(Đã dịch) Hi Linh Đế Quốc - Chương 42: Tiệc rượu (trung)
Được người phụ trách tiếp đón Sandola dẫn vào, cuối cùng chúng tôi cũng đặt chân đến nơi diễn ra buổi tiệc rượu chính.
Hóa ra, dù bên ngoài vẫn tuyên truyền đây là một buổi tiệc mở cửa hoàn toàn, nhưng một nàng công chúa dù sao cũng là nhân vật lớn, công tác đảm bảo an toàn không thể vì thế mà lơ là. Do đó, toàn bộ quảng trường được chia làm hai khu vực. Khu vực bên ngoài dành cho dân chúng tự do qua lại, chỉ có một vài nhân viên quản lý trật tự. Còn bên trong lại là một cảnh tượng hoàn toàn khác. Nơi đây được vô số binh lính trang bị vũ khí đầy đủ bảo vệ nghiêm ngặt, tách biệt hẳn với khu vực bên ngoài. Bên trong, không gian rộng rãi, thoáng đãng, phong cách trang nhã. Những vị khách vãng lai ở đây, chỉ cần nhìn trang phục và cử chỉ của họ, cũng đủ thấy xuất thân chẳng hề tầm thường, tuyệt đối là những tinh anh có máu mặt trong xã hội thượng lưu. Dù tôi chẳng hề hiểu biết gì về giới thượng lưu, nhưng vẫn có thể nhận ra không ít nhân vật thường xuyên xuất hiện trước công chúng trong số họ. Tuy nhiên, những nhân vật tầm cỡ này dường như cũng chẳng hay biết gì về Sandola. Họ căn bản không hề rõ diện mạo của vị công chúa mà mình sẽ tiếp đón hôm nay. Thế nên, khi thấy chúng tôi xuất hiện, họ chỉ thoáng ngạc nhiên trước trang phục giản dị của chúng tôi rồi quay đi, ai lo việc nấy. Thực tế, ngoài một số thành viên hoàng thất Nhật Bản Riece, chẳng mấy ai biết được dung mạo thật sự của vị công chúa này. Dù sao, khả năng "kiến tạo thân phận" của Sandola cũng có nhiều hạn chế, việc cô bé biến thân phận công chúa của mình thành sự thật đã là điều cực kỳ miễn cưỡng. Đương nhiên, cô cũng chẳng còn hơi sức đâu mà để dung mạo mình in sâu vào tâm trí mỗi người dân Trái Đất. Hơn nữa, để đảm bảo tính thần bí cho chuyến viếng thăm lần này, cùng với một chút ý tứ muốn trêu chọc, Sandola đã kiểm soát chặt chẽ luồng thông tin. Cho đến tận bây giờ, dung mạo thật sự của cô bé vẫn chỉ có các quan chức chính phủ liên quan và những nhân viên tiếp đón quan trọng được biết. Những người tham gia buổi tiệc này tuy có địa vị cao, nhưng đáng tiếc vẫn chưa đạt đến tiêu chuẩn được tri tình.
Việc bị mọi người lơ là dường như cũng có cái lợi bất ngờ: Cuối cùng thì tôi cũng được ăn uống thỏa thích.
Giữa một đám danh lưu xã hội sang trọng, tao nhã, một cảnh tượng bất ngờ đã diễn ra: Một thanh niên trông như học sinh cấp ba, ăn mặc giản dị, với vẻ mặt như sói đói vồ mồi, càn quét từng bàn thức ăn. Cậu ta chẳng chút phong độ mà "thao thiết" bữa tiệc, thỉnh thoảng còn chọn vài món ngon đút cho một bé gái dường như khiếm thị đang đi theo sau lưng. Phía sau hai người họ, một thiếu nữ tóc vàng khác còn khiến người ta kinh ngạc hơn. Cứ hễ cô bé đi qua bàn ăn nào, bát đĩa lập tức tan tành, đồ ăn chẳng còn lại bao nhiêu. Các loại bánh ngọt, đồ uống cứ thế được cô bé đưa vào miệng một cách hoàn toàn phi vật lý. Nếu không phải nhìn ba người họ ăn mặc cũng không quá tệ, có lẽ mọi người đã tưởng đây là dân tị nạn từ đâu đến...
"Ăn... ăn gì mà ghê thế?" Nhìn thấy Sandola so với tôi nhanh nhẹn hơn gấp bội, tôi không khỏi kinh ngạc.
"Măm măm... ngon... lắm!" Sandola, miệng cũng đầy ắp đồ ăn như tôi, đáp lại mơ hồ.
"Hai người các cậu giao tiếp kiểu gì vậy?" Nhợt Nhạt toát mồ hôi lạnh.
Sau một hồi càn quét, tôi cuối cùng cũng thành công trấn áp "cuộc nổi loạn" của hệ tiêu hóa.
"Hù... Thật là sảng khoái!" Tôi thoải mái lười biếng vươn vai, quay lại gọi Pandora: "Lily, về thôi, về nhà."
"Sang một bên!" Nhợt Nhạt không khách khí chút nào, kéo Pandora đang định đi tới ra sau, "Hóa ra hôm nay cậu đến đây là để ăn quỵt à?"
"Đại khái là vậy," Tôi gật gật đầu. "Sandola ăn quỵt nhà tôi suốt, hiếm lắm mới có dịp 'cọ' lại một bữa. Giờ thì mục tiêu đã hoàn thành, nên về nhà thôi."
Sandola lập tức giơ tay cốc vào đầu tôi một cái: "Đồ mưu mô! Dù sao kinh phí hoạt động này đều do mấy gã phú thương ăn no rửng mỡ móc túi ra, cậu cũng chẳng cọ được vào đầu tôi đâu!"
Tôi vừa xoa đầu vừa lẩm bẩm: "Thật không hiểu nổi cô nàng nhà cậu, trước mặt người khác thì khí chất ngời ngời, sao cứ đến bên tôi là biến thành cô bé hoang dã vậy..."
Đúng lúc chúng tôi đang đùa giỡn, một giọng nói hơi the thé từ bên cạnh vọng đến: "Nha a, tôi cứ tưởng ai kia, gây nên động tĩnh lớn vậy cơ đấy. Hóa ra là mấy kẻ nhà quê chưa từng va chạm xã hội! Thật không biết nhân viên bảo vệ ở đây làm ăn kiểu gì mà để ai cũng lọt vào được!"
Chúng tôi quay đầu nhìn lại, một gã béo lạ mặt đang đứng cách đó không xa, dùng ánh mắt đầy khinh thường nhìn chằm chằm chúng tôi. Bên cạnh hắn là một người trung niên vóc dáng cao gầy, quần áo lộng lẫy, sang trọng.
"Gã mập này là ai vậy?" Nhợt Nhạt ghé sát tai tôi hỏi nhỏ, hơi thở ấm nóng phả vào khiến tôi giật mình.
"Tôi cũng không quen."
Sandola cúi đầu nghĩ ngợi một lát, rồi chợt bừng tỉnh: "Hình như là cái tên chúng ta từng gặp ở trường học mấy hôm trước thì phải!"
"Cái gã Lưu thiếu đó à?" Nhợt Nhạt nhớ đến một công tử nhà giàu từng đến trường gây sự với cô bé ba hôm trước, lập tức lộ ra vẻ mặt ghê tởm như vừa nuốt phải ruồi. "Tôi nhớ hắn đâu có mập đâu..."
Tôi kịp thời nhắc nhở: "Sau đó hắn chẳng phải bị hai tên tiểu đệ của mình đánh cho thành đầu heo sao?"
Rồi cả bọn chúng tôi cùng ồ lên một tiếng.
Lúc đầu, tên "đầu heo" quần chúng này vẫn chưa nhận ra chúng tôi. Hắn chỉ thấy mấy kẻ trông như lũ nhà quê nghèo rớt mồng tơi, chưa từng va chạm xã hội đang ăn uống xả láng, bèn theo thói quen đến buông vài lời châm chọc, nào ngờ lại gặp phải chúng tôi.
Vừa thấy Sandola và Nhợt Nhạt, đối phương lập tức biến sắc mặt. Tên "đầu heo" nở một nụ cười ghê tởm, cố tình cúi người theo kiểu quý ông rồi nói: "Không ngờ hai vị tiểu thư xinh đẹp cũng ở đây. Chỉ là tại sao hai vị lại muốn đi cùng tên nhóc nghèo r��t mồng tơi này? Hay là để tại hạ được cùng bầu bạn với các vị..."
Xem ra trình độ ngôn ngữ của tên này cũng đã tiến bộ phần nào.
Nhợt Nhạt không đợi hắn nói hết lời, liền không chút khách khí ngắt lời: "Thôi đi, bọn nhà quê chúng tôi vẫn là không nên chiếm dụng thời gian quý báu của Lưu đại thiếu gia đâu!"
Sandola lau khóe miệng dính bơ, lập tức "nữ hoàng hóa", mặt lạnh như băng, giọng điệu cao ngạo nói: "Ta không cần thiết phải lãng phí thời gian vào một kẻ thô lỗ và chẳng coi ai ra gì như ngươi!"
Pandora kéo góc áo tôi, không nói một lời. Tuy nhiên, tôi vẫn có thể đọc ra một tia tủi thân vì bị lãng quên trên gương mặt bình thản của cô bé. Có vẻ như tên "đầu heo" vừa nãy căn bản không hề nhắc đến việc ở đây còn có một tiểu thiên sứ đáng yêu nhỉ?
Tôi an ủi vỗ nhẹ đầu Pandora: "Con bé này, mau lớn nhanh đi, cao lên rồi sẽ không bị người khác quên nữa đâu..."
Phản ứng của Sandola và Nhợt Nhạt khiến tên Lưu thiếu quần chúng kia lập tức lúng túng. Có lẽ vì hắn ta vốn dĩ quá thuận buồm xuôi gió, ỷ vào gia thế mà chưa từng chịu thiệt thòi khi tán gái, nên bây giờ bị từ chối thẳng thừng như vậy khiến hắn ta nhất thời ngây người.
Đáng tiếc thay, tên "đầu heo" này đã được số mệnh an bài một kết cục bi thảm. Muốn tán tỉnh một cô gái như Sandola, ít nhất phải có thực lực thống trị thế giới; còn muốn "cưa đổ" Nhợt Nhạt thì... ít nhất phải có cái vận may sống sót dưới sự truy sát của trăm vạn quân đội Đế quốc Hi Linh.
Rõ ràng, độ khó của hai điều kiện trên chẳng khác nào cầm dao phay đi tìm đại đế để liều mạng vậy.
Ngay lúc này, người trung niên cao gầy vẫn đi theo sau lưng Lưu thiếu lên tiếng: "Mới, đừng lãng phí thời gian ở đây, mục tiêu của chúng ta hôm nay không phải thế này."
Nghe lời người trung niên nói, tên Lưu thiếu quần chúng – Lưu Mới – cuối cùng cũng được gọi tên trong câu chuyện này, hừ lạnh một tiếng rồi nói với chúng tôi: "Xem ra ta không cần thiết phải lãng phí thời gian với mấy cô nhóc như các ngươi. Người thực sự xứng đáng với ta ở đây không phải là các ngươi đâu..."
"Được rồi, Mới," Người trung niên, có lẽ cảm thấy con trai mình nói quá nhiều, liền quát lên: "Đừng lãng phí thời gian với bọn họ nữa! Nhìn bộ dạng cậu bây giờ xem! Mau về chuẩn bị đi!"
Chờ cha con họ Lưu đi xa, chúng tôi nhìn nhau thắc mắc: "Bọn họ có ý gì vậy?"
Nhợt Nhạt suy tư một lát rồi nói: "Phân tích từ lời hắn nói, hôm nay tên này đến đây là có mục đích, hơn nữa nhất định là vì một cô gái nào đó – trừ khi cái người mà hắn nói là xứng đáng với hắn lại là đàn ông!"
"Đừng nói cái giả thiết ghê tởm như vậy," Tôi nhanh chóng bác bỏ suy đoán đó, rồi phân tích: "Vậy thì, cô gái nào ở đây có khả năng nhất trở thành mục tiêu của hắn?"
Sandola với vẻ mặt nghiêm túc, giọng điệu hạ thấp: "Cô bé đó chắc chắn xuất thân cao quý, gia thế hiển hách, dù ở nơi hội tụ danh lưu này cũng có thể nổi bật. Quan trọng hơn, nàng vẫn chưa có người yêu. Vậy thì, rốt cuộc cô gái bí ẩn này là ai đây..."
Tôi và Nhợt Nhạt đồng loạt "trừng" cô bé.
"Được rồi, được rồi," Sandola vội vã xua tay. "Không đùa với các cậu nữa. Thật không ngờ tên này lại có ý nghĩ kỳ lạ đến thế, xem ra tôi muốn rảnh rỗi một chút cũng không được, còn phải tham gia trò chơi tẻ nhạt này nữa..."
Chẳng phải tự cậu rước phiền phức vào thân sao?
Nhưng nói đi cũng phải nói lại, hình như tôi cũng khá mong chờ diễn biến tiếp theo đây...
Truyen.free tự hào là đơn vị sở hữu bản quyền của phần dịch này.