Với danh tiếng lẫy lừng của Tổ Hợp Hồ Điệp hiện tại, Đường Trọng biết rõ mình ở nước ngoài ắt hẳn có người hâm mộ. Nhưng hắn không ngờ rằng, chuyến đi đến Yale lần này lại gặp được một người, hơn nữa cô ta còn là một trong năm sinh viên trao đổi do Viện Tâm lý học Yale cử sang.

Thế giới rộng lớn là vậy, nhưng sao lại nhỏ bé đến thế? Một lần vô tình lướt qua vai, có lẽ đã đủ để tạo nên một mối nhân duyên chớm nở.

Tất nhiên, đó là nếu đôi bên đều có ý với nhau.

Lúc dùng bữa, Mỹ Phù ngồi cạnh Đường Trọng.

Hai người trò chuyện vui vẻ, khiến đám nam sinh cùng một nữ sinh khác nhìn với vẻ mặt dữ tợn, nghiến răng nghiến lợi.

Mỹ Phù lấy điện thoại di động ra, hỏi: "Đường, chúng ta có thể chụp ảnh chung một tấm không?"

"Tất nhiên rồi." Đường Trọng sảng khoái đáp lời. Hắn xưa nay đâu phải kẻ keo kiệt, huống hồ đối phương lại là một mỹ nữ tóc vàng với thân hình nóng bỏng.

Mỹ Phù liền xích lại gần, mặt kề mặt với Đường Trọng, sau đó giơ điện thoại lên chụp một tấm ‘ảnh thân mật’ của hai người.

"Đường, tôi có thể đăng tấm ảnh này lên Twitter của tôi được không?"

"Twitter là gì vậy?" Đường Trọng cười hỏi.

Mỹ Phù cười khúc khích, nói: "Đường, anh đúng là một người đàn ông hài hước."

Cô cho rằng Đường Trọng đang tự trào. Bởi vì một vài lý do nào đó, người dân Hoa Hạ cho đến nay vẫn chưa thể sử dụng được các phần mềm mạng xã hội loại này.

Tất nhiên, Đường Trọng quả thực đang tự trào. Làm sao hắn có thể không biết Twitter chứ?

"Cô đúng là một cô gái có tuệ nhãn như đuốc." Đường Trọng cũng theo đó khen ngợi Mỹ Phù.

William Vance đang ngồi đối diện trò chuyện cùng Sư Vĩnh Cương nói: "À, viện trưởng tiên sinh, ngài xem kìa, ngài xem kìa, cô bé xinh đẹp của chúng ta đã bị học trò của các ngài dụ dỗ mất rồi – ôi, đám nam sinh của chúng ta hẳn sẽ đau lòng lắm đây. Phải biết rằng, trong trường có rất nhiều nam sinh thích Mỹ Phù đấy. Cô bé chính là nữ hoàng dạ hội nóng bỏng nhất mà."

"Tình yêu không có biên giới." Sư Vĩnh Cương vừa cười vừa nói. "Nếu như bọn họ quả thực thích nhau, những người làm thầy như chúng ta sao có thể ngăn cản được? Chỉ có thể dành cho họ những lời chúc phúc chân thành nhất mà thôi."

"Đúng vậy." William Vance nói. "Hy vọng những nam sinh đó cũng nghĩ như vậy."

Nhưng đám nam sinh kia thì chắc chắn không nghĩ như vậy.

Trong năm đại diện sinh viên của Vi��n Tâm lý học Yale, ngoại trừ Mỹ Phù Carol là nữ sinh, bốn người còn lại đều là nam sinh. Điều này khác biệt so với đội ngũ ba nam hai nữ của Viện Tâm lý học Nam Đại cử đến.

Bốn nam sinh này nhìn Đường Trọng với ánh mắt chẳng mấy thiện cảm. Cô gái mà mình không theo đuổi được, nay lại chủ động đi tán tỉnh nam sinh khác, trong lòng bọn họ làm sao mà dễ chịu được?

"Tên nhóc này là ngôi sao sao? Ng��i sao gì chứ, sao tôi chưa từng nghe nói đến?" Carter – người có tiếng nói nhất trong số họ, cũng là người đẹp trai nhất và tự nhận mình xứng đôi với Mỹ Phù nhất – cười lạnh nói.

"Carter, tất nhiên là cậu không biết rồi." David tóc xoăn, vóc dáng nhỏ bé hùa theo nói. "Người ta là ngôi sao Hoa Hạ, hát toàn những ca khúc tiếng Hoa, chúng ta làm sao hiểu được chứ —"

"Hừ, ngôi sao mà không biết hát ca khúc tiếng Anh thì có đáng được gọi là ngôi sao không?" Lewis cũng rất bất mãn với Đường Trọng. Mặc dù tại đại học Yale, Viện Tâm lý học cũng chỉ là một khoa nhỏ. Khó khăn lắm mới có được một cô gái quyến rũ như Mỹ Phù, họ thậm chí còn đang mơ tưởng hẹn hò với cô ấy.

Chỉ là không ngờ rằng, lại bị một thằng nhóc đến từ Hoa Hạ nhanh chân giành mất rồi.

"Mọi người đừng vội." Bush đeo kính cười ha hả nói. "Đợi đến khi Mỹ Phù phát hiện đây chẳng qua là một kẻ vô dụng, cô ta sẽ hối hận với lựa chọn của mình thôi. Ngày mai, chúng ta sẽ có cách cho bọn họ một bài học thích đáng."

"Đó là đương nhiên." Carter hung tợn nói. "Dù không có Mỹ Phù, chúng ta cũng không thể dễ dàng bỏ qua như thế, đúng không? Đây là truyền thống của Yale."

"Vì truyền thống của Yale, cạn chén!" Một đám nam sinh giơ ly trong tay, hớn hở hô to —

BỐP —

Tiêu Nam Tâm cởi giày trên chân, như thể đang hờn dỗi ai đó, ném mạnh người xuống ghế sofa trong phòng khách sạn.

"Nam Tâm, cậu sao vậy?" Roman đã thay giày xong, đi tới hỏi Tiêu Nam Tâm với vẻ mặt không vui.

Nàng và Tiêu Nam Tâm là nữ sinh trong đội, đương nhiên được sắp xếp chung một phòng. Vương Địch Âu chọn ngủ chung phòng với Kim Sâm. Như vậy lại lợi cho Đường Trọng, vì hắn có thể ngủ riêng một phòng.

Sư Vĩnh Cương và Lý Cường đều có phòng riêng, đây là sự ưu ái dành cho các thầy giáo.

"Không có gì." Tiêu Nam Tâm cũng biết mình thể hiện quá rõ ràng, khiến Roman nghi ngờ.

Thế nhưng, nếu không trút bỏ được, nàng lại cảm thấy trong lòng nghẹn ứ một cục tức thật sự quá khó chịu.

Roman đẩy gọng kính lên sống mũi, đi đến ngồi xuống đối diện Tiêu Nam Tâm, vừa cười vừa nói: "Cậu thích Đường Trọng, đúng không?"

"Cái gì?" Tiêu Nam Tâm như con thỏ bị giẫm phải đuôi, nhảy dựng lên ngay lập tức, giọng sắc nhọn nói: "Làm sao có thể? Làm sao tôi có thể thích hắn được?"

Roman trầm ngâm nhìn Tiêu Nam Tâm, nói: "Ban đầu tôi còn không chắc chắn. Nhưng phản ứng của cậu — đã xác nhận suy đoán của tôi."

"Tôi không có." Tiêu Nam Tâm nói.

"Nam Tâm, với tính cách của cậu, nếu tôi không đoán đúng tâm sự của cậu, cậu nghĩ mình sẽ phản ứng kịch liệt như vậy sao? Nếu tôi nói không phải Đường Trọng, mà là một người khác — cậu sẽ phản ứng thế nào? Cậu sẽ coi lời buộc tội này là chuyện đáng bận tâm sao? Nếu tôi nói cậu thích Kim Sâm, cậu có kịch liệt phủ nhận như vậy không?"

Tiêu Nam Tâm im lặng.

Dựa theo tính cách của nàng, nếu không phải Đường Trọng, mà là một người đàn ông khác, nàng chỉ sẽ khịt mũi khinh thường, thậm chí không có hứng thú phản bác một câu nào.

Chuyện của người khác thì liên quan gì đến nàng đâu?

Thế nhưng, điều nàng nói lại là về Đường Trọng, là Đường Trọng trong lòng nàng.

"Cậu ấy biết không?" Roman nhìn Tiêu Nam Tâm hỏi.

Tiêu Nam Tâm lắc đầu, rồi lại gật đầu.

"Rốt cuộc là biết hay không biết đây?" Roman cũng là một cô gái thông minh, nhưng cũng bị câu trả lời của Tiêu Nam Tâm làm choáng váng đầu óc.

"Hắn biết." Tiêu Nam Tâm nói. "Nhưng tôi nghĩ — hắn nhất định không muốn biết."

"À? Là ý gì vậy? Chẳng lẽ hắn không thích cậu sao? Hay là hắn đã có nữ sinh trong lòng rồi? Cậu ưu tú như vậy, còn có ai tốt hơn cậu được nữa?"

Tiêu Nam Tâm nheo mắt cười, nói: "Hợp với mình mới là tốt nhất."

Roman thở dài, tiếc nuối nói: "Nói thật, hồi ở trường, tôi thường xuyên thấy hai cậu đi chung với nhau. Những chuyện thú vị về việc hai cậu tranh cãi đến mức thầy cô phải im lặng tôi đều nghe nói cả — thật sự tôi cảm thấy hai cậu rất xứng đôi. Lúc đó còn nghĩ rằng hai cậu nhất định sẽ thành đôi đấy chứ."

"Thôi được rồi. Đừng nói chuyện này nữa." Tiêu Nam Tâm nói.

"Sao thế? Thấy Đường Trọng thân mật với cô gái Tây kia làm cậu tức giận à?" Roman hỏi.

"Có chút không thoải mái thật." Tiêu Nam Tâm thẳng thắn đáp. Nàng vốn dĩ cũng đâu phải cô gái e thẹn gì.

"Điều đó chứng tỏ cậu vẫn còn thích hắn." Roman nói.

Tiêu Nam Tâm im lặng.

Cốc cốc —

Có tiếng gõ cửa, Roman lên tiếng hỏi: "Ai đó?"

"Là tôi. Đường Trọng." Tiếng Đường Trọng vọng đến từ ngoài cửa. "Các cậu ngủ chưa?"

"Ngủ rồi."

"Chưa!"

Tiêu Nam Tâm và Roman đồng thời đáp lại, nhưng đó lại là hai câu trả lời hoàn toàn khác biệt.

Tiêu Nam Tâm và Roman liếc nhìn nhau, Roman nhún vai, ra vẻ vô tội.

Tiêu Nam Tâm đứng dậy, đi qua mở cửa phòng, hỏi: "Có chuyện gì không?"

"Không có gì." Đường Trọng đứng ở cửa, vừa cười vừa nói: "Tôi vừa mua chút trái cây và đồ ăn vặt ở dưới lầu, các cậu có muốn ăn chung chút gì không?"

"À, tốt quá!" Roman mừng rỡ kêu lên. "Tối nay tôi chẳng ăn gì cả, vừa nãy còn đang nghĩ có nên đun nước nấu gói mì tôm ăn không đây."

Thấy Roman có nhu cầu, Tiêu Nam Tâm đành phải để Đường Trọng vào phòng.

Đường Trọng lấy bánh mì, trái cây cùng các loại đồ ăn chín từ trong túi mua sắm ra, vừa cười vừa nói: "Tôi cũng đói. Tối nay tôi thực ra cũng đã ăn kha khá rồi, nhưng đồ ăn nước ngoài thật sự không chắc bụng, vẫn là cơm gạo, bánh bao của Hoa Hạ mới thật sự đáng tin."

"Tôi còn tưởng anh bận rộn đến nỗi không có thời gian ăn uống gì chứ." Tiêu Nam Tâm cười cợt nói.

"Sao thế? Cô vẫn đang nhìn chằm chằm tôi sao?" Đường Trọng cười hỏi.

"Anh có gì hay mà nhìn đâu? Tôi việc gì phải nhìn chằm chằm anh chứ?" Tiêu Nam Tâm phản bác.

"Ai cũng nói tôi đẹp trai. Không tin cô cứ nhìn kỹ xem." Đường Trọng nói. Trên mạng có biết bao nhiêu người nhắn tin cho hắn, nói "Đường Trọng anh đẹp trai quá đi mất, anh chính là tâm ma duy nhất của em", còn có nhiều phụ nữ khác hò hét rằng "Đường Trọng em muốn gả cho anh, Đường Trọng em muốn làm người phụ nữ của anh, Đường Trọng em muốn làm tiểu tam, tình nhân, bạn tình của anh" — chẳng phải vì hắn đẹp trai sao?

PHỐC —

Roman bị cuộc đối thoại của hai người làm cho bật cười, hăm hở hỏi: "Trước kia hai cậu cũng cãi nhau như thế này sao?"

Đường Trọng cười khà khà, Tiêu Nam Tâm quay đầu đi không đáp.

"Thật thú vị." Roman nói. "Hai cậu đừng vội cãi nhau, đợi tôi rửa trái cây xong rồi hãy tiếp tục — xem hai cậu cãi nhau thật thú vị."

"Ăn bánh mì đi." Đường Trọng đưa một cái bánh mì cho Tiêu Nam Tâm.

Tiêu Nam Tâm nhận lấy bánh mì, xé túi rồi cắn một miếng lớn.

Tối nay nàng quả thực chẳng ăn gì cả, vẫn còn đang bận hờn dỗi vì Đường Trọng và cô gái kia.

Nàng biết cơn giận này đến vô cớ, sinh ra cũng không có nguyên do. Thế nhưng, cảm xúc loại này làm sao mà kiềm chế được chứ?

Đường Trọng từ chối mình, lại đơn giản như vậy mà ở bên những người phụ nữ khác, chẳng lẽ mình thật sự kém cỏi đến vậy sao?

"Có phải thấy mỹ nhân Yale nên cô cảm thấy áp lực không?" Đường Trọng cười ha hả nhìn Tiêu Nam Tâm hỏi.

"Có thể có áp lực gì chứ?" Tiêu Nam Tâm cười lạnh. "Tôi xinh đẹp hơn cô ta nhiều."

"Đúng vậy. Có tự tin là tốt." Đường Trọng vừa cười vừa nói.

Ngồi cùng hai cô gái hơn mười phút, Đường Trọng liền đứng dậy cáo từ.

Roman nhìn Tiêu Nam Tâm, trầm ngâm nói: "Đường Trọng không phải nói hắn đói bụng sao? Sao lại ngồi đây mà chẳng ăn gì cả?"

Tiêu Nam Tâm đang mớm trái cây vào miệng cũng khựng lại một chút, động tác trên tay dừng hẳn.

"Chỉ có một khả năng." Roman rất quả quyết nói. "Hắn biết rõ tối nay cậu không ăn gì cả, là cố ý đến mang đồ ăn cho cậu đấy. Hóa ra hắn vẫn luôn quan tâm cậu đấy."

"—" Tiêu Nam Tâm đột nhiên cảm thấy mình không thể ăn nổi những thứ trái cây này nữa rồi. Mặc dù đây là món ô mai mà nàng thích ăn nhất.

Đường Trọng trở lại phòng mình, điện thoại lại nhận được một tin nhắn.

"Đường, tôi cùng anh đi dạo Yale ban đêm được không?"

Người gửi tin nhắn là Mỹ Phù, nàng đã xin số điện thoại của Đường Trọng lúc ăn tối.

Dạo chơi Yale ban đêm? Quá trình đó có thể vô cùng muôn màu muôn vẻ đấy. Những cô gái Tây này thật là táo bạo và thẳng thắn.

Đường Trọng cười cười, trả lời: "Xin lỗi, tôi đã ngủ rồi."

Bản dịch này hoàn toàn thuộc về truyen.free, không được sao chép hay phân phối dưới bất kỳ hình thức nào khác.