(Đã dịch) Hỏa Bạo Thiên Vương - Chương 403 : Chương 403
Tiền viện. Tây Sương phòng.
Đây là căn phòng Khương Khả Nhân đã ở từ nhỏ. Nàng vừa mới bước vào nhà, định đóng cửa trước khi vào nhà xí, thì Khương Khả Khanh đã vội vã từ phía sau xông vào. Điều này khiến Khương Khả Nhân giật mình đôi chút.
"Cái đồ điên điên khùng khùng này. Không biết bao giờ mới chịu lớn." Khương Khả Nhân trách mắng.
"Vâng vâng. Ta điên điên khùng khùng đấy. Chỉ có con trai của chị là thật thà, ổn trọng nhất, được chưa nào?" Khương Khả Khanh hất đôi giày da đen dưới chân ra, để chúng vương vãi bừa bộn khắp thảm, rồi sau đó thả phịch thân mình mềm mại xuống chiếc ghế sofa da thật trong phòng, vừa cười vừa nói: "Vui không? Sướng không? Trong lòng nở hoa không? Vừa bước ra ngoài là chị đã chui tọt vào phòng mình, có phải muốn tìm một chỗ để lén lút cười trộm không? Hắc hắc, ta chính là đến xem cái dáng vẻ tội nghiệp của chị lúc muốn cười mà lại cố tình giữ vẻ mặt nghiêm túc đấy."
"Ta muốn cười thì việc gì phải giữ vẻ mặt nghiêm túc chứ?" Khương Khả Nhân hỏi lại.
"Bởi vì chị ngại không dám cười đấy chứ. Bởi vì chị lo người ta nói chị đắc ý quên mình đấy mà." Khương Khả Khanh tùy tiện nói, mỗi câu đều như đâm thẳng vào lòng người. "Nếu ta mà nói nhé. Muốn cười thì cứ cười. Con nhà ai người nấy xót, có gì sai đâu? Chị không thấy Ngũ tẩu đó sao, con trai bà ta là Khương Khả Long chỉ giỏi giang hơn một chút xíu thôi mà bình thường bà ta đi đứng cái khí thế kia kìa. Cứ như con trai bà ta là Hoàng đế còn bà ta là Nữ hoàng vậy đó – chị cũng phải cười đi. Phải cười lớn hơn nữa. Còn phải đi đến trước mặt Ngũ tẩu mà cười vang lên. Ai bảo Đường Trọng nhà chúng ta đã giẫm nát con trai bà ta dưới chân kia chứ?"
Khương Khả Nhân muốn cười, nhưng lại có chút lo lắng, nói: "Chị nói gia gia giữ Đường Trọng lại một mình là muốn nói gì?"
"Còn có thể là gì nữa chứ?" Khương Khả Khanh nói. "Nói không chừng là muốn Đường Trọng trở về đó. Mấy đứa cháu trai của Khương gia đều chẳng có đứa nào có tiền đồ mấy, để Đường Trọng trở về làm rạng danh dòng tộc cũng là điều có thể mà. Cháu đích tôn không được, vậy thì cháu ngoại đích tôn ra trận thôi."
"Không phải đâu." Khương Khả Nhân lắc đầu. "Nếu gia gia có ý nghĩ đó, thì vào thời khắc vừa rồi, ông ấy đã công bố ngay tại chỗ rồi, mọi chuyện sẽ trở thành kết cục đã định, không ai có thể thay đổi được. Ông ấy không làm vậy, chứng tỏ ông ấy có những suy nghĩ khác."
Khương Khả Khanh nãy giờ vẫn bận rộn vì vui mừng thay Đường Trọng, cảm thấy Đường Trọng đã làm một việc hả dạ, thực sự chưa hề nghĩ sâu xa về chuyện này.
Giờ đây, qua lời nhắc nhở của Khương Khả Nhân, nàng cũng ngẫm lại rồi hiểu ra. Nàng nói: "Lão thái gia không muốn cho Đường Trọng trở về sao?"
"Có khả năng."
"Dựa vào đâu chứ? Ta lại đi nói chuyện với Lão thái gia." Khương Khả Khanh vội vã nói.
"Đừng đi." Khương Khả Nhân kéo tay Khương Khả Khanh lại. "Đừng đi."
"Sao vậy? Chị cũng không muốn con trai chị trở về nữa à?"
"Nghe lời Đường Trọng." Khương Khả Nhân nói. "Ta tin tưởng thằng bé có thể xử lý tốt chuyện này."
"Cũng phải." Khương Khả Khanh thở dài, rồi lại ngồi phịch xuống: "Thằng nhóc này quả thực là một yêu quái, chẳng có thứ gì mà nó không hiểu. Chị nói xem, một đứa bé con tuổi còn nhỏ, lông cánh chưa đủ đầy đủ, sao lại có thể viết thư pháp bằng bút lông mà còn viết tốt đến thế chứ? – À, nói nó lông cánh chưa mọc đầy là oan uổng nó rồi, thằng nhóc này về phương diện nữ nhân cũng không phải là kẻ tầm thường đâu. Mạnh hơn cả cha nó nhiều."
"Chị làm dì kiểu gì vậy." Khương Khả Nhân tức giận nói. "Có ai nói như thế không?"
"Chị xem kìa, không vui à? Lúc tôi ca ngợi con trai chị lên tận trời thì chị không nói một lời phản đối nào, chỉ mãi tủm tỉm cười ngốc nghếch – ấy vậy mà tôi vừa nói nó không tốt một cái là chị lập tức nhảy ra phản đối ngay. Thiên vị quá rồi đấy chứ?"
Khương lão thái gia vẻ mặt thành thật, ánh mắt như điện nhìn chằm chằm Đường Trọng, nhìn sâu vào đôi mắt của hắn. Dường như muốn nhìn thấu, nhìn rõ tận ngũ tạng lục phủ của hắn.
Người ta nói mắt là cửa sổ tâm hồn, người ta nói mắt là thứ ít khi lừa dối nhất.
Kỳ thực những lời đó sai rồi. Mắt mới là thứ giỏi lừa dối nhất.
Ví dụ như ánh mắt của Lão thái gia, lúc mới gặp thì trong veo có thần, tựa như đứa trẻ sơ sinh. Nhưng giờ đây lại sắc bén thâm thúy, dường như ẩn chứa bên trong những thăng trầm chuyện cũ của mấy trăm năm Kinh Hoa Yên Vân.
Bị một đôi mắt như vậy, với tư thái đ��, nhìn chằm chằm, Đường Trọng cũng cảm nhận được đôi chút áp lực.
Trở về?
Không trở về?
"Có gì mà phải do dự chứ? Chẳng phải mình đã sớm đưa ra quyết định rồi sao?" Đường Trọng thầm nghĩ trong lòng.
Vừa đưa ra quyết định, luồng áp lực vô hình kia lập tức biến mất.
Đường Trọng giờ mới hiểu ra, không phải ánh mắt của Lão thái gia tạo áp lực cho mình, mà chính là việc đưa ra quyết định này mới gây áp lực cho người ta.
Cái cảm giác tiền đồ sinh tử bị người khác quyết định mới là điều khiến người ta chịu áp lực nhất.
Ngày trước, cái tên Chòm Râu Dài kia, tiền đồ, vận mệnh, thậm chí sinh tử đều bị người ta tùy ý định đoạt, vì thế hắn ấm ức cũng nghẹn ngào.
Mình là người kế thừa nhân sinh của Chòm Râu Dài, mình không thể nào lại đi con đường mà phụ thân đã từng bước qua. Những điều mà Chòm Râu Dài ngày trước chưa từng mong muốn hay chưa làm được, vậy thì hãy để mình dùng cả đời này để hoàn thành vậy.
"Đương nhiên là trở về rồi." Đường Trọng cười ha hả nói. "Thái gia gia trường m���nh mấy trăm tuổi, không có việc gì thì con sẽ trở về cùng người trò chuyện, nhờ người giúp con chỉnh sửa thiếp chữ."
Không có việc gì thì mới về, vậy tức là đang nói 'không trở về'.
"Ai. Ta đã sớm biết đáp án của ngươi rồi." Khương lão thái gia vừa cười vừa nói: "Mưu cầu danh lợi, nhưng là tự mình mưu cầu, không cầu cạnh người khác. Chẳng phải ngươi đã thể hiện rất rõ ràng trong câu đối rồi sao? Không cầu cạnh người khác thật tốt!"
"Nói thì nói vậy thôi, có việc thì vẫn phải chạy về tìm thái gia gia viện trợ chứ." Đường Trọng nói.
"Con định làm thế nào?"
"Có một cô gái nói với con –" Đường Trọng nhớ tới gương mặt thanh tú, xinh đẹp tuyệt trần của Tô Sơn, nói: "Nàng ấy nói, hãy để con tự mình tạo dựng hào phú của riêng mình."
"Tốt. Tốt." Lão thái gia lại liên tục hô hai tiếng "tốt". Vì kích động, sắc mặt ông hơi đỏ lên.
Đường Trọng vội vàng đi đến sau lưng ông để thuận khí cho ông, nếu chỉ có hai người họ mà Lão thái gia đột ngột qua đời, e rằng hắn sẽ trở thành tội nhân của Khương gia mất.
"Thật là một cô bé có khí phách, thật là một thằng nhóc họ Đường có dã tâm." Khương lão thái gia vươn tay nắm lấy thành ghế dựa bằng mây, lớn tiếng nói: "Đường Trọng, con ưu tú hơn cả những gì ta đã thấy."
Đường Trọng cười, nói: "Thì ra là chỉ trước mặt thái gia gia con mới dám nói ra. Người khác mà hỏi, con tuyệt đối sẽ không nói chuyện này ra đâu – nói cách khác, bọn họ chắc chắn sẽ cho là con bị điên mất."
Khương lão thái gia vỗ vỗ mu bàn tay Đường Trọng, ý bảo hắn ngồi lên phía trước, nói: "Con thấy Khương Khả Long thế nào?"
"Thông minh ẩn nhẫn." Đường Trọng không chút do dự đáp.
"Không tệ. Khương Khả Long cũng xem như một nam đinh không tệ của Khương gia, thông minh ẩn nhẫn, xem như một hạt giống tốt. Thế nhưng, đúng như con đánh giá, giỏi về vẽ hổ, nhưng lại thiếu tầm nhìn – nếu như nó có thể vẽ ra cả dãy núi hùng vĩ mà con đã nói, thì ta đây chết cũng nhắm mắt." Khương lão thái gia vẻ mặt tiếc nuối bình phẩm.
E rằng Khương Khả Long vĩnh viễn cũng sẽ không biết, mình trong lòng Khương lão thái gia lại có hình tượng như vậy.
Thiếu tầm nhìn, lời bình này thực sự quá chí mạng rồi.
"Đương nhiên. Hắn còn trẻ, nếu có vài người trẻ tuổi khích lệ hắn một chút, lại phái ra ngoài rèn giũa vài năm, nói không chừng vẫn còn không gian phát triển. Không có chính trị gia bẩm sinh. Chỉ có quan viên bẩm sinh." Khương lão thái gia nói. "Còn Khương Khả Hổ thì sao?"
"Đại trí giả ngu, lo lắng chưa đủ." Đường Trọng nói.
"Đánh giá hay lắm. Đại trí giả ngu, lo lắng chưa đủ." Khương lão thái gia vỗ bàn. "Khả Hổ thông minh, nhưng lại luôn thể hiện ra vẻ ngây thơ. Điều này thực sự khiến người ta thấy chán ghét – đàn ông Khương gia ta, thông minh thì cứ là thông minh, lợi hại thì cứ là lợi hại, che giấu giả bộ ngốc nghếch làm gì? Hắn còn khiến người ta thất vọng hơn cả Khả Long."
Đường Trọng khẽ thở dài trong lòng.
Với tuổi tác chín mươi của Lão thái gia, loại người nào mà ông chưa từng gặp, loại tâm tư nào mà ông không thể đoán được? Hai huynh đệ Khương Khả Long và Khương Khả Hổ này cũng thật sự hiếm thấy, dám chạy đến trư��c mặt lão hồ ly này mà diễn trò, chẳng phải là đầu óc có vấn đề rồi sao?
"Hắn cũng còn trẻ." Đường Trọng nói.
"Đúng. Hắn cũng còn trẻ." Khương lão thái gia vừa cười vừa nói. "Khi ta còn trẻ, cũng chẳng bằng được bọn chúng."
"Có thái gia gia ân cần dạy bảo, bọn họ nhất định sẽ tiến triển thần tốc." Đường Trọng nói.
"Hổ nuôi nhốt thì không bằng sói. Đạo lý n��y ta hiểu rõ lắm. Thời của chúng ta là thời đại nào? Bây giờ là thời đại nào? Chúng ta khi ấy là liều mạng gánh đầu mình lên thắt lưng để tranh một tiền đồ. Còn bọn chúng thì sao? Đều sinh ra trong nhung lụa, tất thảy đã đánh mất dã tâm và dã tính. Quy tắc rừng xanh áp dụng trong quan trường, thì trong thương trường cũng vậy. Kẻ mạnh sinh tồn, kẻ yếu bị đào thải – ta sợ bọn chúng sẽ bị loại bỏ mất."
Đường Trọng cười cười, không đáp lời.
Đây là việc riêng của Khương gia, con cháu Khương gia có bị loại bỏ hay không thì liên quan gì đến mình chứ?
Khương lão thái gia đương nhiên biết rõ tâm tư Đường Trọng, nói: "Thật sự vui mừng khi nghe được tin tức này. Tự mình tạo dựng hào phú của riêng mình – lời này nghe thật hừng hực khí thế. Con đường dẫu gập ghềnh, nhưng nếu thành công, đó chính là việc đại sự phúc lợi cho con cháu đời sau. Tại sao Đường gia lại không thể tự mình trở thành hào phú? Tại sao phải nương tựa vào người khác mà tồn tại? Tại sao phải nhìn sắc mặt người khác?"
"Con cũng nghĩ vậy." Đường Trọng cười.
"Tốt. Ta không khuyên con trở về nữa." Khương lão thái gia nói. "Ta khuyên con đừng trở về. Cái nhà này, nếu bọn chúng tự mình không chịu thua kém, vậy thì đáng đời suy sụp thôi – còn nữa, Đường Trọng, con hãy nhớ kỹ, cố gắng đừng chấp nhận sự giúp đỡ của Khương gia. Đó là viên đạn bọc đường, nếu con đã chấp nhận, bọn chúng sẽ tìm mọi cách biến con thành nước phụ thuộc của Khương gia. Dù con có thể giữ vững được, nhưng khi con cùng người Khương gia phát sinh xung đột, con sẽ có cố kỵ, có chỗ cân nhắc – hãy nhớ, con có thể có bạn bè, nhưng tất cả mọi người đều có thể là đối thủ của con."
Đường Trọng vẻ mặt nghiêm nghị, trịnh trọng gật đầu, nói: "Con hiểu rõ."
"Vậy thì –" Khương lão thái gia suy nghĩ một lát, nói: "Lần đầu gặp mặt, lão già này chẳng có lễ vật gì để tặng con. Vậy ta sẽ đưa cho con một đạo khảo đề vậy."
"Khảo đề gì ạ?" Đường Trọng hỏi.
Rất nhanh, Đường Trọng đã biết rõ đáp án rồi.
Trên bàn cơm, Khương lão thái gia đề nghị Đường Trọng trở về Khương gia.
Chứng kiến ánh mắt như muốn giết người của mọi người, Đường Trọng đã hiểu rõ sức nặng của đạo khảo đề này.
Lão thái gia đã biến hắn thành một thanh kiếm, một thanh kiếm Damocles treo lơ lửng trên đầu phần đông đệ tử Khương gia.
Bản văn này, tựa như một linh châu quý hiếm, chỉ hiển lộ tại truyen.free.