Tiêu Nam Tâm trở về nhà, bà lão đang ngồi trên ghế sofa xem TV. Thấy cháu gái về, bà lão vui vẻ nói: "Không phải nói hôm nay các con phải tiếp đón đoàn đại biểu Viện Tâm lý học Yale sao? Sao con lại về sớm thế? Ông nội con đâu rồi?" Tiêu Nam Tâm một hơi uống cạn chén trà, đáp: "Đã về rồi. Ông nội vẫn còn đang tiếp khách." Bà lão nghe cháu gái đáp lời có chút tức giận, nói: "Con bé chết tiệt này, sao lại nói chuyện cộc lốc thế?" "Con biết làm sao bây giờ? Bà hỏi liền ba câu một lúc, con chỉ có thể đáp gọn lỏn thôi." Tiêu Nam Tâm vuốt tóc, có chút bực bội nói. Bà lão nghi hoặc nhìn Tiêu Nam Tâm, nói: "Nam Tâm, con sao vậy? Không vui à?" "Đâu có không vui." Tiêu Nam Tâm phủ nhận. "Chỉ là hơi mệt chút thôi. Bà cứ xem TV đi, con vào phòng nghỉ một lát." "Tuổi trẻ mà, tiếp khách trò chuyện một lát đã mệt rồi sao?" Bà lão trách móc nói. "Trước kia con cả ngày leo đèo lội suối, có thấy con than mệt bao giờ đâu." "Ôi, bà nội ơi, bà nội thân yêu của con, bà đừng làm phiền con nữa. Con bây giờ đã đủ phiền rồi." Tiêu Nam Tâm dở khóc dở cười nói. Bà lão khoát tay, nói: "Đi đi. Đi đi. Ta cũng chẳng trông mong con bầu bạn nói chuyện với ta đâu." Tiêu Nam Tâm tắm rửa, thay bộ đồ ngủ rộng rãi rồi nằm trên giường. Đang suy nghĩ lát nữa phải giải thích mối quan hệ giữa mình và Đường Trọng với ông nội thế nào thì chợt nghe ti��ng ông nội và bà nội đối thoại từ bên ngoài vọng vào. "Đã về rồi à?" Bà lão cười hỏi. Người già nghỉ hưu ở nhà, điều thích nhất chính là có người bầu bạn trò chuyện. "Nam Tâm đâu?" "Con bé này về nói mệt, chạy vào phòng ngủ rồi." "Ta đi tìm nó nói chuyện." "Ôi, ông già, Nam Tâm đã đi ngủ rồi, ông giờ tìm nó làm gì? Có chuyện gì không thể đợi nó dậy rồi nói sao?" "Chúng ta không còn kịp nữa." Tiêu Dục Hằng nói. Tim Tiêu Nam Tâm "thình thịch" một tiếng, đập như muốn nhảy ra ngoài. Hôm nay nàng vẫn luôn né tránh ông nội, cố gắng không đến gần ông, chính là không muốn ông phải lo lắng thêm. Không ngờ mình vừa về, ông nội đã theo sát lên đây. Hơn nữa, xem ra bộ dạng này có vẻ hơi hung hăng. Tiêu Nam Tâm suy nghĩ một lát, liền nảy ra diệu kế — giả vờ ngủ. Mặc kệ ai gọi, ta cứ không dậy, không dậy, không dậy. Cốc cốc —— Cửa phòng bị người nhẹ nhàng gõ. Tiêu Nam Tâm nín thở nằm im trên giường, dù sao cửa phòng đã bị nàng khóa trái từ bên trong, nếu không có chìa khóa thì không thể nào m��� được từ bên ngoài. Thế nhưng, Tiêu Dục Hằng cũng không có ý mở cửa vào. Ông đứng ở cửa cất tiếng nói: "Nam Tâm, đến thư phòng của ta một chuyến. Ta có chuyện muốn nói với con." Nói xong, tiếng bước chân liền dần dần đi xa. "Cứ thế mà đi rồi à?" Tiêu Nam Tâm thầm nghĩ trong lòng. "Mặc kệ ông ấy. Ngủ thôi." Tiêu Nam Tâm do dự một lát, rồi đưa ra quyết định. Thế nhưng, dù nàng cố gắng đến mấy cũng không thể ngủ được. Nàng mạnh mẽ bật dậy khỏi giường, với thái độ bất chấp tất cả, lớn tiếng hô: "Không phải là nói chuyện sao? Có gì ghê gớm đâu chứ?" Mặc dù trong lòng đã chuẩn bị kỹ, nhưng khi nàng đứng trước mặt Tiêu Dục Hằng, tâm trạng vẫn có chút thấp thỏm không yên. Tiêu Dục Hằng đặt sách trong tay xuống, ánh mắt đầy suy tư nhìn Tiêu Nam Tâm đang đứng trước mặt. "Ta còn tưởng con muốn ngủ một lát nữa chứ." Tiêu Dục Hằng nói. "Ông nội, ông muốn hỏi gì thì cứ hỏi đi." Tiêu Nam Tâm tùy tiện ngồi xuống trước mặt Tiêu Dục Hằng, tiện tay còn giúp ông rót đầy chén trà nước nóng. "Con thì không sao cả, chỉ sợ ông nhịn hỏng rồi đấy." Tiêu Dục Hằng cũng biết cháu gái mình có tính cách không sợ trời không sợ đất, bị nàng cãi lại một câu mềm mỏng như vậy cũng không để ý, trầm giọng nói: "Nam Tâm, bình thường ta không can thiệp chuyện riêng của con. Con bây giờ đã trưởng thành, có một số việc con có thể tự quyết định —" "Ông nội quả là sáng suốt." "Nhưng ta muốn biết, rốt cuộc con và Đường Trọng là tình huống thế nào?" "Những gì ông nên biết thì đều đã biết rồi... Còn những gì ông không biết, thật ra cũng chẳng có gì xảy ra cả." Tiêu Nam Tâm vô cùng thẳng thắn nói. "Bọn họ nói là thật ư?" Tiêu Dục Hằng nóng nảy. "Con và Đường Trọng đã —" "Con đã hôn hắn rồi." Tiêu Nam Tâm nói. "Cái gì?" Bà lão đang bưng một đĩa hoa quả đứng ở cửa tròn xoe mắt, kinh ngạc kêu lên: "Nam Tâm, con và Đường Trọng đã hôn nhau rồi ư?" "Bà nội —" Tiêu Nam Tâm không ngờ bà lão lại xuất hiện lúc này. Nàng có tự tin đàm phán với ông nội, nhưng đối mặt với vị bà nội này, nàng chẳng có chút ph���n thắng nào. "Hai đứa bé này thật đúng là —" Thấy Tiêu Nam Tâm không phủ nhận, bà lão vui mừng đến nỗi không ngậm được miệng. "Ta vẫn còn mãi suy nghĩ làm sao để làm mai cho hai đứa, hóa ra các con đã đi trước chúng ta một bước rồi. Nam Tâm, ta nói cho con biết, Đường Trọng là một đứa trẻ tốt. Con phải đối xử tốt với người ta. Cái tính tình ngang bướng của con cũng phải kiềm chế lại một chút. Lỡ chuyến đò này là không còn cơ hội đâu." "Bà nội —" Tiêu Nam Tâm tức đến dậm chân. Có bà nào dạy cháu gái mình như vậy không? Cứ như thể cháu gái bà không gả đi được vậy. "Đã hôn nhau rồi." Bà lão cười ha hả nói. "Vẫn là Nam Tâm nhà ta chủ động — đây mới đúng là việc Nam Tâm nhà ta có thể làm được. Nhút nhát e dè căn bản không phải tính cách của cháu gái ta." "Thôi được rồi, được rồi." Tiêu Dục Hằng khoát tay ngăn bà lão đang đà nói. Ông nhìn Tiêu Nam Tâm, nói: "Mối quan hệ giữa con và Đường Trọng đã định rồi sao?" "Chưa ạ." Tiêu Nam Tâm nói. "Gấp cái gì?" "Vậy còn Đường Trọng và cái cô gì ấy — c�� nương Tô Hàng kia là chuyện gì? Rồi còn người họ Lâm, họ Trương nữa — những chuyện đó đều là tin đồn sao?" Vì Đường Trọng là đại minh tinh nên Tiêu Dục Hằng cũng thường xuyên chú ý đến sách báo giải trí. Những cô gái có tin đồn với Đường Trọng, ông cũng đại khái nhớ được tên hoặc họ. "Chắc vậy ạ." Tiêu Nam Tâm nói. "Những chuyện này mọi người đừng lo lắng. Chúng con đều là người trưởng thành, có thể tự mình xử lý tốt chuyện của mình." "Đúng đúng. Chúng ta không nên can thiệp quá sâu, làm thế chỉ khiến người trẻ tuổi phản cảm thôi." Bà lão, người thích can thiệp nhất, lại nghiêm mặt dặn dò Tiêu Dục Hằng. Tiêu Dục Hằng nhẹ nhàng thở dài, nói: "Nam Tâm, Đường Trọng tuy là đệ tử của ta, ta rất coi trọng hắn, nhưng con là cháu gái ta — ta không hy vọng con phải chịu bất kỳ tổn thương nào." "Ông nội, sẽ không đâu." Tiêu Nam Tâm hào sảng khoát tay, mái tóc ngắn màu đỏ rượu tung bay, mang đến cảm giác phóng khoáng phi phàm. "Người đàn ông có thể làm tổn thương con còn chưa ra đời đâu." Carter nằm trằn tr���c trên giường không sao ngủ được. Đây không phải vì hắn đến một đất khách quê người xa lạ, cũng không phải vì hắn lạ giường, mà là vì Đường Trọng. Hắn thấy Đường Trọng rất kỳ lạ. Với mâu thuẫn giữa hai người, đáng lẽ Đường Trọng phải đầy địch ý với hắn mới phải. Nhưng hôm nay, biểu hiện của Đường Trọng hoàn toàn có thể dùng bốn chữ "nhiệt tình hiếu khách" để hình dung. Đường Trọng là một kẻ lòng dạ rộng lớn bỏ qua hiềm khích trước đây sao? Hắn không tin! Vậy rốt cuộc là vì sao? Hôm nay Đường Trọng cũng không nói chuyện nhiều với hắn, hơn nữa mỗi câu nghe đều rất bình thường, thế nhưng hắn lại có một cảm giác áp lực, gò bó đến nghẹt thở. Ví dụ như, Đường Trọng hỏi hắn có phải lần đầu đến Hoa Hạ không, ví dụ như, Đường Trọng nói có cơ hội sẽ mời hắn đi ăn vịt quay Bắc Kinh — Thật ra, những câu hỏi này đều là vô cùng bình thường, nhưng hắn hết lần này đến lần khác lại cảm thấy trong lòng không thoải mái. Bởi vì hắn không phải lần đầu đến Hoa Hạ, hơn nữa, hắn đã ăn vịt quay Bắc Kinh rồi. "Có tật giật mình sao?" Carter tự an ủi mình trong lòng. "Hắn chẳng biết gì cả." Keng keng —— Chuông cửa phòng vang lên. Carter bật dậy khỏi giường, đến giữa cửa nhìn qua mắt mèo một cái, lúc này mới yên tâm mở cửa phòng. Đứng ở cửa chính là Bush và Lewis, cả hai đều là học sinh đại diện của đoàn phỏng vấn Viện Yale. "Tôi cá là cậu chưa ngủ đâu." Bush đắc ý nói. "Tôi ngủ rồi, chỉ là chưa ngủ say thôi." Carter vừa cười vừa nói. "Vậy nên chúng tôi đến tìm cậu trò chuyện." Lewis nói. "Carter, chúng ta đã đến Nam Đại, cảm thấy bọn họ cũng không ưu tú như chúng ta tưởng tượng." "Cậu vẫn luôn tưởng tượng họ phi thường ưu tú sao?" Carter hỏi lại. "Cậu cũng biết, lần trước Đường Trọng và bọn họ sang bên đó, chúng ta đã chịu một chút trở ngại." Lewis lộ vẻ không vui nói. Vinh dự của trường chính là vinh dự của họ. Nếu để các đàn em sau này biết các học sinh lần này chịu thiệt trước mặt học sinh Nam Đại, họ sẽ bị đóng đinh lên cột sỉ nhục của Nam Đại mất. "Đâu chỉ là trở ngại?" Carter sờ mũi mình, hung hăng nói. Từ nhỏ đến lớn, hắn chưa từng bị ai đánh cả. Trước kia, học sinh Hoa Hạ, dù rất có tài năng, nhưng trước mặt học sinh Yale thì đều khúm núm, giống như một đám tùy tùng nhỏ bé. Nhưng lần này thì khác, Đường Trọng đó quá kiêu ngạo, căn bản không thèm để họ vào mắt. "Không thể cứ thế mà bỏ qua được." Bush nói. "Lần thi biện luận trước, chúng ta thật sự đã thua." Vốn dĩ ở vòng biện luận, Đại học Yale đã chiếm thượng phong. Nhưng vì một cú đấm của Đường Trọng, luận điểm "nhân giả vô địch" mà họ kiên trì đã lung lay sắp đổ. Nếu nhân giả vô địch, sao ngươi lại ngã xuống? Ngươi đã ngã xuống, vậy ngươi còn là nhân giả sao? "Các cậu muốn làm gì?" Carter hứng thú dâng cao. Lần trước Đường Trọng không lên sân khấu, khiến hắn tiếc nuối sâu sắc. Nếu có thể đánh bại Đường Trọng ngay trên sân nhà Nam Đại, chẳng phải càng có thể đả kích hình tượng chói lọi mà hắn đang mang sao? Nghĩ đến hôm nay Đường Trọng đi đến đâu cũng có người vây quanh hô vang gọi nhỏ, điều này khiến Carter trong lòng cực kỳ khó chịu. "Chúng ta lại tổ chức một cuộc thi biện luận nữa với họ. Chúng ta muốn đánh bại họ thê thảm ngay trên sân trường Nam Đại." Bush vừa vung nắm đấm vừa nói. "Nhẹ nhàng một chút thôi." Carter nở nụ cười. "Phải thể hiện sự phóng khoáng, đại lượng và ý chí của một danh trường như chúng ta chứ."

Tác phẩm này được dịch và bảo hộ bản quyền bởi truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.