đến trước mặt người phụ nữ ngoại quốc này hỏi: “Xin hỏi quý cô, có điều gì chúng tôi có thể giúp được không?”

Người phụ nữ ngoại quốc mở to đôi mắt xanh lục nhìn chằm chằm Chu Hiểu Xuyên, vẻ mặt bối rối: “pouvez-vous parler français? [Anh có thể nói tiếng Pháp không?]”

Nụ cười trên mặt Chu Hiểu Xuyên tức thì cứng lại.

Cô gái ngoại quốc đáng yêu này đang nói thứ tiếng gì vậy nhỉ? Tiếng Anh sao? Nghe không giống lắm…

Không còn cách nào khác, Chu Hiểu Xuyên khi đi học chỉ từng học tiếng Anh, một môn ngoại ngữ duy nhất, hơn nữa thành tích cũng chẳng mấy tốt đẹp. Trước kia có thể thi đậu chứng chỉ ti���ng Anh cấp 4 đều là nhờ vận may và “chiến thuật” mạo hiểm mà qua. Nếu bảo anh thật sự dùng tiếng Anh để giao tiếp với người nước ngoài, chắc chắn sẽ bí ngay lập tức. Cho nên, lúc này anh không thể phân biệt sự khác nhau giữa tiếng Pháp và tiếng Anh cũng là điều dễ hiểu.

À không phải, ngoài tiếng Anh ra, anh còn từng tự học tiếng Nhật, nhưng cũng chỉ biết vài từ tiếng Nhật bập bõm. Còn về lý do tại sao lại học tiếng Nhật thì… ai cũng hiểu mà.

“Thật có lỗi, tôi không hiểu cô nói gì. À ừm, cô có thể nói tiếng Hán không?” Bất đắc dĩ, Chu Hiểu Xuyên đành phải khoa tay múa chân, đồng thời bắt chước cái kiểu nói tiếng Hán kỳ cục của người nước ngoài trong phim cũ: “Tiếng Hán, cô, hiểu không?”

“que faites-vous? [Anh đang làm gì vậy?]” Người phụ nữ ngoại quốc nhíu mày, rõ ràng không hiểu anh ta đang làm gì.

“Thế này chẳng phải là gà nói với vịt sao, hiểu được mới là lạ chứ…” Chu Hiểu Xuyên rất đỗi bất lực, đành quay lại hỏi các bác sĩ thú y ở phòng khám tầng một: “Trong số các cậu, có ai nghe hiểu cô gái ngoại quốc này nói gì không?”

Mọi người đồng loạt lắc đầu.

Nếu người phụ nữ ngoại quốc này nói tiếng Anh, thì trong số họ vẫn có người có thể miễn cưỡng giao tiếp được. Đáng tiếc là cô ấy nói tiếng Pháp. Từ nhỏ đến lớn, họ đều chưa từng học tiếng Pháp, thì làm sao có thể nghe hiểu được?

Đúng lúc tình huống đang khó xử, một người khác lại bước vào cửa hàng kỳ hạm Ái Sủng Chi Gia. Nhìn thấy Chu Hiểu Xuyên và một người phụ nữ ngoại quốc xinh đẹp đang khoa tay múa chân, cô ấy không khỏi ngẩn người, rồi tò mò hỏi: “Tiểu Chu, các cậu đang làm gì vậy?”

Người vừa đến, Chu Hiểu Xuyên cũng quen biết, chính là Âu Yến Linh, giáo sư Học viện Âm nhạc tỉnh, cũng là giảng viên của Trương Ngải Gia.

“Thưa cô, sao cô lại đến đây?” Trương Ngải Gia, đang truyền thụ kinh nghiệm kinh doanh cho Viên Thành Văn, vội vàng chạy tới đón với vẻ mặt mừng rỡ.

Âu Yến Linh cười đáp: “Chẳng phải trước em có nói cửa hàng kỳ hạm Ái Sủng Chi Gia sẽ khai trương hôm nay sao? Nên cô đặc biệt đến xem, tiện thể cho bé ngoan nhà cô tắm rửa và làm đẹp luôn.” Trong tay cô là một chú chó quý tộc toàn thân trắng như tuyết, chính là thú cưng cưng của cô ấy, tên là Bé Ngoan. Trả lời xong câu hỏi của Trương Ngải Gia, ánh mắt cô lại hướng về phía Chu Hiểu Xuyên và người phụ nữ ngoại quốc, rồi hỏi thêm: “Ngải Gia, chuyện gì đang xảy ra vậy?”

Sau khi Trương Ngải Gia kể vắn tắt tình hình, cô chợt nhớ ra một điều: “Ai, thưa cô, hình như cô biết nói tiếng Pháp phải không? Cô có thể giúp chúng cháu phiên dịch một chút được không ạ?”

“Không thành vấn đề.” Âu Yến Linh đáp lời, rồi cất tiếng Pháp với chất giọng Paris chuẩn mực hỏi: “Chào quý cô, có điều gì cần giúp đỡ không?”

Khi nghe được chất giọng quê hương chuẩn mực giữa nơi đất khách quê người, người phụ nữ ngoại quốc tỏ ra vô cùng vui mừng, cô ấy chỉ vào chú mèo xanh xám Arab tên Công tước đang ôm trong lòng, rồi trả lời bằng tiếng Pháp: “Công tước của tôi không biết sao lại thế này, dạo gần đây tinh thần và khẩu vị đều rất tệ, đêm qua thậm chí còn nôn mửa và tiêu chảy một trận, khiến tôi sợ hãi vô cùng…”

Âu Yến Linh dù chỉ là tạm thời kiêm nhiệm công việc phiên dịch, nhưng đã làm rất tròn vai, phiên dịch chính xác lời tiếng Pháp của người phụ nữ này sang tiếng Hán.

Sau khi nghe Âu Yến Linh phiên dịch, Chu Hiểu Xuyên nhận lấy chú mèo xanh xám Arab tên Công tước từ tay người phụ nữ ngoại quốc, đặt nó lên bàn khám để tiến hành kiểm tra.

Công tước, vốn vẫn ủ rũ không chút sức sống, lúc này bỗng ngẩng đầu lên, dùng ánh mắt soi mói đánh giá Chu Hiểu Xuyên, rồi cất tiếng nói: “Hắc, nhân loại, đừng tưởng ngươi biết nói tiếng thú là ta sẽ chấp nhận ngươi trị liệu. Phải biết rằng, ta đây, Công tước, là mèo quý tộc đấy. Nói cho ta biết, ngươi có bằng cấp gì?”

Tiếng thú ngữ của Công tước dù phát âm hơi kỳ lạ, không hoàn toàn giống động vật bản địa, nhưng nếu lắng nghe kỹ, vẫn có thể hiểu đại khái ý nghĩa.

Chu Hiểu Xuyên vỗ trán, thầm nghĩ trong lòng: “Haizz, sao mình lại quên mất tiếng thú ngữ là ngôn ngữ phổ biến đối với tất cả động vật trên toàn cầu chứ, không giống ngôn ngữ loài người chúng ta còn chia ra các hệ ngôn ngữ khác nhau. Nếu sớm nghĩ ra điều này, mình đã giao tiếp với con mèo này rồi, cũng đỡ phải nãy giờ cứ ‘gà nói vịt nghe’ với cô gái ngoại quốc kia cả buổi...”

Đúng như Chu Hiểu Xuyên đã nói, tiếng thú ngữ là ngôn ngữ thông dụng với toàn bộ động vật trên thế giới. Dù có sự khác biệt về quốc gia, địa vực, nên về phát âm và cách dùng từ sẽ có đôi chút khác biệt. Nhưng sự khác biệt này không lớn bằng sự khác biệt giữa tiếng Hán, tiếng Anh và tiếng Pháp trong ngôn ngữ loài người. Hay có thể so sánh như thế này: Tiếng thú ngữ giống như tiếng Hán, còn tiếng thú ngữ mà động vật ở các quốc gia, địa vực khác nhau nói thì giống như các phương ngữ thuộc tiếng Hán. Dù mỗi phương ngữ có đặc điểm riêng, dù giữa chúng có sự phân biệt, nhưng chỉ cần nói chậm lại và lắng nghe thật kỹ, vẫn có thể hiểu được đại khái ý nghĩa.

Thấy Chu Hiểu Xuyên thẫn thờ không trả lời câu hỏi của mình, Công tước có vẻ không hài lòng chút nào, nó thổi râu, trừng mắt hừ hừ nói: “Hắc, nhân loại, ta đang hỏi ngươi vấn đề, sao ngươi l��i ngẩn người ra thế hả? Thật là vô lễ! Mau nói cho ta biết, rốt cuộc ngươi có bằng cấp gì?”

Chu Hiểu Xuyên đáp lại cụt lủn: “Tôi tốt nghiệp đại học chính quy.” Sau đó, anh mới chợt nhận ra, thắc mắc hỏi: “Này, tôi hỏi ngươi, sao ngươi lại hỏi chuyện này?”

“Ta vừa nói rồi, ta là mèo quý tộc cơ mà, sao có thể tùy tiện để kẻ tầm thường khám bệnh cho ta được?” Công tước đáp, đôi mắt mèo nhìn Chu Hiểu Xuyên tràn đầy vẻ khinh thường: “Ngươi vừa bảo ngươi tốt nghiệp đại học chính quy đúng không? Vậy ngươi không đủ tư cách khám bệnh cho ta! Ở Pháp, những người khám bệnh cho ta đều là tiến sĩ trở lên đấy!”

Cái quỷ gì thế này, lão tử đây lại bị một con mèo khinh thường!

Trên trán Chu Hiểu Xuyên lập tức nổi mấy vạch đen.

Không đợi anh mở miệng nói chuyện, Công tước đang nằm trên bàn khám lại tiếp tục nói: “Được rồi, ngươi đừng có đứng đây chướng mắt nữa, mau biến đi chỗ khác, gọi mấy giáo sư tiến sĩ của các học viện thú y nổi tiếng đến khám bệnh cho ta. Ít nhất cũng phải là giáo sư tiến sĩ của học viện thú y quốc lập Lyon bên Pháp mới được!”

Hừm, con mèo Arab đến từ nước Pháp này lại còn lên mặt dạy đời.

Chu Hiểu Xuyên thực sự dở khóc dở cười.

Đúng lúc này, Sa Tử, vốn đang dẫn Lão Quy và Hắc Tử “thị sát” bên trong cửa hàng kỳ hạm Ái Sủng Chi Gia, bỗng xuất hiện trên bàn khám.

Vừa nhìn thấy Sa Tử, mắt Công tước lập tức đơ ra, mất hồn mất vía kêu lên: “Ôi chao, đẹp… đẹp quá! Mỹ nhân à! Thật là một cô mèo cái xinh đẹp, ta ở Pháp chưa từng thấy cô mèo cái nào vừa cao quý vừa mê người như vậy…”

Vẻ mặt nó tức thì trở nên biến thái, đê tiện đến tột cùng, khóe miệng thậm chí còn nhỏ một vệt nước dãi. Vốn đang ủ rũ nằm dài trên bàn khám, nó vội vàng đứng thẳng người lên, muốn thể hiện sự uy vũ hùng tráng của mình trước cô nàng “tiểu kiều miêu gợi cảm” xinh đẹp trước mắt.

“Này mỹ nhân, có thể cho ta xin số điện thoại không?” Công tước ưỡn ngực ra, với vẻ mặt đê tiện của một con heo biến thái, thực sự khiến người ta nhịn không được muốn tát cho nó một cái.

“Bốp!”

Sa Tử quả nhiên giơ vuốt lên, tát mạnh vào mặt Công tước một cái.

Công tước bị cái tát này làm cho hơi choáng váng: “Đẹp… đẹp ơi, sao nàng đột nhiên lại động thủ với ta?”

Sa Tử vẫy vẫy móng vuốt về phía Chu Hiểu Xuyên: “Ngươi có biết con người này là ai không? Hắn là chủ nhân của ta đó! Ngươi dám vô lễ với chủ nhân của ta, ta đương nhiên phải dạy dỗ ngươi. Hừ, nói thật cho ngươi biết, ta tát ngươi một cái vẫn còn nhẹ đấy. Nếu ngươi dám tái phạm lời bất kính với chủ nhân của ta, ta sẽ cho thuộc hạ Hanh Cáp Nhị Tướng cùng xông lên, hội đồng đánh chết ngươi luôn!”

“Hanh Cáp Nhị Tướng?”

“Chính là bọn ta đây!” Lão Quy cùng Hắc Tử cũng xuất hiện trên bàn khám, duỗi cổ, chen chân tạo dáng, trợn mắt nhìn chằm chằm Công tước, nhìn vẻ mặt của cả hai, cứ như thể thật sự sẽ xông lên vây đánh Công tước bất cứ lúc nào.

Mặc dù hai tên ngốc này rất nhiều lúc cứ phá nhau, nhưng khi bảo vệ chủ nhân của mình thì lại vô cùng hợp tác. Phải biết rằng, với sự ngốc nghếch của Lão Quy, việc tự mình leo lên bàn khám là điều vô cùng khó khăn, nếu không có Hắc Tử giúp đỡ, e rằng giờ này nó vẫn còn đang chật vật dưới chân bàn.

Công tước rõ ràng chưa từng thấy cảnh tượng như vậy, hơi bị dọa sợ, rụt cổ lại, vội vàng đáp: “Ôi… xin lỗi, ta thật sự không biết con người này là chủ nhân của các ngươi. À ừm, ta sẽ xin lỗi hắn, để hắn trị liệu là được chứ gì? Mỹ nhân ơi, chúng ta đều là mèo có văn hóa, đừng động một tí là dùng vũ lực được không? Làm thế thì mất hết phong thái quý tộc…”

Sa Tử khinh thường hừ lạnh một tiếng: “Đồ hèn.” Lập tức không thèm để ý đến nó nữa, xoay người nhảy xuống bàn khám, tiếp tục “thị sát” trong cửa hàng.

Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, mong bạn đọc ủng hộ bản gốc.