(Đã dịch) Hoa Đô Chuế Tế - Chương 73: Nam nhân và nữ nhân
Chín giờ sáng, phố Kim Dung.
Giờ cao điểm buổi sáng vẫn chưa qua, con phố đáng lẽ ra phải tắc nghẽn chật kín người lại vắng tanh vắng ngắt. Hàng chục xe cảnh sát nhấp nháy đèn, hàng trăm cảnh sát đã được điều động đến đây. Mọi lối ra vào phố đều bị phong tỏa bằng hàng rào cảnh giới dài, mọi người đều bị cấm lưu thông.
Những ngư��i bị chặn lại ở đầu phố Kim Dung, không thể đi vào, đành phải xuống xe, đứng từ xa quan sát, xì xào bàn tán sôi nổi.
"Rốt cuộc là chuyện gì mà tầm cỡ ghê gớm vậy?"
"Là vụ bắt cóc đó, một cửa hàng trang sức bị bọn cướp khống chế. Bên trong có gần bốn mươi con tin. Tôi và nhiều đồng nghiệp làm việc ở phố Kim Dung đã được khuyến cáo sơ tán từ tối qua, nên cũng biết đôi chút!"
"Lớn chuyện đến vậy sao? Đúng là một lũ liều mạng. Bọn này quả thực không coi cảnh sát ra gì, chẳng biết cảnh sát có giải quyết ổn thỏa được vụ này không. Lần trước vụ Phó lão bị ám sát cũng ầm ĩ ghê lắm, may mà Phó lão không sao. Chuyện này nhờ có người có tâm can thiệp một chút nên cũng chìm xuồng. Lần này thì khác rồi, phố Kim Dung có rất nhiều tổng bộ các doanh nghiệp nước ngoài đặt trụ sở, lỡ có chuyện gì, thì mất mặt đến tận nhà bà ngoại." Một người nào đó mạnh miệng nói.
"Đúng đấy, có người nói các quản lý cấp cao của doanh nghiệp nước ngoài đã lên tiếng phản đối! Họ nói nếu cảnh sát Giang Đông không thể nhanh chóng giải quyết vụ việc này, họ sẽ nghi ngờ về tính an toàn của thành phố Giang Đông và cân nhắc đề nghị cấp trên rút tổng bộ khỏi Giang Đông."
"Mẹ kiếp, cái lũ tây lông này đúng là thích gây thêm rắc rối!"
. . .
Lưu Minh Kiệt cùng mấy người đứng cách tiệm vàng Đại Phúc khoảng 200 mét, nhìn cánh cửa tiệm trang sức đang bị khóa chặt. Lông mày anh ta nhíu chặt lại.
Diêm Cương càng không kìm được, gằn giọng giận dữ nói: "Đỗ Khôn tên khốn kiếp kia nhất định là cố ý, hắn nhất định là đang cố ý kéo dài thời gian. Đáng lẽ ra vụ việc có thể được giải quyết ổn thỏa ngay từ tối qua, tuyệt đối không đến mức làm lỡ việc đi làm của bao nhiêu người ở phố Kim Dung hôm nay. Đây chính là phố Kim Dung, mỗi giây phút trì hoãn, tổn thất đều không thể đong đếm! Cứ tiếp tục thế này, dù có giải cứu được con tin, hạ gục bọn cướp, thì cảnh sát Giang Đông cũng chẳng được tiếng tăm gì."
Chỉ còn nhiều nhất một tuần nữa là lệnh điều động của Diêm Cương sẽ được ban hành. Anh ta đã hoạt động ráo riết bấy lâu nay, chuẩn bị kỹ lưỡng đến vậy, mắt thấy sắp được thăng một cấp và điều về tổng cục, không ngờ ngay lúc này lại xảy ra chuyện như vậy.
Hết rồi, mọi thứ hết rồi! Vụ này mà xảy ra bất kỳ sai sót nào, thì chức cục trưởng phân cục của anh ta đừng nói là thăng chức, chỉ cần không bị cách chức đã là may mắn lắm rồi.
Bỗng nhiên, Diêm Cương nghĩ đến Lệ Hồng Điệp. Nếu như Lệ Hồng Điệp vẫn còn là đội trưởng đội đặc nhiệm, trong cuộc truy bắt Đỗ Khôn mấy ngày trước có lẽ đã không xảy ra bất kỳ sai sót nào. Đỗ Khôn cũng đã bị bắt gọn, làm gì còn có chuyện tày trời này xảy ra.
Anh ta có chút hối hận, cũng âm thầm oán giận Hàn Quang. Hàn Quang có cấp trên che chở vững chắc, lần này chắc chắn sẽ không có chuyện gì quá lớn. Nhưng còn anh ta, Diêm Cương thì sao? Bao nhiêu năm trời một mình vất vả leo đến vị trí này, một khi gặp phải biến cố như thế này, mọi nỗ lực của anh ta đều đổ sông đổ bể.
May mắn không thể lúc nào cũng đi kèm một người. Lần trước Phó lão bị đâm, Lệ Hồng Điệp đã kịp thời cứu Phó lão vào thời khắc mấu chốt. Hơn nữa cảnh sát cũng đã bắt được rất nhiều đối tượng tham gia vụ ám sát đó. Phong cách làm việc quyết liệt và tốc độ phản ứng cực nhanh của cảnh sát Giang Đông đã khiến mọi nơi hết lời khen ngợi. Truyền thông cũng hướng gió, khen nhiều hơn chê, việc sơ suất để sát thủ trà trộn vào phòng tiệc cũng vì thế mà bớt căng thẳng đi nhiều. Anh ta, Diêm Cương, đã được thăng chức công khai nhưng bị giáng cấp ngầm, không những không bị ảnh hưởng mà trái lại còn thu được lợi ích to lớn, nhờ vậy mà lệnh điều động, vốn phải mất nửa năm mới được ban hành, lại đến sớm hơn rất nhiều.
Hàn Quang lúc này đi tới, trực tiếp đi qua Diêm Cương, tiến về phía Lưu Minh Kiệt.
Anh ta vẫn giữ được sự bình tĩnh, thân hình vạm vỡ, lưng hùm vai gấu, dáng đi oai vệ, tựa hồ cũng không hề bị ảnh hưởng bởi vụ án lần này: "Lưu sở trưởng, đã hơn mười tiếng đồng hồ trôi qua. Nếu cứ tiếp tục trì hoãn, tôi lo tinh thần con tin sẽ suy sụp, đến lúc đó e rằng sẽ càng bất lợi cho việc giải cứu, tôi nghĩ. . ."
Lưu Minh Kiệt không đợi anh ta nói hết đã ngắt lời: "Tĩnh观 kỳ biến!"
"Lưu sở trưởng!" Hàn Quang có chút không cam lòng.
Vẻ mặt Lưu Minh Kiệt càng thêm lạnh nhạt: "Anh có bao nhiêu phần trăm chắc chắn nếu phá vây cứng rắn? Tính cả Đỗ Khôn thì bên trong có tám tên cướp được vũ trang đầy đủ, anh có thể đảm bảo ngay khi nổ cửa xông vào, bọn chúng sẽ không ra tay với con tin không?"
"Cứ chờ đợi như thế chỉ khiến tình hình càng thêm gay go, là vô ích, ngược lại sẽ khiến người ta cho rằng cảnh sát Giang Đông yếu kém!"
Hàn Quang kích động nói.
"Chỉ huy trưởng cuộc hành động này là người khác, anh không cần nói nữa!"
"Lưu sở trưởng, chuyện này đối với tôi không công bằng!"
"Không công bằng à? Vậy đối với Lệ Hồng Điệp có công bằng không? Những thủ đoạn mà cha anh đã âm thầm sử dụng rất thông thường, tôi không muốn để tâm, nhưng hiện tại lại không thể không để tâm. Thẩm Luyện đã gọi điện thoại trực tiếp đến, nói rõ với tôi rằng nếu Lệ Hồng Điệp không trở lại nhận chức, tổ chống khủng bố của anh ta sẽ không tham gia hành động này. Anh nghĩ tôi nên làm gì đây?"
Thẩm Luyện, Thẩm Luyện!
Kể từ khi Hàn Quang đảm nhiệm đội trưởng đội đặc nhiệm, hầu như ngày nào anh ta cũng nghe vô số lần cái tên này được nhắc đến. Giờ đây lại một lần nữa nghe Lưu Minh Kiệt nhắc đến, anh ta đỏ mắt nói: "Lưu sở trưởng, chúng ta là cảnh sát, từ bao giờ mà chúng ta lại phải dựa vào ngoại viện? Đây chẳng phải là một nỗi sỉ nhục của cảnh sát sao?"
"Sỉ nhục? Nếu toàn bộ cảnh sát Giang Đông có được nhân tài có thể rình bắn tội phạm từ khoảng cách 1.500 mét, thì lúc đó anh hẵng nói chuyện sỉ nhục với tôi cũng chưa muộn. Lẽ nào chỉ vì cảm thấy sỉ nhục mà tôi phải không chịu trách nhiệm với con tin sao?"
"Dưới trướng Thẩm Luyện có ít nhất hai người có thể làm được điều này, anh có biết điều này có ý nghĩa gì không? Điều này có nghĩa là chỉ cần có cơ hội, họ ít nhất có thể khóa mục tiêu hai tên tội phạm nguy hiểm nhất. Với sự phối hợp của họ, cơ hội thành công của cuộc đột kích lần này ít nhất có thể tăng thêm 50%. Hơn nữa Lệ Hồng Điệp trước đây là đội trưởng đội đặc nhiệm, cũng thường xuyên hợp tác với Thẩm Luyện và những người khác. Họ... là những ứng cử viên duy nhất và thích hợp nhất cho cuộc hành động này!"
Hàn Quang hiểu rõ ý của Lưu Minh Kiệt, anh ta nắm chặt nắm đấm, xoay người rời đi.
Lưu Minh Kiệt nhìn b��ng lưng anh ta nói: "Tốt nhất là anh nên tìm một chỗ nào đó yên tĩnh một chút. Cuộc hành động tiếp theo cần có sự phối hợp của anh. Nếu anh cứ tiếp tục tình trạng này, tôi nghĩ tốt nhất là anh đừng tham gia cuộc hành động này nữa."
"Lưu sở trưởng, anh đã quá coi thường tôi rồi! Tôi không phải là người không biết nặng nhẹ. Dù tôi không phục những gì anh nói, nhưng tôi vẫn sẽ dốc hết sức phối hợp với họ!"
Diêm Cương đại khái nghe được cuộc đối thoại của hai người. Khi nghe thấy ý của sếp Lưu là muốn Lệ Hồng Điệp trở lại làm người phụ trách cuộc hành động này, gương mặt anh ta như bị tát mấy bạt tai, vô cùng lúng túng.
Khi Lệ Hồng Điệp từ chức đã xúc động sỉ nhục anh ta, chuyện này hiện đã lan truyền khắp sở cảnh sát, khiến Diêm Cương mất hết mặt mũi. Hơn nữa trước đó anh ta đã hùng hồn tuyên bố rằng Thẩm Luyện và Lệ Hồng Điệp cấu kết làm việc xấu, có tư tâm lớn hơn công tâm. Giờ đây sếp Lưu bỗng nhiên triệu hồi cả hai người, rốt cuộc là ý gì? Diêm Cương nhạy bén nhận ra điều không ổn. Họ không sai, vậy thì người sai chắc chắn là anh ta. Sắc mặt xám xịt, chân tay Diêm Cương có chút bủn rủn.
"Lưu sở trưởng, Đội trưởng Lệ và Thẩm Luyện đã đến!" Một cảnh sát lúc này đi đến trước mặt Lưu Minh Kiệt báo cáo.
"Mau dẫn họ vào đây!" Vẻ mặt vốn bình tĩnh của Lưu Minh Kiệt vì thế mà giãn ra nhiều.
Anh ta là trưởng phòng điều hành cao nhất của toàn bộ cảnh sát Giang Đông, nhưng việc hợp tác với tổ chống khủng bố do Thẩm Luyện thành lập cá nhân không khiến anh ta cảm thấy có chút nào không thích hợp. Thân phận và lai lịch của Thẩm Luyện, anh ta biết rõ mồn một. Một người như thế, dù đã xuất ngũ, vẫn là một nhân tài hiếm có. Nếu không phải sợ Thẩm Luyện từ chối và anh ta sẽ mất mặt, anh ta thậm chí đã có ý định mở lời mời Thẩm Luyện gia nhập ngành cảnh sát.
. . .
Bên trong cửa hàng trang sức, đa số là các quý phu nhân, đồng thời còn có một chút tiểu thư nhà giàu và các nhân viên cửa hàng trang sức, tổng cộng là bốn mươi lăm người.
Lúc này những người này bị dồn vào một góc, co cụm lại một chỗ, run lẩy bẩy toàn thân. Sự ưu nhã, thong dong thường ngày đã hoàn toàn biến mất, chỉ còn lại vẻ chật vật. Một cặp vợ chồng người nước ngoài ôm nhau, đứng riêng một góc. Hai tên cướp có súng đang đặc biệt canh chừng.
Đàn ông thì rất ít, chỉ có bốn, năm người, cũng bị tách ra khỏi phụ nữ và bị canh giữ riêng. Chỉ có điều sự đối xử thì thê thảm hơn rất nhiều, đã bị trói chặt mười mấy tiếng đồng hồ liền. Hơn nữa khi phát đồ ăn, lũ tội phạm đáng ghét này còn cố tình bỏ qua họ. Lúc này, mấy người đàn ông trong tình trạng đói lả, vừa kinh sợ vừa hoảng loạn, tinh thần gần như tê liệt.
Bọn cướp có vẻ rất chuyên nghiệp. Dù đã qua một đêm, nhưng lúc này vẫn tinh thần sáng láng, thậm chí còn thản nhiên tán gẫu, đùa cợt. Đề tài là những người phụ nữ kia, ngôn từ thô tục không tả xiết, khiến mọi người đỏ mặt tía tai, vừa xấu hổ vừa sợ hãi.
"Mẹ kiếp, kiêng khem làm quái gì cho mệt, lão tử chịu hết nổi rồi!" Một tên cướp vóc dáng vạm vỡ, vẻ ngoài hung hãn, lúc này không kìm được đã tiến đến chỗ một người phụ nữ trẻ tuổi.
Người phụ nữ kia khoảng hai mươi bốn, hai mươi lăm tuổi, đeo một cặp kính gọng đen, vẻ ngoài nhã nhặn, xinh đẹp. Dù ăn mặc khá đơn giản, nhưng giữa những người phụ nữ khác lại vô cùng nổi bật.
Nhận ra điều gì đó, tim người phụ nữ không khỏi chùng xuống đến tận đáy. Cả người cô ta run rẩy không kìm được, hàm răng gần như cắn nát môi đến bật máu.
Cô ta vốn đang ở giữa, nhưng lúc này, mọi người thấy tên cướp đi tới đã hoàn toàn lùi lại, nhường cho hắn một con đường. Tên cướp dễ dàng tiến lên tóm lấy cô ta, mặc cho cô ta muốn chạy trốn.
Cô ta bản năng giãy giụa, đôi mắt tuyệt vọng cầu xin: "Không muốn, thả ra tôi, thả ra tôi!"
Nhưng tên cướp lại làm ngơ, đôi mắt hắn ánh lên vẻ dục vọng, trong lòng như lửa đốt, không thể chờ đợi thêm nữa.
"Đồ đàn bà thối tha, ngoan ngoãn theo lão tử thì ít chịu khổ hơn! Lát nữa sẽ cho mày biết lão gia đây lợi hại thế nào, đảm bảo cho mày sướng như tiên, gọi tên lão gia đây sung sướng mà thôi, ha ha ha!"
Nói rồi, hắn nửa đẩy nửa kéo, lôi cô ta về phía phòng vệ sinh một bên.
"Lưu Nhất Sở, cứu tôi, cứu tôi!"
Cô ta gào thét giãy giụa, kêu tên một người, như muốn vớ lấy cọng rơm cứu mạng cuối cùng.
Người đàn ông tên Lưu Nhất Sở nghe thấy vậy, kích động ngẩng đầu lên. Khuôn mặt tuấn tú đỏ bừng, miệng há hốc, cuối cùng lại vô lực cụp đầu xuống. Tay run rẩy, hàm răng cũng lập cập, thậm chí còn có chút bực mình vì người phụ nữ lúc này vẫn còn đẩy anh ta vào chỗ hiểm.
Tên cướp cười cợt, nói một cách thô tục: "Này cô em, thằng nhãi ranh trắng trẻo đó có gì hay đâu, lão gia đây mới là đàn ông đích thực!"
Người phụ nữ rõ ràng không ngờ người đàn ông sắp cưới của mình lại nhu nhược đến vậy. Nước mắt cô ta lập tức trào ra. Trong cơn tức giận, cô ta há miệng cắn mạnh vào tay tên cướp đang thô tục khoe khoang.
Tên cướp kêu đau đớn: "Mẹ kiếp, mày cái đồ đĩ thối dám cắn ông!"
Đùng!
Hắn tát thẳng vào mặt cô ta một cái, hành động càng thêm thô bạo.
Đỗ Khôn lúc này đã sớm nhìn thấy động tĩnh bên này. Ban đầu hắn chỉ cau mày, nhưng cũng không nói gì. Nhưng khi thấy người phụ nữ bắt đầu phản kháng, hắn nhíu mày đứng dậy, bực bội nói: "Lão Đinh, đừng có mẹ kiếp mà làm loạn! Mày đừng quên mục đích của chúng ta lần này. Nếu thích con nhỏ này, đợi sau khi đàm phán xong với cảnh sát, đưa nó làm con tin kèm theo chúng ta ra nước ngoài rồi muốn làm gì thì làm! Bây giờ thì kiên nhẫn một chút cho tao, đừng gây thêm rắc rối!"
Tên cướp Lão Đinh thấy Đỗ Khôn nói vậy, dù không cam lòng nhưng chỉ có thể tức giận đáp ứng. Hắn bóp mạnh hai cái vào người cô gái rồi thấp giọng nói: "Đĩ thối, đợi sau này tao sẽ cẩn thận trừng trị mày!"
Người phụ nữ không dám kêu đau, nhân cơ hội thoát khỏi tên cướp.
"Khôn ca, cảnh sát bên kia đến một người phụ nữ xinh đẹp, tự xưng là người phụ trách cuộc hành động lần này, muốn đối thoại với anh Khôn!"
Một tên cướp đang quan sát động tĩnh bên ngoài lúc này tiến lên báo cáo.
"Đàn bà ư? Cảnh sát Giang Đông hết người rồi hay sao mà lại để một con đàn bà đến đây nói chuyện với lão tử!" Đỗ Khôn cười khẩy, sau đó nghênh ngang đi về phía cửa sổ.
Tác phẩm này đã được chuyển ngữ và giữ bản quyền tại truyen.free.