Nông phu, sơn tuyền, có chút điền.

Đây là nguyện vọng cuộc sống của phần lớn cư dân đô thị, nhưng, ngoại trừ những người đại phú đại quý, mấy ai có thể đạt được sự thảnh thơi, nhàn nhã đến nhường ấy?

Ở góc tường bên trái sân nhỏ, trồng đôi luống hành tỏi xanh mướt, lá cây bị lớp tuyết mỏng bao phủ, tựa như những mầm lúa non đang ngủ đông. Phía bên phải sân nhỏ, song song trồng vài cây mai vàng, hoa nở rộ thắm đượm, hương thơm lan tỏa khắp nơi. Dù chưa đến gần, hương đã phảng phất xông vào mũi.

Vài chú gà trống béo mập lười biếng tản bộ trong vườn rau dưới gốc mai vàng, thỉnh thoảng lại bới nhẹ lớp đất lạnh dưới chân, bắt được côn trùng hay giun rồi nuốt gọn vào miệng. Chỉ cần động tác chậm một chút, chúng sẽ bị đồng loại vây công tranh giành.

Khác biệt lớn nhất giữa động vật và con người chính là —— chúng không biết xấu hổ.

Một lão nhân khoác chiếc áo quân phục ngồi trong sân nhìn mấy chú gà trống, đôi mắt vô thần, gương mặt mệt mỏi. Thỉnh thoảng, ông lại rít một hơi thuốc lào trong tay, rồi từ từ nhả ra làn khói trắng. Chỉ đến lúc này, tinh thần ông mới trở nên phấn chấn, trông cũng có vài phần sinh khí.

Cánh cổng sân khẽ khàng bị đẩy mở, một kẻ lanh lợi thò đầu vào thăm dò. Thấy lão nhân đang ngồi ở hiên nhà, ánh mắt vẫn luôn dõi theo thân hình ông, hắn mới ung dung vuốt vuốt tóc, thản nhiên bước tới, nói: "Con nhẹ nhàng thế này, chính là sợ làm ồn đến gia gia nghỉ ngơi đó ạ —— trời lạnh như vậy, sao gia gia lại ngồi ở đây bên ngoài?"

Vừa nói, hắn vừa bước tới bên cạnh lão nhân, cầm lấy ống thuốc lào từ tay ông rít một hơi, rồi bị sặc mà ho khan, cười nói: "Nồng thật. Vẫn là thuốc lào cũ này nồng nhất —— Gia gia, cháu dùng trúc gấu đổi cho ông ống thuốc lào này, thế nào ạ? Dùng bao năm vẫn thế."

Lão nhân dường như vô cùng cưng chiều đứa cháu này, chẳng hề giận dữ vì hành động vô lễ của hắn. Ông liếc nhìn người nam nhân, cười lạnh nói: "Dùng trúc gấu của ta để đổi ống thuốc lào cho ta, Đổng Tiểu Bảo ngươi xem ra cũng chẳng ngốc nghếch chút nào nhỉ?"

"Đương nhiên rồi. Là cháu trai của Đổng Giang Sơn, sao có thể là kẻ ngu ngốc chứ?" Đổng Tiểu Bảo vẻ mặt kiêu ngạo nói. "Trong thiên hạ chỉ có chín đấu, cháu và gia gia độc chiếm bảy đấu. Đổng Bồ Đề chiếm một đấu —— người trong thiên hạ chia nhau một đấu còn lại. Gia gia, ông thấy cách chia này ổn chứ?"

Lão nhân giật lấy ống thuốc lào từ tay Đổng Tiểu Bảo, dùng cán tẩu gõ vào đầu hắn, trách mắng với vẻ tiếc rèn sắt không thành thép: "Ngươi nếu độc chiếm bảy đấu, sao lại để người ta dùng bình rượu đập vỡ đầu? Ngươi không biết mất mặt sao? Ngươi không sợ mất mặt, lão già này còn sợ xấu hổ muốn chết ——"

Đổng Tiểu Bảo vội vàng ôm đầu, oan ức nói: "Gia gia, chuyện này không thể trách cháu, phải trách Đổng Bồ Đ��� ——"

"Trách ta chuyện gì?" Đổng Bồ Đề, đầu đội mũ nhỏ màu đỏ, thân mặc áo khoác trắng, đẩy cửa bước vào, tay còn cầm vài hộp quà. "Đổng Tiểu Bảo, sao nhân phẩm ngươi lại kém đến thế? Lại dám trước mặt gia gia nói xấu ta."

"Ta nói hoàn toàn là sự thật." Đổng Tiểu Bảo cùng Đổng Bồ Đề đến cùng một lúc. Hắn đi trước mở đường, Đổng Bồ Đề đi sau mang quà. Tình cảm huynh muội họ tốt đẹp, nên hắn mới dám không kiêng nể gì mà 'hắt nước bẩn' lên người nàng như thế. "Nếu không phải muội ngăn cản, ta đã sớm tự mình đòi lại công đạo rồi."

Đổng Bồ Đề bĩu môi, mỉa mai nói: "Lúc ta không có ở đó, cũng chẳng thấy ngươi làm được gì người ta. Ta đã cho các ngươi một cơ hội xuống nước, ngươi không cần phải cảm tạ ta sao?"

Đổng Tiểu Bảo giận đến giậm chân, nói: "Vậy cũng phải đợi đến khi ta chiếm được lợi thế thì muội mới trải bậc thang chứ. Đâu có chuyện anh trai muội bị người ta đập cho một lọ lại vội vàng giúp người ta xuống nước sao? Rốt cuộc muội là anh trai ruột của ai vậy?"

"Đánh tiếp thì kết quả cũng như nhau thôi." Đổng Bồ Đề nói. Nàng giao hộp quà cho bảo mẫu vừa bước ra đón, sau đó đi đến trước mặt lão gia tử, dùng một loại thủ pháp yoga đặc biệt để mát xa cho ông. Lão gia tử miệng 'xì xì' đau nhức, nhưng vẻ mệt mỏi trên mặt lại nhanh chóng tan biến.

Đổng Tiểu Bảo nhìn mà không ngừng xuýt xoa ngưỡng mộ, nói: "Muội muội, bao giờ muội mới dùng thủ pháp ‘đại trí tuệ’ này xoa bóp cho ta?"

"Ngươi cũng đâu phải anh trai ruột của ta, sao ta phải xoa bóp cho ngươi?" Đổng Bồ Đề dùng chính lời hắn vừa rồi chỉ trích để phản bác.

"Là em gái ruột đấy chứ. Ruột thịt thì không thể hôn nhau rồi. Nếu không tin, chúng ta đi xét nghiệm DNA ——" Đổng Tiểu Bảo rất không có liêm sỉ mà đổi giọng.

"Thế cũng không được." Đổng Bồ Đề nói. "Ta chỉ xoa bóp cho gia gia. Cho sư phụ. Và cho người đàn ông tương lai của ta."

"Nhưng ta là anh trai muội mà."

"Có ăn được không?"

"—— Muội lợi hại thật." Đổng Tiểu Bảo cười lạnh liên tục, "Đổng Bồ Đề, muội bất nhân, thì đừng trách ta bất nghĩa. Ta quyết định sẽ không giữ bí mật cho muội nữa."

Hắn ngồi xổm trước mặt lão gia tử, nói: "Gia gia, cháu muốn mật báo."

Lão gia tử vỗ một cái vào đầu hắn, mắng: "Những cái khác thì chẳng học được gì, lại chỉ học mấy cái đường ngang ngõ tắt này. Ngươi lật sách lịch sử mà xem, những kẻ dựa vào mách lẻo mà thăng tiến thì mấy ai có kết cục tốt?"

Đổng Tiểu Bảo sắp khóc đến nơi vì uất ức, ôm đầu nói: "Gia gia, ông thiên vị quá đáng rồi đó ạ? Cháu biết ông thích Bồ Đề, nhưng cháu mới là cháu đích tôn của ông chứ. Sau này dòng dõi lão Đổng gia chúng ta ——"

Lão gia tử bỗng dưng bật dậy khỏi ghế, vớ lấy tẩu thuốc đuổi đánh Đổng Tiểu Bảo, giận dữ mắng: "Ngươi không nói thì còn đỡ, chứ ngươi mà nhắc đến chuyện này là ta lại tức sôi máu lên —— Ngươi tự lấy sổ hộ khẩu ra mà tính xem, thằng nhóc ngươi bây giờ bao nhiêu tuổi rồi? Lúc ta bằng tuổi ngươi, cha ngươi và chú Hai ngươi đã có cả rồi. Nối dõi tông đường —— vậy cháu đích tôn của ta ở đâu? Ta cảnh cáo ngươi Đổng Tiểu Bảo, nếu ngươi không đàng hoàng tìm con gái nhà tử tế mà cưới, xem ta không đập vỡ đầu chó của ngươi ra!"

"Gia —— gia ——" Sân trơn trượt, Đổng Tiểu Bảo lo lắng lão gia tử khi đuổi đánh mình sẽ ngã, nên đành ôm đầu chạy quanh hiên nhà. "Ông còn cho người ta nói chuyện không? Còn có cho người ta sống nữa không vậy? Cháu có chuyện đại sự muốn bàn với ông mà."

Lão gia tử gõ thêm vài chục cái, cũng nguôi giận được phần nào, lại được Đổng Bồ Đề đỡ, một lần nữa ngồi xuống chiếc ghế mây trải thảm dày, hỏi: "Bàn bạc chuyện gì?"

"À thì ——" Đổng Tiểu Bảo nghĩ nghĩ, nói: "Cháu vẫn nên mật báo với ông trước đã. Cháu gái bảo bối của ông là Đổng Bồ Đề —— nàng ấy muốn đến Minh Châu mở quán Yoga."

Đổng Tiểu Bảo nói xong câu ấy, liền vẻ mặt thành thật nhìn chằm chằm sắc mặt lão gia tử. Đổng Bồ Đề vẫn đang dùng thủ pháp đại trí tuệ để mát xa đầu và vai cho lão gia tử, trên mặt nàng nở nụ cười thản nhiên.

Lão gia tử trầm mặc không nói.

"Bồ Đề. Đây là ý nghĩ của con ư?" Lão nhân cất tiếng hỏi.

"Gia gia. Cháu đi theo sư phụ học xong 《Gương Sáng Tâm》 cấp độ ba, muốn trước nhập hồng trần rồi lại xuất hồng trần —— sư phụ nói rõ sang năm cháu cũng không cần đi nữa. Bảo cháu nhập thế một năm, làm việc thiện để xem nhân quả, ngộ đạo chứng Bồ Đề. Cháu nghĩ bụng, mình chẳng biết làm gì. Vừa hay biết chút yoga, dứt khoát mở một tiệm yoga là tốt nhất."

"Vấn đề là, sao con lại đến Minh Châu mở quán? Yến Kinh không được sao? Nam Kinh không được sao? Tương Bắc không được sao?" Đổng Tiểu Bảo truy vấn liên tục. Sau khi muội muội nói ra kế hoạch này, hắn đã kịch liệt phản đối. Phản đối không hiệu quả, hắn đành phải mách chuyện này với gia gia, chờ đợi quyết định của ông cụ.

"Ngươi đang sợ điều gì?" Đôi mắt đục ngầu, vô thần của lão nhân bỗng chốc trở nên sắc bén, ánh mắt tựa điện, đâm xuyên thân thể Đổng Tiểu Bảo thành ngàn vết trăm lỗ. "Đổng Tiểu Bảo, Đổng Hoàn Thành, Đổng Ngựa Giống —— ngươi nói cho ta biết, ngươi đang sợ điều gì?"

"Ách ——" Đổng Tiểu Bảo vẻ mặt kinh ngạc nhìn gia gia. Lão già này hôm nay sao vậy? Sao lại cứ giận dỗi mình mãi thế?

Hắn có chút hối hận vì lúc ra khỏi nhà đã không nhờ người xem ngày hoàng đạo, vận khí hôm nay thật sự quá tệ rồi.

"Ngươi là sợ Đổng Bồ Đề và thằng nhóc kia dây dưa với nhau? Ngươi là sợ Đổng Bồ Đề bị thằng nhóc kia mê hoặc tâm hồn? Ngươi là sợ Đổng Bồ Đề lại làm chuyện khiến Đổng gia chúng ta phải hổ thẹn?" Lão gia tử hỏi một câu trực tiếp hơn một câu, sắc bén hơn một câu. "Con bé còn không sợ. Ngươi sợ cái gì? Nếu thằng nhóc kia thật sự có bản lĩnh đến nhường ấy, ta sẽ gả Bồ Đề cho hắn, Đổng gia ta cam tâm tình nguyện làm hậu thuẫn vững chắc để hắn vươn lên. Biết đâu dưới sự dẫn dắt của hắn, Đổng gia ta sẽ có một phen rực rỡ khác."

"Gia gia ——" Đổng Tiểu Bảo vẻ mặt kinh ngạc nhìn gia gia mình, không ngờ ông lại nói ra những lời như vậy.

Đổng gia và họ Đường, đó chính là tử thù kia mà.

"Tài năng không bằng người. Thua là đáng." Lão gia tử nhìn chằm chằm Đổng Tiểu Bảo, dứt khoát từng chữ một.

Đổng Tiểu Bảo như được điểm đ���o, lập tức tỉnh táo lại, mắt sáng quắc, nghiêm túc nói: "Gia gia, cháu sai rồi. Về sau sẽ không để ông thất vọng nữa. Còn phần chấn hưng gia môn, chuyện này cứ giao cho cháu làm ạ."

Toàn bộ bản dịch này là tâm huyết riêng của truyen.free.

Chuông vào học vang lên, thầy Trương Cao Viễn, giảng dạy môn 《Tâm lý học cơ sở》, mang theo giáo án bước vào.

Thầy quét mắt khắp phòng học, vừa cười vừa nói: "Nhiều khi, thầy cũng chẳng dám bước vào đây."

Cả lớp cười ồ lên.

Ai nấy đều hiểu ý tứ lời thầy nói. Trong lớp họ có hai thiên tài tâm lý học, những tranh cãi và vấn đề họ đưa ra thường xuyên khiến thầy giáo phải á khẩu không nói nên lời.

"Nhưng, nhiều khi thầy lại vô cùng khát khao bước vào. Bởi vì thầy thích những học trò như vậy và phương thức giảng bài như vậy." Thầy ném sách giáo khoa lên bục giảng, nói: "Đường Trọng vẫn chưa về sao? Không có cậu ấy, tiết học này sẽ không kịch tính như trước nữa rồi."

Cả lớp lại cười phá lên.

Mọi người đều nhìn về phía Tiêu Nam Tâm. Bởi vì mỗi lần đến tiết tâm lý học, Tiêu Nam Tâm và Đường Trọng đều tranh cãi nảy lửa với quan điểm của mình, thầy giáo và các học sinh khác đều không thể chen lời vào.

Bị nhiều người như vậy nhìn chằm chằm trêu chọc, Tiêu Nam Tâm trong lòng vừa tức giận, nhưng lại có chút ngọt ngào. Ánh mắt nàng bắt đầu mơ màng, không biết sự ngọt ngào này là do được thầy giáo ‘khen ngợi’, hay vì nàng và Đường Trọng đã trở thành một ‘ký hiệu’ đặc biệt trong mắt thầy giáo và các học sinh.

Nàng cố ý dùng cánh tay trái chống cằm, ánh mắt lén lút đảo qua chỗ ngồi Đường Trọng vẫn hay ngồi, bên đó không một bóng người, chỉ có tên Hoa Minh to con kia, khi phát hiện ánh mắt nàng, đã nhếch miệng cười cười với nàng.

Nàng bình tĩnh mà nhanh chóng thu hồi ánh mắt, trong lòng thầm mắng: "Thằng nhóc thối, xin nghỉ nhiều ngày như vậy —— làm gì có lớp trưởng nào như ngươi chứ? Một chút trách nhiệm cũng không có."

Không có đối lập, không có cãi vã, liền có chút nhớ nhung.

Đây là bản dịch có bản quyền, do truyen.free thực hiện.