Trường Bạch Sơn, cái tên này thực ra bắt nguồn từ tiếng Mãn, được gọi là "Gualamin Shandiyan Alin", dịch ra tiếng Hán có nghĩa là Trường Bạch Sơn, nhưng phổ biến hơn cả là được gọi là Bạch Sơn.

Núi này quanh năm tuyết đọng, bốn mùa đều một màu trắng kỳ lạ, được triều Mãn Thanh coi là "Long hưng chi địa", thậm chí từng được liệt vào cấm địa suốt mấy trăm năm. Từ đó có thể thấy được tầm quan trọng của nó.

Phía tây Trường Bạch Sơn có một huyện, tên là huyện Bạch Sơn. Dân cư ở đây ban đầu phần lớn là người Mãn, nhưng theo thời gian trôi đi, lại là nơi biên ải, lại gặp loạn thế, dân cư biến đổi, lưu dân khắp nơi, tự nhiên cũng trở nên phức tạp hơn một chút.

Tuy nhiên, nguyên nhân chủ yếu nhất vẫn là do Trường Bạch Sơn.

Tục ngữ có câu lên núi kiếm ăn, xuống sông uống nước. Trong Trường Bạch Sơn này đồ tốt không ít, nên thu hút rất nhiều thế lực, nào là lái buôn da lông, thương nhân dược liệu, còn có những kẻ săn của hiếm, lại thêm đám sơn tặc, cướp đường. Đừng thấy là nơi biên ải, nhưng sự hung hiểm ở đây có khi còn hơn cả kinh thành.

Những kẻ dám đến đây buôn bán kiếm sống, đều là hạng người từng đao kiếm đổ máu, đặt đầu trên thắt lưng, hung ác vô cùng. Nếu không có chút bản lĩnh thật sự, ai dám xông vào hang hổ sói này chứ, đây chính là nơi Quan Đông đấy.

Ở nơi như thế này, kẻ hung ác nhất thực ra không phải đám cướp đường trông có vẻ lợi hại, chuyên giết người cướp bóc, mà là những kẻ săn của hiếm. Nếu thật sự coi họ là những người hái thuốc bình thường, thì chắc chắn sẽ chết mà không biết vì sao.

Nơi biên ải nghèo nàn, quanh năm khó thấy sắc xanh cây cỏ. Lại thêm năm nay là thời điểm lạnh nhất, tuyết lớn ngập trời, đám sơn tặc, cướp đường, và kẻ săn của hiếm trên núi đều không chịu nổi ngày đông giá rét, muốn tìm cách chui vào thành. Cho nên, vào cuối năm này, thường là lúc trong huyện náo nhiệt nhất, nhưng cũng là nơi rồng rắn lẫn lộn, gần như chẳng khác nào một nơi vô pháp vô thiên.

Trên đường phố, chỉ một lời không hợp là có thể động đao. Giết người cướp của là chuyện thường tình. Có tiền thì nhét cho quan sai chút đỉnh, không có tiền thì cứ thế chui tọt vào núi, tránh tiếng một thời gian, rồi như thường lại ra ngoài tiêu dao khoái hoạt.

Đêm đã khuya.

Trong thôn trấn, tửu quán, khách sạn vẫn còn mở cửa. Bên ngoài bão tuyết gào thét u u, như quỷ khóc sói tru. Chỉ chốc lát công phu, nước tiểu chưa kịp hắt xuống đất đã có thể đóng thành máng băng, thật sự như quỷ khóc thần gào.

Bên trong tửu quán nhà họ Trương.

Mấy gã hán tử ngồi quây quần bên nhau, uống chút rượu, gọi thêm mấy đĩa đồ nhắm, vừa la hét ầm ĩ, vừa oẳn tù tì, náo nhiệt vô cùng.

Ngọn lửa đèn lờ mờ.

Trên chiếc bàn gỗ cũ kỹ thấm đẫm màu dầu mỡ bóng loáng.

Tửu quán không lớn, ông chủ là một cặp vợ chồng trung niên. Cẩn trọng mời chào mấy gã khách đang uống rượu trong quán, thấy từng người một đều đã say say, lão Trương trong lòng đã chẳng còn hy vọng gì kiếm được tiền bo từ bàn này. Chỉ mong mấy người này ăn uống no đủ rồi sớm rời đi, chờ dọn hết cốc chén đồ ăn, lão sẽ ngồi đợi trong bếp.

Trên bàn rượu có năm người, một người đội chiếc mũ lông chó, mặc y phục đa phần là áo khoác lớn may bằng da lông. Môi nứt toác rớm máu, da đen sạm, đôi tay chai sần. Phần eo còn buộc theo vũ khí.

Đang uống dở.

Ngoài cửa, bỗng có người xông vào.

"Tam đương gia, thành chuyện rồi! Mò ra được một thứ, ngài mau mau đến xem!"

Người kia mắt lộ vẻ hoảng sợ, sắc mặt trắng bệch, miệng thở hổn hển, trông vẫn chưa hoàn hồn.

Kế bên bàn rượu, một gã hán tử mặt tím bầm, râu quai nón lập tức tức giận trách mắng: "Vội vàng hấp tấp, chẳng lẽ gặp quỷ rồi?"

Không ngờ kẻ báo tin lại lộ ra vẻ mặt còn khó coi hơn cả khóc: "Ngài cứ xem trước rồi nói sau!"

"Thấy bộ dạng sợ sệt của ngươi, lão tử đây sẽ đi xem một chút!"

Hán tử uống ực một ngụm rượu lớn, hùng hổ vỗ bàn một cái, ngay sau đó đứng dậy tiện tay ném mấy đồng bạc lớn, rồi dẫn mấy người ra khỏi tửu quán.

Vừa ra khỏi cửa, họ đã phải đương đầu với gió tuyết, chạy đến một khoảng sân đèn đuốc sáng trưng. Liền thấy bên trong không ít người đang do dự chờ đợi, ánh mắt thỉnh thoảng nhìn vào trong phòng, thà chịu lạnh bên ngoài chứ không dám bước vào. Chờ đến khi thấy tên mặt tím bầm tiến vào, bọn họ mới như tìm được người đáng tin cậy.

Hán tử râu quai nón thấy cảnh này, cũng nhíu mày, dưới chân mấy bước nhanh chóng đuổi theo, liền lách mình vào căn phòng lớn. Nhưng chờ hắn bước vào, sắc mặt lập tức trầm xuống, miệng chửi ầm lên: "Mẹ nó chứ, đứa nào lại bày quan tài ở đây?"

Chỉ thấy trong ánh lửa chập chờn, một cỗ quan tài đen kịt đang dựng thẳng đứng giữa phòng.

"Gia, đây là thứ mò được từ bên trong ra đấy. Ngài chẳng phải đã nói, bất kể là gì, tất cả đều phải mang về sao!"

Bên cạnh, thủ hạ vội vàng giải thích.

Tam đương gia vốn còn muốn mắng thêm nữa, nhưng hai mắt hắn chợt trừng lớn, vì nhìn thấy người nằm trong quan tài.

Bên trong, vậy mà lại là một người phụ nữ.

Không biết đã chết bao lâu, nữ thi này tuy có thi khí, nhưng lại không thấy có chút hư hỏng nào. Mặc trang phục phụ nữ Mãn Thanh, đầu đội kỳ đầu, vẽ chút trang điểm nhẹ, trông hệt như đang ngủ say. Chỉ là khuôn mặt có hơi trắng bệch, hai tay và cổ còn đeo không ít vàng bạc ngọc khí.

Cảnh này khiến hắn mừng rỡ trong lòng.

Bỏ ra công sức lớn như vậy, chẳng phải là vì tiền sao.

Thực ra, chuyện này còn phải kể từ hơn hai tháng trước. Mấy ngày cuối năm, trong Trường Bạch Sơn này, không biết vì sao đột nhiên có một ngày sấm sét cuồn cuộn, điện chớp vang dội.

Tự nhiên là khiến bọn họ giật mình. Ban đầu cũng không coi là chuyện to tát, chỉ nghĩ là một trận sấm đông hiếm gặp, tuy nói lạ, nhưng cũng không phải chuyện chưa từng thấy. Có thể trách thì trách ở chỗ, trong núi này lại bị lôi điện đánh ra một cái lỗ hổng, hơn nữa, bên dưới dường như có một không gian khác, từ đó, khiến bọn họ sinh lòng hiếu kỳ.

Chờ đến khi phái người đi thăm dò cho rõ, thôi thì không thăm dò thì thôi, chứ thăm dò rồi, bên dưới lại là một ngôi mộ, hơn nữa còn không phải mộ của người bình thường. Ngay sau đó liền nảy sinh ý định nhòm ngó đồ chôn cất trong mộ. Chỉ là khe hở nhỏ hẹp, thêm vào tuyết lớn phong tỏa trời đất, lại không muốn để người khác biết, một đám cường phỉ cứ thế lén lút làm việc suốt hai tháng, đến lúc này mới coi là có tiến triển.

Thật không ngờ, khi mang về, lại là một cỗ quan tài.

Tuy nhiên, nhìn thấy những vàng bạc ngọc khí kia, hán tử râu quai nón vẫn rất hài lòng, cuối cùng cũng không uổng công bận rộn.

"Đứng ngây ra đấy làm gì? Mau moi hết đồ vật trong quan tài ra đi chứ?"

Thế nhưng, một đám thủ hạ lại đều nơm nớp lo sợ lùi xa, nào dám tiến lên động thủ. Chỉ có mấy gã say rượu lợi dụng lúc chếnh choáng, sờ soạng lục lọi khắp người nữ thi, miệng "hắc hắc" phát ra tiếng cười quái dị.

Chờ khi bọn họ lấy từng món vàng bạc ngọc khí ra hết, liền thấy một kẻ gan to bằng trời, đột nhiên đưa tay nhéo nhéo gò má nữ thi. Vừa chạm vào, chỉ cảm thấy làn da cứng đờ, lạnh lẽo thấu xương, khiến người ta không khỏi rùng mình. Nhưng hắn đột nhiên "ồ" lên một tiếng, ngón tay lại ấn nhẹ, mắt lộ vẻ kinh ngạc, rồi đưa tay đẩy miệng nữ thi ra.

Nương theo ánh lửa chập chờn, vừa vặn nhìn thấy trong miệng nữ thi, bất ngờ ngậm một viên dạ minh châu lớn bằng quả nhãn.

Ngay sau đó, hắn cho rằng đó là bảo bối gì đó, thuận tay liền móc ra, tràn đầy kinh hỉ, dò xét nửa ngày.

"Tam ca, nhìn này, bảo bối!"

Hắn không ngẩng đầu lên mà vui vẻ nói với gã hán tử mặt tím bầm.

Chỉ là tiếng nói vừa dứt, không thấy ai đáp lời. Ngay sau đó ngẩng đầu lên, lại thấy một đám người trước mặt, bao gồm cả Tam đương gia, từng người một vẻ mặt quỷ dị, lộ rõ vẻ hoảng sợ, đang trân trối nhìn hắn, hay đúng hơn là nhìn phía sau hắn, rồi từng bước một lùi dần ra ngoài phòng, hai tay duỗi ra, nhao nhao rút đao.

Liền nghe Tam đương gia nói giọng khàn khàn: "Lục Tử, mau mau chạy ra ngoài!"

Kẻ bên cạnh quan tài lúc này đang say sưa chếnh choáng, làm sao còn kịp ý th��c phản ứng, đứng tại chỗ nghe không rõ lắm.

"A? Tam ca, huynh nói gì cơ?"

Vừa nói xong, một luồng âm phong đột nhiên xộc tới từ sau gáy, như một gáo nước đá đổ vào cổ áo, khiến hắn không khỏi rùng mình, cơn say lập tức tỉnh hơn nửa.

Tam đương gia đã khàn giọng quái gở nói: "Mẹ nó chứ, mày điếc tai à? Lão tử bảo chúng mày ra thì ra đi, lắm lời thế làm gì, sau lưng mày có thứ gì đấy!"

Giọng nói đều đang run rẩy.

Lục Tử thì trong lòng hồi hộp, trong đầu ý thức lập tức thanh tỉnh, hắn theo bản năng chậm rãi nghiêng đầu sang một bên.

Ngay trước mặt, liền thấy một khuôn mặt phụ nữ trắng bệch trắng bệch đang đối diện với hắn, há miệng một cái, hai chiếc răng nanh đã cắm phập vào yết hầu hắn, ùng ục ùng ục nuốt...

Toàn bộ bản dịch này là tâm huyết dành riêng cho những tri kỷ độc giả trên truyen.free.