(Đã dịch) Hi Linh Đế Quốc - Chương 280: Về nhà đi
Mặt trời đã ngả về tây.
Sau một ngày dài dạo phố ròng rã, các nữ siêu nhân cũng cuối cùng cảm thấy đôi chút chán nản, còn Sissica, người đang cận kề bờ vực tinh thần tan vỡ, cuối cùng cũng chào đón ngày giải thoát của mình.
"Đã lâu rồi không được đi dạo phố vui vẻ như thế này!"
Thiển Thiển kéo cánh tay tôi, nét hưng phấn trên mặt vẫn chưa tan biến hết. Cô bé này có thể nói là người mua sắm nhiệt tình nhất và cũng khiến người khác "tan vỡ" nhất ngày hôm nay. Không phải nói nàng mua bao nhiêu đồ vật, mà ngược lại, là một cô gái từ nhỏ đến lớn gia cảnh bình thường lại rất hiểu chuyện, Thiển Thiển chưa từng có thói quen mua sắm phung phí. Tuy nhiên…
Không mua sắm phung phí không có nghĩa là nàng không hứng thú với những món đồ chơi nhỏ. Hơn nữa, quan trọng hơn, Thiển Thiển rất thích mặc cả...
Đôi giày hơn 300 tệ mà nàng mặc cả được với giá 30 tệ, chiếc vòng tay 20 tệ mà 3 tệ đã lấy đi. Phương châm mặc cả của nàng không phải là hòa nhã, thân thiện, mà là kiểu... quấy rối người khác. Thiển Thiển hoàn toàn dùng một kiểu "quấy rối" để mặc cả.
Nếu không phải vì cô bé đáng yêu, hoạt bát này, cộng thêm có một gã vệ sĩ to con luôn cúi đầu khom lưng kè kè bên cạnh thì e rằng buổi đi dạo mua sắm của chúng ta đã thực sự biến thành một trận "đại chiến" rồi.
Đương nhiên, tôi cũng có đủ lý do để tin rằng Sandola có dùng khả năng khống chế tinh thần của mình để "vẽ đường cho hươu chạy" không, bởi dù sao đi nữa, món đồ niêm yết 688 tệ mà cô bé này mua được với giá 20 tệ thì quả thực quá ảo diệu. Nếu tôi là ông chủ tiệm khốn khổ kia, thà tự tử để chứng minh sự trong sạch còn hơn bán đồ kiểu đó?
Có lẽ phải quy điều này cho sự vô tư (thần kinh thô) của Thiển Thiển, một kiểu mặc cả phi thực tế như vậy mà cũng thành công, mà chính nàng thì đương nhiên không chút nghi ngờ nào, còn hùng hồn ca ngợi ông chủ tiệm là người tốt bụng, hiền lành. Cô bé này sống đến giờ mà chưa bị người ta bán đi thì đúng là phải cảm ơn ơn trên... À, cảm ơn Thần Đinh Đang... Thôi được, ít nhất là trước khi Đinh Đang nhận chức, Thiển Thiển hẳn phải cảm ơn Chúa Jesus chứ nhỉ?
Tuy nhiên, dù Thiển Thiển không nghĩ đến điểm này, mà kẻ tình nghi Sandola cũng không chút áy náy, tôi vẫn cảm thấy trong lòng có chút băn khoăn. Người ta mở cửa hàng kiếm sống cũng đâu dễ dàng gì... Xem ra còn phải cử người đi bồi thường thiệt hại cho từng cửa hàng... Hừm, cứ phái Sissica đi là được rồi. Dù sao thì trong số 300 cửa hàng ấy tôi cũng chẳng nhớ được mấy tên, chỉ có ông chú này vì có cách hành xử đặc biệt nên tôi còn nhớ mặt.
Đến một công viên nhỏ vắng vẻ nằm cạnh con kênh của thành phố, chúng tôi bắt đầu chất những món đồ chất đống như núi lên chiếc xe – tuy được gọi là xe cỡ nhỏ nhưng thực chất xứng đáng xếp vào hàng "pháo đài di động, sở chỉ huy chiến thuật tiền tuyến" trị giá bảy nghìn tỷ dặm ấy. Trong số đó, gần một nửa là đồ Sandola mua, bao gồm cả thùng bánh ngọt, thùng bánh mì, và cả thùng bánh ngọt lẫn bánh mì – hoặc bất kỳ thứ gì tương tự. Nhìn vào số lượng thì nếu nói đây là kho lương thực dự trữ qua mùa đông cũng có người tin. Số đồ còn lại chủ yếu là quần áo hàng ngày của Lilyna và Višća. Cô em gái bảo bối của tôi thì cũng thôi đi, nhưng Lilyna, cô nhóc loli giả tạo đáng ghét này... Thôi được, thực ra bị một chuyên gia tâm lý học lừa gạt thành công cũng chẳng phải chuyện gì mất mặt, đúng không?
Tuy Pandora đã thêm vô số thiết kế vô lý lên chiếc xe hỏng này, nhưng ít ra hệ thống xoắn vặn không gian nhỏ ở cốp sau vẫn khiến t��i rất hài lòng. Mọi người xem kìa, cái cốp sau này rộng rãi biết bao, đựng thứ gì cũng đủ: Đống đồ ăn vặt của Sandola, quần áo của Višća, rồi cả những lọ kẹo đường mà Pandora bảo là chuẩn bị cho Tiểu Bảo Bảo và Đinh Đang nhưng thực ra toàn là của riêng Pandora, và cả đĩa CD của Sissica nữa...
Tôi nghĩ lát nữa vẫn nên cử người khác đi bồi thường cho những chủ quán bị thiệt hại hôm nay thì hơn, cái tên Sissica đó quả nhiên phải "bắn chết" một lần cho bõ tức...
Sau một hồi bận rộn chất đồ vào xe, những món vật tư khổng lồ mà mấy nữ siêu nhân với sức chiến đấu kinh người đã mua cuối cùng cũng biến mất trong cái cốp sau tưởng chừng như không đáy kia. Nhìn mặt trời đã ngả về tây, Thiển Thiển đột nhiên nói: "Hay là chúng ta đi bộ về đi? Đằng nào cũng không xa."
...Cô bé nói thật lòng đấy ư? Sau nửa ngày dài mua sắm cật lực, trong khi bên cạnh có hẳn một chiếc phương tiện giao thông công nghệ cao ngoài hành tinh trị giá bảy ngàn tỷ, mà cô bé này lại đề nghị đi bộ về nhà? Cho dù là siêu nhân thì năng lượng của cô cũng qu�� dồi dào rồi đấy? Quyết định như vậy sẽ khiến chiếc xe đáng thương bảy ngàn tỷ của chúng ta phải khóc, chắc chắn là sẽ làm nó khóc đấy!
So với cơn bão châm chọc trong đầu tôi, Sissica, người làm "cu li" cả buổi, lại có phản ứng dứt khoát hơn: cô nàng trợn tròn mắt rồi... "chết đứng".
"Đi bộ đi, đằng nào cũng không mệt," chị gái tôi cũng đồng ý với đề nghị lạc đề nghiêm trọng của Thiển Thiển, hơn nữa trên mặt còn mang theo nụ cười hân hoan, "Cảm giác đã lâu rồi không được cùng A Tuấn thong dong tản bộ dưới ánh tà dương thế này... Hồi nhỏ A Tuấn ngày nào cũng..."
Tôi đột nhiên tiến lên một bước, nắm chặt lấy hai tay chị, sau đó bước sang một bên, giơ tay phải lên, ngẩng mặt đón ánh tà dương rực rỡ như máu. Khung cảnh phía sau phảng phất như có một đợt sóng biển khổng lồ đang trỗi dậy cùng tiếng hải âu kêu vang: "A, tản bộ về nhà dưới ánh tà dương rực rỡ này, quả nhiên là cách thư giãn tuyệt vời nhất sau một ngày mua sắm! Vậy thì, hãy để chúng ta cùng đón ánh tà dương và đi bộ về nhà!"
Chỉ có một điều, tuyệt đối đừng bao giờ ở trước mặt mọi người mà hoài niệm kể lại chuyện "quần yếm" thời thơ ấu đáng xấu hổ của em nữa, chị gái yêu quý của em...
Sau đó, giọng nói có vẻ nghi ngờ của Lilyna vang lên bên cạnh tôi: "Nếu đón ánh tà dương, chúng ta chẳng phải đang đi ngược chiều sao?"
Quả nhiên, những lời châm chọc vô ý mới là thứ chí mạng nhất.
"Mấy chuyện chi tiết không đáng bận tâm!" Tôi kiên quyết phớt lờ nghi vấn của Lilyna, rồi xông lên trước, "Dưới trời chiều bước chậm a bước chậm..."
"Chuyện gì thế, A Tuấn lập tức bốc hỏa rồi?"
Chị gái tôi vẫn còn chút không phản ứng kịp, dường như không nhận ra việc ai đó "bốc hỏa" hoàn toàn là do chính chị vừa gây áp lực.
Thế là, dưới ánh chiều tà rực rỡ màu máu, một đám nữ siêu nhân luôn tràn đầy năng lượng và một chàng trai mặt mày xanh xao làm nền, chậm rãi bước đi bên con kênh vắng vẻ của thành phố...
Tôi thật ghen tị với Sissica, người đã được về nhà sớm, cô ấy xem như đã thoát nạn rồi...
Tuy nhiên...
Mặc dù đã mệt bở hơi tai sau trận "đại chiến" mua sắm của các đại tiểu mỹ nữ, nhưng được như thế này, cùng đám cô gái đáng yêu đã có thể coi là người nhà, thong dong bước về nhà dưới ánh tà dương, cũng là một chuyện không tồi chút nào...
Thiển Thiển ôm chặt cánh tay tôi, tinh lực như thể vĩnh viễn không cạn. Dọc đường đi, nàng líu lo kể cho tôi nghe đủ chuyện từ thời đi học – nàng tự cho là những chuyện rất thú vị. Đương nhiên, dù cho có vô vị đến mấy, chỉ cần nhìn khuôn mặt rạng rỡ của nàng, tôi cũng sẽ cảm thấy vô cùng sung sướng. Còn Sandola thì ở một bên khác nắm tay tôi, trên mặt mang theo nụ cười lạnh lùng, cao quý – nếu như cô ấy không đột ngột biến thành bộ mặt "ngố tàu" cười hề hề mỗi khi quay sang nói chuyện với tôi thì còn hoàn hảo hơn...
Chị gái tôi đi phía sau chúng tôi không xa, từ đầu đến cuối vẫn giữ nụ cười dịu dàng bất biến. Hào quang chữa lành tỏa ra khắp người chị hầu như khiến tôi có ảo giác như đang được "hồi máu" vậy. Chị thỉnh thoảng sẽ xen vào đôi ba lời, sau đó khi đề tài sắp kéo đến mức "A Tuấn hồi bé thế này thế nọ" nguy hiểm thì bị tôi dứt khoát cắt ngang.
Còn phía trước chúng tôi là hai chị em Pandora và Višća. Mặc cùng kiểu váy công chúa, dung mạo cũng giống hệt nhau, hai chị em mỗi người một que kẹo mút vừa mua. Nhưng biểu hiện của mỗi người lúc này lại hoàn toàn khác biệt: Người chị thì mặt không biểu cảm, dùng tốc độ "toàn quân" liếm kẹo một cách quy củ, ngay cả bước chân cũng vận động với tốc độ chuẩn xác từng giây, cứ như là hoạt hình lặp đi lặp lại chỉ với hai, ba khung hình vậy. Còn Višća tò mò về mọi thứ thì nhẹ nhàng đi phía trước, miệng ngậm chiếc kẹo mút nhai rôm rốp, thỉnh thoảng lại nhảy tưng tưng quay lại chỉ vào cái này cái kia mà hỏi tôi – phải nói, khi tinh thần trở lại bình thường, một Višća ngây thơ đáng yêu thế này mới đúng là một cô em gái "đạt chuẩn" chứ! (rơi lệ).
Đương nhiên cô bé này đôi khi "phát rồ" lên thì cũng đau đầu không kém.
Cũng may là trên con đường này không có mấy người, bởi vì Višća hiện tại đang nhắm mắt giả vờ mù. Sự nhanh nhẹn nhảy nhót liên tục, lại còn nhắm mắt mà vẫn chính xác bắt được một con côn trùng nhỏ rồi mang đến khoe công với tôi – nếu để người ngoài nhìn thấy, thì quả thực... quá kỳ diệu.
Nhưng không khí tĩnh lặng, ung dung này chỉ kéo dài chẳng được bao lâu. Đột nhiên, tại khúc cua phía trước vang lên tiếng ô tô lao nhanh, cắt ngang lời nói đùa của Thiển Thiển. Sau đó, tôi liền nhìn thấy một chiếc xe thể thao màu xám bạc đột nhiên từ phía sau lùm cây đối diện phóng ra, hoàn toàn không giảm tốc độ lao thẳng về phía Višća, người đang dừng bước vì tò mò...
Nội dung chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, rất mong nhận được sự ủng hộ và không sao chép trái phép.