“Đã lâu không gặp.”

Tại một quán cà phê nhỏ ven vách đá, tôi và Lâm Phong chọn một vị trí khuất ở góc. Đối phương trông có vẻ lúng túng, không biết mở lời thế nào, nên tôi đành là người lên tiếng trước – tất nhiên, tôi thừa nhận cách chào hỏi của mình cũng chẳng có gì đặc sắc.

Bên cạnh tôi, Pandora và Višća ngồi im lặng hai bên, mỗi người trước mặt đều đặt một ly nước chanh tươi mới. Hai cô bé giống hệt nhau nhấp từng ngụm đồ uống với những động tác gần như hoàn toàn tương đồng, thậm chí cả hành động vô thức liếm môi sau mỗi lần đặt ly xuống cũng không có chút sai lệch, cứ như thể hai bộ phim đang được chiếu song song trên màn hình vậy.

Mặc kệ Višća không muốn thừa nhận, nàng và Pandora đúng là một cặp chị em sinh đôi có sự ăn ý đến mức kỳ diệu.

Dường như đã bắt đầu cảm thấy hơi chán món nước chanh trước mặt, Višća tò mò cầm ly cà phê của tôi lên, rồi thăm dò nhấp một ngụm nhỏ.

“Khó uống…”

Cô bé chẳng hề khách sáo lẩm bẩm một câu, sau đó cầm lại ly đồ uống của mình và uống ừng ực.

“Thực ra cũng không lâu lắm,” Lâm Phong nở một nụ cười gượng gạo, phảng phất như vẻ mặt đó chỉ là một sự ngụy tạo để phù hợp với tâm trạng mà lý thuyết cho rằng mình nên có. “Cô bé này là...”

Lúc này tôi mới cảm nhận được một chút sự xa cách về thời gian kể từ khi trở về Trái Đất từ dị thế giới. Dù sao, tôi đã lưu lại thế giới Azeroth lâu như vậy, thậm chí còn trải qua cuộc chiến bảo vệ thế giới – một sự kiện có thể chiếm vị trí quan trọng trong lịch sử văn minh, đủ để các học sinh cấp hai, cấp ba, sinh viên đại học tương lai phải vò đầu bứt tai mãi vẫn chưa chắc trả lời hoàn chỉnh được trong các kỳ thi lịch sử và chính trị. Tôi đã có cảm giác như mình đã ở thế giới khác rất lâu rồi, nhưng thực tế, khi trở lại Trái Đất, chúng tôi mới phát hiện, kể từ ngày xuất phát đến nay mới chỉ trôi qua một tuần. Cái cảm giác thời gian bị xáo trộn như vậy không rõ ràng khi chúng tôi chưa ra ngoài, nhưng giờ đây, chỉ qua một câu chào hỏi với Lâm Phong, mọi thứ đã trở nên cực kỳ rõ ràng.

Tôi xoa đầu Višća – cô bé đang nhàm chán nhìn quanh vì đã uống cạn đồ uống của mình, sau đó giới thiệu: “Đây là Višća, à, em gái sinh đôi của Pandora.”

“Tôi với cái tên đáng ghét này mới không phải sinh đôi gì hết!”

Cô bé lập tức phản bác theo phản xạ có điều kiện.

Với phản ứng này của Višća, tôi đã quá quen thuộc và biết rõ rằng vào những lúc như thế này, hoàn toàn có thể bỏ ngoài tai. Tôi liền tiếp tục chỉ tay về phía chàng trai đối diện, nói: “Đây là Lâm Phong, em trai Lâm Tuyết. Hai đứa làm quen đi.”

“Xin chào, rất vui được...” Lâm Phong lập tức nở nụ cười hiền hậu. Mặc dù biết rằng thân phận của cô bé trước mặt rất có thể không hề đơn giản, nhưng vẻ đáng yêu bên ngoài của nàng lại khiến anh ta bản năng nảy sinh cảm giác muốn thân cận. Chỉ có điều, đối phương rõ ràng không hề hứng thú với sự thân thiện ấy.

“Tôi rất khỏe, nhưng tôi không vui khi nhìn thấy anh!” Višća không hề che giấu sự thiếu kiên nhẫn của mình, sau đó đột ngột mở to mắt, chằm chằm nhìn người đàn ông đối diện: “Anh không xứng làm bạn với anh trai tôi!”

“A!”

Những lời thất lễ của Višća không phải là nguyên nhân khiến Lâm Phong kinh ngạc thốt lên. Anh ta chỉ vừa nhìn thấy đôi mắt ấy: một đôi đồng tử mắt mèo hình dọc đỏ như máu.

Quả nhiên, cô bé này không phải con người!

Cách nói chuyện không chút che giấu cảm xúc của Višća khiến tôi hơi lúng túng. Tôi đành gõ nhẹ một cái lên đầu cô em gái kỳ quặc này, sau đó nói lời xin lỗi với người đối diện: “À, xin lỗi, Višća không thích người lạ lắm.”

“...Không có gì...” Vẻ mặt Lâm Phong cũng đầy vẻ ngượng ngùng. Một phần là vì cô bé thẳng thừng khinh bỉ, phần khác là anh ta cũng thấy mình có hơi thiếu điềm tĩnh. Vốn đã biết đối phương là những nhân vật tầm cỡ nào, vậy mà vẫn hốt hoảng vì một đôi mắt dị dạng, thực sự có chút mất mặt.

“Chẳng lẽ lại không biết cách nói chuyện với người khác sao?” Nhìn nụ cười gượng gạo trên mặt Lâm Phong, tôi không khỏi thấy buồn cười, “Theo lý thuyết thì cậu không phải kiểu otaku mà số lần giao tiếp với thế giới bên ngoài trung bình mỗi năm không đủ hai ngày chứ?”

Dường như lời đùa của tôi đã làm đối phương bớt căng thẳng, Lâm Phong cũng nở nụ cười tự nhiên hơn: “Trần ca nói đùa. Cách nói chuyện với người thì tôi biết, nhưng kinh nghiệm nói chuyện với thần tiên thì tôi chưa có.”

“Bởi vậy tôi mới thấy phiền phức khi để người khác biết thân phận thật của mình. Thôi bỏ đi, tôi khó khăn lắm mới được nghỉ hai ngày, cậu đừng làm tăng thêm áp lực cho tôi nữa... À đúng rồi, sao cậu lại đến chỗ này dạo chơi? Con đường này về cơ bản toàn là món đồ yêu thích của các cô gái mà?”

“Do tôi đi cùng chị gái và Shary...” Nói đến chủ đề này, sắc mặt Lâm Phong lập tức trở nên khó xử. Xem ra, có lẽ tôi không phải người duy nhất gặp “bi kịch” hôm nay. “Tôi bị hành hạ từ sáng đến giờ, vừa nãy khó khăn lắm mới lẻn ra được...”

Nhìn vẻ mặt uất ức của Lâm Phong, tôi cũng chỉ biết cười gượng: “À... ha ha...”

Cậu muốn trải nghiệm cảm giác vừa tháp tùng ba thiếu nữ vừa dắt ba loli đi dạo phố là như thế nào không?

Ý nghĩ này vừa thoáng qua, Lâm Phong đối diện bỗng nhiên cả người rùng mình: “Sao vừa nãy tôi lại có ảo giác như vừa lướt qua Thần Chết vậy?”

Kẻ đáng thương, đó không phải ảo giác đâu!

Hoàn cảnh trớ trêu tương tự dường như đã xua tan bầu không khí ngượng nghịu lúc ban đầu. Lâm Phong cũng dần lấy lại sự thoải mái, nói chuyện cởi mở như trước, bắt đầu kể khổ về việc phải đưa chị gái và bạn gái đi mua sắm. Sau đó, tôi bắt đầu kể lại cái “huyết lệ sử” của mình khi phải cùng sáu đại tiểu mỹ nữ đi chọn đồ...

Đương nhiên, cả hai chúng tôi đều ngầm hiểu không đề cập đến một số chủ đề khá rắc rối, như thân phận của tôi, hoặc cụ thể hơn là chủng tộc của tôi...

Cả hai đều vờ như không biết gì.

Nói thật, tôi còn thực sự thấy lạ khi Lâm Tuyết lại có sở thích đi dạo phố. Hơn nữa, theo lời Lâm Phong miêu tả, những việc cô ấy thích làm hằng ngày lại hoàn toàn khác với những gì tôi từng hình dung: đi dạo phố, trang điểm, mua quần áo đẹp, cuối tuần một mình ở nhà xem phim hoạt hình, buôn chuyện điện thoại với vài người bạn...

Đây là Lâm Tuyết ư? Đây là cô nàng tinh quái coi việc quấy rối là mục tiêu lớn nhất đời người, lấy châm chọc làm nghề nghiệp trọn đời, một thần côn như thế sao? Nói gì thì nói, sao cô ấy có thể có những sở thích đời thường như vậy chứ? Những sở thích như thế với một cô gái mà nói, chẳng phải quá đỗi bình thường sao? Dù có nói thế nào cũng không thể xuất hiện ở Lâm Tuyết được, phải không?

Sở thích hằng ngày của cô ấy hẳn phải là trốn trong một mật thất âm u kín gió, xung quanh treo đầy những giá nến đã cháy dở, trên tường khắc đầy những ký tự ngoằn ngoèo viết bằng thứ thuốc màu đỏ sậm đáng ngờ, dưới đất chất đống các loại xương cốt động vật và những thứ "lạch cạch" khác. Trên bàn trước mặt đặt một chiếc nồi nấu quặng bốc khói đen kịt và một quả cầu thủy tinh màu tím trên chiếc khăn trải bàn nhung đen tuyền. Rồi tay cầm một cái đầu lâu âm u "lạch cạch" hơn nữa, vừa run rẩy đổ thứ bột thoạt nhìn rất nguy hiểm vào nồi, vừa “khà khà” cười gằn. Phải là như thế mới đúng chứ? Chỉ có những sở thích bất thường như thế đặt vào Lâm Tuyết mới có thể được coi là bình thường, phải không? Logic của tôi chắc chắn không có vấn đề gì, phải không?

“Chị gái tôi trong lòng anh rốt cuộc là hình tượng gì vậy...”

Nhìn trên mặt tôi liên tục biến đổi biểu cảm, dù không biết trong đầu gã đàn ông vẻ ngoài chất phác này đang nghĩ ra những cảnh tượng kỳ lạ đến mức nào, Lâm Phong vẫn đoán được phần nào, rồi bất đắc dĩ thở dài.

Hình ảnh thật đáng sợ, thực sự rất đáng sợ...

“Thực ra chị ấy...” Lâm Phong có vẻ rất muốn biện hộ cho chị gái mình. “Thực ra tính cách của chị ấy, nói thế nào nhỉ...”

Thấy chưa, cậu cũng không nói ra được đúng không. Thế nên, cái ý định biện hộ cho con nữ ma đầu ấy, cậu đừng nên nung nấu trong lòng ngay từ đầu làm gì!

“Thực ra chị ấy chỉ đối xử như vậy với những người mình quan tâm thôi...”

... Ảo giác... ảo vọng... ảo giác...

Trong khoảnh khắc, tôi cảm giác hệ thống thính giác của mình dường như đã tự động bỏ qua mất một điều gì đó, nhưng là điều gì nhỉ?

Quên đi, dù sao chắc chắn không phải chuyện quan trọng gì, quên đi thì cứ quên luôn đi...

“À đúng rồi, Trần ca, thực ra tôi có chuyện muốn nhờ anh giúp đỡ...” Lâm Phong đột nhiên như sực nhớ ra điều gì, rồi ngập ngừng nói. “Tôi nghĩ với năng lực của anh, chắc chắn sẽ có cách. Thực ra, đây cũng là chị tôi gợi ý, tôi thấy chị ấy nói, chắc chắn là có cơ sở...”

Lâm Phong nhấp một ngụm cà phê đã nguội dần trong ly, như thể đang sắp xếp lại dòng suy nghĩ, rồi chậm rãi kể: “Là về một đường dây buôn lậu mới xuất hiện gần đây, một tổ chức kỳ lạ khiến ngay cả chúng tôi cũng cảm thấy khó đối phó. Chúng...”

Bản quyền của đoạn dịch này được bảo hộ bởi truyen.free, xin đừng sao chép khi chưa được phép.