Phanh! Cửa phòng đóng sập lại.

Quan Tâm và Lý Gia liếc nhìn nhau, Lý Gia cất tiếng hỏi: "Đại thiếu, Kim Cương sẽ ra tay ư?"

"Sẽ." Quan Tâm khẳng định vô cùng.

"Thế nhưng, ngài không phải nói cũng không thể xác định Nhị thiếu gia nhất định là do Đường Trọng bắt cóc ư?" Lý Gia nghi hoặc nói.

"Chúng ta không thể xác định, song Kim Cương có thể xác định." Quan Tâm mặt không cảm xúc nói. "Bọn họ giết một người, há cần lý do ư? Ta đã đưa người qua rồi, ắt hẳn họ sẽ xử lý hắn. Họ biểu lộ thành ý của mình, chúng ta mới có thể biểu lộ thành ý của chúng ta."

"Thành ý?"

"Không sai." Quan Tâm gật đầu. "Quan Ý mất tích, lẽ nào Kim Cương đến tận bây giờ mới hay biết? Chuyện đã qua mấy ngày, Kim Cương mới tìm đến thăm dò, điều đó chứng tỏ trước đó họ đã điều tra sự việc này, biết rõ chúng ta chẳng hề nhúng tay vào chuyện này — Quan Ý mất tích, chúng ta tổn thất thảm trọng. Thế nhưng, Kim Cương vẫn cần một người phát ngôn hợp lệ ở Châu Á. Bởi vậy, Kim Cương liền phái con gái của mình đến đàm phán."

"Ai là người phát ngôn mà họ lựa chọn?"

"Nếu như ta không đoán sai, ta chính là người họ đã chọn." Quan Tâm cười khổ. "Đoạn thời gian này, hẳn là họ đã bí mật khảo hạch ta ư? Hơn nữa, sự xuất hiện của nữ nhân này chứng tỏ họ vẫn hài lòng với kết quả khảo hạch."

"Thế nhưng, vừa rồi nàng không nói gì cả..."

"Nàng đã nhận tập hồ sơ kia, nên chẳng cần nói gì nữa." Quan Tâm thở dài. "Nàng biết rõ chúng ta không có cách nào từ chối. Hơn nữa, nàng không muốn mở miệng cầu xin chúng ta."

"Vậy, sau này Đại thiếu sẽ là người phát ngôn của Kim Cương tại Châu Á ư?"

"Cũng có khả năng không phải." Quan Tâm nói. "Tuy hy vọng này rất đỗi xa vời, nhưng lại không thể không khiến người ta ký thác hy vọng vào nó."

"Hy vọng gì?"

"Nếu như, họ không thể giết chết Đường Trọng." Quan Tâm nói.

"Đường Trọng lợi hại đến vậy ư?"

"Đúng như ta đã nói — vô cùng khó giải quyết." Quan Tâm sắc mặt âm trầm nói. "Ta từ trước đến nay chưa từng xem thường hắn, nhưng giờ đây ta mới phát hiện, mình vẫn chưa đủ coi trọng hắn."

"Kim Cương cũng không thể ư?"

"Kim Cương cũng chưa chắc đã được." Quan Tâm lắc đầu. "Ngươi và Quan Ý chẳng phải đã từng thử qua ư? Chẳng lẽ ngươi còn chưa rõ kết quả sao? Thật là một cảm giác kỳ lạ, vừa hy vọng Đường Trọng chết, lại hy vọng hắn có thể thoát khỏi kiếp nạn này..."

Lý Gia ngẩng đầu nhìn Quan Tâm, vẻ mặt thành thật nói: "Đại thiếu, ta nguyện ý tuân theo bất cứ phân công nào của ngài."

Quan Tâm nhìn về phía Lý Gia, không nói một lời.

"Đại thiếu, xin hãy tin tưởng lòng trung thành của ta." Lý Gia nói lần nữa.

Quan Tâm nhẹ gật đầu, nói: "Ngươi vừa nói nghề của ngươi không tệ ư?"

Lý Gia mừng rỡ trong lòng, nói: "Đúng vậy, Đại thiếu. Ngài mệt mỏi ư? Để ta giúp ngài thư giãn một chút."

Lý Gia bước nhanh đến sau lưng Quan Tâm, duỗi ra đôi bàn tay nhỏ bé mềm mại trắng nõn, nhẹ nhàng mát xa huyệt vị trên đầu Quan Tâm.

Quan Tâm thoải mái dễ chịu nhắm mắt lại, một tay vươn ra phía sau, men theo vạt váy ngắn của Lý Gia kéo lên.

"Tay nghề không tệ, về sau ta sẽ thường xuyên tìm ngươi mát xa." Quan Tâm cất tiếng nói.

"Cảm ơn Đại thiếu, đây là vinh hạnh của thiếp." Lý Gia cố nén sự kích động trong lòng, dịu dàng nói.

Nàng cúi người xuống, chiếc lưỡi đinh hương lướt nhẹ bên tai Quan Tâm, mút lấy, như một hài tử tham ăn.

***

Cổng trường Nam Đại, treo bức tranh hoặc biểu ngữ đỏ tươi rực rỡ: "Hoan nghênh đoàn đ���i biểu thầy trò Viện Tâm Lý Học Yale đến thăm Nam Đại."

Phó hiệu trưởng Nam Đại Lưu Khải Quân cùng Viện trưởng Viện Tâm Lý Học Tiêu Dục Hằng đích thân dẫn đội nghênh đón tại cổng, Đường Trọng và Tiêu Nam Tâm, với tư cách là đại diện sinh viên, đứng ở hàng sau.

Ngoại trừ Đường Trọng và Tiêu Nam Tâm, lần trước các sinh viên khác đại diện Viện Tâm Lý Học Nam Đại sang thăm Yale là Kim Sâm, Roman và Vương Địch Âu cũng có mặt trong đội ngũ tiếp đón.

Theo lời của Tiêu Dục Hằng, lần này Viện Tâm Lý Học của Đại học Yale cử đoàn sinh viên đến thăm đáp lễ nhanh như vậy cũng có liên quan đến mấy sinh viên này. Mặc dù Đại học Yale và Nam Đại là trường học hữu nghị, song hai trường vẫn luôn ở vị thế Yale mạnh, Nam Đại yếu; Yale chủ đạo, Nam Đại phụ thuộc. Địa vị của họ không hề ngang hàng.

Lần trước, Đường Trọng và nhóm sinh viên này đến thăm Yale đã mang lại xúc động và áp lực lớn cho thầy trò Viện Tâm Lý Học Đại học Yale. Họ thực sự không ngờ rằng Viện Tâm Lý Học Nam Đại hiện tại lại mạnh mẽ đến thế. Các sinh viên ấy kiêu ngạo, tự tin, hơn nữa kiến thức uyên bác, năng lực xuất chúng.

Lãnh đạo Viện Tâm Lý Học Yale sau khi bàn bạc đã quyết định cử một đoàn sinh viên thăm dò đến Nam Đại để đáp lễ, tiện thể tìm hiểu tổng thể lực lượng giảng dạy của Nam Đại hiện nay. Nếu họ có phương pháp giáo dục tốt, họ sẽ không ngần ngại mang về Yale để áp dụng.

Đoàn đại biểu Yale do Viện trưởng Viện Tâm Lý Học Yale, William Vance đích thân dẫn đầu, ngoài vài giáo sư hướng dẫn, còn có mười sinh viên cùng đến tìm hiểu. Đoàn thăm dò của họ hùng hậu hơn nhiều so với khi Đường Trọng và nhóm của anh đến Yale.

Trong khi mọi người đang nhỏ giọng bàn tán, hai chiếc xe thương vụ Mercedes-Benz màu đen từ từ tiến đến.

Phó viện trưởng Viện Tâm Lý Học Nam Đại Sư Vĩnh Cương, người phụ trách đón đoàn tại sân bay, là người đầu tiên bước xuống xe, sau đó chính là Viện trưởng Viện Tâm Lý Học Đại học Yale, William Vance.

Lưu Khải Quân và Tiêu Dục Hằng nhanh chóng bước tới, Tiêu Dục Hằng nắm chặt bàn tay của William Vance, vừa cười vừa nói: "Ngài Vance, hoan nghênh đến với Hoa Hạ."

"Ngài Tiêu, bạn cũ của tôi, chúng ta lại gặp mặt." William Vance và Tiêu Dục Hằng đã giao hảo nhiều năm, quen biết lẫn nhau, không cần giới thiệu nhiều.

Tiêu Dục Hằng chỉ vào Lưu Khải Quân đang đứng một bên, vừa cười vừa nói: "Đây là Phó hiệu trưởng Nam Đại Lưu Khải Quân."

Nếu theo quy tắc của người Hoa Hạ, dù là chính cục hay phó cục, dù là hiệu trưởng hay phó hiệu trưởng, khi giới thiệu đều phải gọi là 'cục trưởng', 'hiệu trưởng'. Phải bỏ đi chữ 'phó' đằng trước.

Nhưng khi giao thiệp với người nước ngoài, chữ 'phó' này lại nhất định phải được giữ lại. Bởi lẽ, họ sẽ thật sự cho rằng đây là lãnh đạo chính thức của một cục hoặc một trường học. Làm vậy sẽ gây ra phiền toái không cần thiết.

"Phó hiệu trưởng Lưu, xin chào, rất vinh hạnh được gặp ngài." William Vance mỉm cười bắt tay Phó hiệu trưởng Lưu Khải Quân.

Sau khi các lãnh đạo hàn huyên xong, William Vance lần lượt giới thiệu các thành viên trong đoàn đại biểu của họ với Lưu Khải Quân và Tiêu Dục Hằng.

Trong mư���i sinh viên của đoàn đại biểu Viện Tâm Lý Học Yale, Đường Trọng nhận ra năm người. Ngoài cô nàng fan hâm mộ xinh đẹp Mỹ Phù Carol, còn có Carter, Bush, Lewis và vài sinh viên nam khác từng tiếp đón họ lần trước.

Mỹ Phù vừa thấy Đường Trọng, đôi mắt lập tức sáng rực.

Nhiều ngày không gặp, cô gái tóc vàng mắt xanh xinh đẹp này vòng ngực lại càng thêm đầy đặn.

À, đó không phải vì Đường Trọng luôn thích nhìn chằm chằm vòng ngực của người khác, mà là bởi vì, khi Mỹ Phù nhanh chóng bước về phía anh, vóc dáng vốn đã nóng bỏng quyến rũ của nàng lại càng thêm... vòng ngực rung rinh, như bất cứ lúc nào cũng có thể thoát khỏi sự ràng buộc của trang phục mà bật ra nhảy múa.

"Đường thân yêu, chúng ta lại gặp mặt." Mỹ Phù chủ động mở rộng hai tay về phía Đường Trọng.

"Mỹ Phù, hoan nghênh đến với Nam Đại." Đường Trọng vừa cười vừa nói.

Anh biết đây là nghi thức kiểu Mỹ, liền vươn tay ôm lấy nàng.

William Vance vừa nhìn thấy cảnh này, vừa cười vừa nói: "Các bạn xem, tuy hai trường học của chúng ta cách nhau ngàn trùng, song chúng ta vẫn là những người bạn thân thiết nhất. Ai có thể nói không phải thế ư?"

Lưu Khải Quân và Tiêu Dục Hằng đồng thời cười lớn, những người khác cũng theo đó bật cười, không khí trở nên nhẹ nhõm vui vẻ.

Mỹ Phù ngược lại không làm Đường Trọng khó xử trước mặt mọi người, sau khi hai người ôm nhau một chút, nàng buông Đường Trọng ra, đi đến trước mặt Tiêu Nam Tâm, nói: "Tiêu, em sẽ không không chào đón chị chứ?"

"Sao lại thế chứ?" Tiêu Nam Tâm vừa cười vừa nói. "Em rất vui khi được gặp chị ở Hoa Hạ. Lần trước được chị chiếu cố, lần này, nhất định phải để em làm tròn bổn phận chủ nhà."

"Vậy thì tuyệt vời quá!" Mỹ Phù vui vẻ nói. Nàng chỉ chỉ Đường Trọng, nói: "Hai em bây giờ đang ở bên nhau ư?"

Tiêu Nam Tâm không ngờ Mỹ Phù lại hỏi một câu như vậy trước mặt mọi người, trên mặt hiện lên một vệt ráng mây đỏ, nhưng vẫn tỏ vẻ trấn tĩnh nói: "Em và anh ấy chỉ là bạn học thôi."

"Ồ. Quan hệ bạn học ư?" Mỹ Phù kinh hô. Nàng đưa tay làm cử chỉ thân mật, nói: "Lúc trước hai em cũng như vậy ư — chỉ là quan hệ bạn học bình thường thôi sao? Hay là, Nam Đại không cho phép sinh viên tự do yêu đương?"

Tiêu Dục Hằng đang hàn huyên với William Vance cũng nghe thấy lời của Mỹ Phù, vẻ mặt kinh ngạc nhìn về phía Đường Trọng và Tiêu Nam Tâm.

Tiêu Nam Tâm chú ý đến ánh mắt dò xét của ông nội, trong lòng đã muốn khóc rồi.

Cô gái này làm sao vậy chứ? Sao cứ lần này đến lần khác nhắc đúng chuyện không nên nhắc thế này?

Nàng chỉ vào Roman phía sau, nói: "Mỹ Phù, đây là Roman, chị còn nhớ chứ?"

"Nhớ chứ. Lúc đó em thấy cô ấy mặc váy rất đẹp. Phụ nữ nước Mỹ chúng tôi sẽ rất khó mặc ra cảm giác như vậy." Mỹ Phù vừa cười vừa nói. Nàng vươn tay ôm Roman.

Khi Vương Địch Âu ôm Mỹ Phù, Vương Địch Âu vừa cười vừa nói: "Em vừa nói Đường Trọng và Tiêu Nam Tâm hôn môi ư? Chuyện đó là khi nào vậy? Sao chúng tôi không hề hay biết?"

"Ồ. Chuyện đó là ở sàn nhảy của trường, khi em đang khiêu vũ với Đường Trọng, thì Tiêu đột nhiên xông đến ôm lấy anh ấy — chị cũng biết đấy, em là fan của Đường Trọng, em vẫn luôn rất thích anh ấy. Không ngờ Tiêu cũng thích anh ấy đến vậy, thế nên em đành phải từ bỏ." Mỹ Phù đúng là một cô gái vô cùng thẳng thắn, người khác hỏi gì nàng nói nấy.

Nghe những lời của Mỹ Phù, ánh mắt mọi người đều đổ dồn về phía Đường Trọng và Tiêu Nam Tâm.

Tiêu Dục Hằng không muốn để cháu gái mình quá xấu hổ, liền vội vàng lảng sang chuyện khác, vừa cười vừa nói: "Các sinh viên Yale đã vất vả đường xa, chúng tôi đã đặt sẵn phòng trong khách sạn. Mọi người về phòng sắp xếp một chút, sau đó chúng ta sẽ đi nhà hàng dùng bữa. Trưa nay, tôi muốn mời mọi người nếm thử món ăn Hoa Hạ. Hy vọng có thể hợp khẩu vị của các bạn."

"Ồ. Món ăn Hoa Hạ ư?" William Vance làm ra vẻ thèm thuồng. "Thật sự là khiến tôi nhớ mãi không quên. Là món ăn ngon nhất thế gian."

Đường Trọng đi đến trước mặt Carter, vừa cười vừa nói: "Carter, hoan nghênh đến với Nam Đại. Đây là lần đầu tiên cậu đến Hoa Hạ ư?"

"Đúng vậy. Lần đầu tiên đến Hoa Hạ." Carter bắt tay Đường Trọng, nói.

Đây là bản dịch trọn vẹn, không sai sót, chỉ có duy nhất tại truyen.free.