(Đã dịch) Hàn Quốc Chi Thiên Vương - Chương 17: Chương 17: Người đại diện
Sáng hôm sau, Lee Jun với tinh thần phơi phới bước vào công ty, chuẩn bị đón chào một ngày mang ý nghĩa vô cùng trọng đại đối với anh.
"Rain, huynh đệ tốt của ta, cứ yên tâm, huynh nhất định sẽ không khiến đệ thất vọng, có huynh ở đây, đệ chắc chắn sẽ tỏa sáng." Anh hồi tưởng lại đêm qua, vì quá đ��i phấn khích mà trằn trọc không ngủ. Đến hai giờ sáng, khi Rain trở về, anh đã không kìm được mà kể cho Rain nghe tin tức về việc mình sắp chính thức xuất đạo.
Vì khoảng thời gian gần đây Rain mải miết với chuyện xuất đạo của chính mình, hai người họ cơ bản không có thời gian trò chuyện. Khi Rain biết được tin bạn mình sắp xuất đạo, phản ứng đầu tiên là sững sờ, ngay sau đó là sự phấn khích tột độ. Chẳng màng cơ thể rã rời vì mệt mỏi, cậu ấy lập tức kéo Lee Jun về nhà uống rượu, bảo là để ăn mừng cho người bạn thân.
Khi Rain hay tin ca khúc chủ đề lần này đều do Lee Jun tự mình sáng tác, và cậu ấy cũng đã xem qua ca khúc "Lies" (huynh đệ tốt thì có gì mà giấu diếm chứ), ngay lập tức bị tài hoa "kinh diễm" của Lee Jun làm cho rung động, không ngừng yêu cầu Lee Jun sau này nếu có cơ hội hãy viết cho cậu ấy một bài hát chủ đề.
Đối với người huynh đệ tốt như thế, Lee Jun tự nhiên không hề do dự mà chấp thuận. Dù sao, những ca khúc kinh điển của Rain, anh cũng đều ghi nhớ trong lòng, để đó thì cũng chỉ là để đó, coi như sớm đưa tặng Rain cũng chẳng có gì to tát.
Phải biết rằng, người Hàn Quốc thường có tâm lý đố kỵ khá nặng nề. Thế nhưng, ngày hôm qua Rain lại không hề để lộ một tia ghen ghét nào, trái lại, trên gương mặt cậu ấy tràn đầy sự chúc phúc và niềm vui. Chính vì lẽ này, cộng thêm sự tin tưởng và thái độ không hề giữ lại điều gì mà Rain luôn dành cho mình từ trước đến nay, có thể nói, vào khoảnh khắc này, Lee Jun mới chính thức đón nhận Rain, xem Rain như một người bạn tri kỷ đáng tin cậy.
"Sếp Park, tôi đến rồi ạ." Bước vào văn phòng của Park Jin Young, Lee Jun nhận ra sếp đang trò chuyện cùng một người khác và chưa hề phát hiện ra sự có mặt của mình. Bất đắc dĩ, anh đành lên tiếng cắt ngang cuộc đối thoại của hai người họ.
"À, Tiểu Tử đấy à, lại đây, lại đây ngồi. Để tôi giới thiệu cho cậu một chút, đây là tiên sinh Hong Dae Cheon, sau này chính là người quản lý của cậu. Mọi việc liên quan đến sự nghiệp của cậu sau khi xuất đạo đều sẽ do tiên sinh Hong Dae Cheon toàn quyền quyết định."
"Người quản lý của tôi ư?" Lee Jun vô cùng tò mò đánh giá Hong Dae Cheon, anh nhận thấy đây chỉ là một người đàn ông tuổi ngoài ba mươi, với vẻ ngoài hết sức bình thường.
"Ha ha, cậu đừng có coi thường tiên sinh Hong Dae Cheon nhé. Cần phải biết rằng, tuy tiên sinh Hong Dae Cheon ở Hàn Quốc không phải là một người quản lý quá đỗi nổi tiếng, nhưng điều này chẳng hề liên quan đến năng lực cá nhân của ông ấy. Cậu phải biết, trong giới giải trí, Hong Dae Cheon có mạng lưới quan hệ vô cùng rộng lớn đấy!"
Nhìn thấy Lee Jun hiếu kỳ đánh giá Hong Dae Cheon, Park Jin Young không khỏi bật cười rồi tiếp lời.
"Chào ngài, tôi là Lee Jun, sau này xin được ngài chiếu cố nhiều hơn." Câu nói tiếp theo của Park Jin Young lập tức khiến ánh mắt Lee Jun bừng sáng. Tại Hàn Quốc, người quản lý đối với nghệ sĩ mà nói, e rằng là nhân tố quan trọng bậc nhất, năng lực của một người quản lý có thể ảnh hưởng trực tiếp đến sự phát triển của nghệ sĩ.
Vậy điều chủ yếu nhất ở một người quản lý là gì? Đó chính là nhân mạch. Sở hữu mạng lưới giao thiệp khổng lồ có thể giúp nghệ sĩ của mình góp mặt trong nhiều chương trình và trên các sân khấu lớn. Điều này tuyệt đối cực kỳ trọng yếu đối với sự phát triển sự nghiệp của một nghệ sĩ.
Do đó, sau khi nghe Park Jin Young giải thích, Lee Jun lập tức nhận ra người quản lý có vẻ ngoài bình thường đang đứng trước mặt mình đây, tuyệt đối sẽ là một nhân vật trọng yếu trên con đường sự nghiệp nghệ sĩ sau này của anh.
"Ha ha ~ Fire à, đừng gọi khách sáo như thế. Ta lớn tuổi hơn cậu một chút, sau này cậu cứ gọi ta là anh nhé." Lúc này, Hong Dae Cheon cũng đứng dậy, cười ha hả tiến đến bên cạnh Lee Jun, vỗ vai anh và nói.
Đối với người chưa thân thiết đặc biệt, thông thường chỉ xưng hô bằng nghệ danh chứ không phải tên thật. Nếu như ngay lúc này, Hong Dae Cheon, người vừa mới gặp mặt, đã gọi thẳng anh là Lee Jun, thì đó tuyệt đối là một hành động bất lịch sự, thậm chí có thể khiến Lee Jun cảm thấy phản cảm, hay tệ hơn là trở mặt. Bởi vậy, khi xưng hô, Hong Dae Cheon đã gọi anh bằng nghệ danh.
"Ha ha, được thôi, anh! Về sau tiểu đệ xin trông cậy vào anh, vất vả cho anh rồi." Thực ra Lee Jun không hề muốn làm như vậy, chỉ là ở Hàn Quốc có rất nhiều quy tắc mà anh buộc phải tuân thủ, nếu không thì con đường sự nghiệp của anh sẽ khó đi từng bước.
Giờ đây, khi thấy Hong Dae Cheon đã nói như vậy, Lee Jun đương nhiên cũng xuôi theo mà chấp nhận. Nói cách khác, sau khi anh xuất đạo, Hong Dae Cheon với tư cách là người quản lý, tuyệt đối sẽ là cấp trên của anh. Anh muốn làm bất cứ điều gì cũng đều phải thông qua sự đồng ý của Hong Dae Cheon. Và khi Hong Dae Cheon yêu cầu anh làm gì, anh cũng phải tuân theo. Đến lúc đó, cho dù mối quan hệ giữa anh và Hong Dae Cheon không còn xa lạ, hay Hong Dae Cheon có gọi thẳng tên Lee Jun thì anh cũng chẳng còn điều gì để nói.
"Ha ha, tốt lắm, hai cậu đã làm quen rồi thì thật tuyệt. Dae Cheon này, sau này Tiểu Tử sẽ trông cậy vào cậu đấy nhé." Chứng kiến hai người đã kết thúc buổi trò chuyện đầu tiên, Park Jin Young từ một bên cười ha hả nói với Hong Dae Cheon.
"Ha ha, Jin Young cậu cứ yên tâm. Cậu cũng biết ta là người thế nào rồi đấy. Chỉ cần Tiểu Tử đúng như lời cậu nói, ta không dám nói những điều khác, nhưng ta dám cam đoan, nhiều nhất là ba năm, Tiểu Tử sẽ có thể trở thành một ca sĩ hàng đầu của Hàn Quốc chúng ta." Hong Dae Cheon nghiêm túc nói với vẻ mặt chắc chắn.
"Cậu nói như vậy thì tôi an tâm rồi. Thôi được, Dae Cheon cậu cứ đưa Tiểu Tử đi làm việc đi nhé, tôi cũng phải bắt đầu công việc bận rộn đây."
"Được thôi ~ Vậy chúng ta đi trước vậy, Tiểu Tử, đi theo ta!" Nói đoạn, Hong Dae Cheon không chút khách khí, trực tiếp đưa tay ra, ra hiệu Lee Jun đi theo mình.
Lee Jun nhìn Park Jin Young, thấy sếp không có ý kiến gì. Vậy thì anh còn điều gì để nói nữa chứ? Đương nhiên là đành đi theo Hong Dae Cheon.
Hai người đi thẳng đến phòng tập nhảy của công ty. Nhìn nơi đây, có thể nói là địa điểm quen thuộc nhất đối với anh trong công ty JYP, Lee Jun không khỏi hiếu kỳ hỏi: "Anh Dae Cheon, anh dẫn em đến đây làm gì vậy ạ?"
"Làm gì ư? Đương nhiên là để tập nhảy rồi. Bằng không, ta đưa cậu đến phòng tập nhảy để làm gì chứ? Ta đâu phải là kẻ ăn không ngồi rồi, rảnh rỗi không có chuyện gì để làm đâu." Hong Dae Cheon lạnh lùng đáp trả.
"Anh Dae Cheon, lẽ ra bây giờ chúng ta không phải nên gấp rút lo liệu chuyện em xuất đạo sao? Sao lại muốn tập nhảy ạ?" Nghe Hong Dae Cheon nói vậy, Lee Jun tiếp tục hỏi.
"Ha ha, ta đã xuất hiện trước mặt cậu và trở thành người quản lý của cậu rồi, vậy thì cậu phải hiểu rằng, sau này mọi chuyện của cậu đều sẽ do ta phụ trách. Ta đương nhiên biết rằng chuyện quan trọng nhất của cậu lúc này chính là xuất đạo, bởi vậy ta mới đưa cậu đến đây. Cậu muốn xuất đạo, chẳng lẽ chỉ cần đi hát thôi sao? Cậu nghĩ trên sân khấu không cần phải nhảy múa ư? Cậu quay MV cũng không cần phải diễn xuất và nhảy ư? Chỉ cần kể chuyện là đủ sao, không cần vũ đạo sao? Chuyện xuất đạo còn rất nhiều, nếu cậu chưa làm xong những điều này thì đừng nghĩ đến việc xuất đạo. Vẫn là nên thành thật mà từng bước một tiến lên đi."
Những câu hỏi dồn dập từ Hong Dae Cheon lập tức khiến Lee Jun toát mồ hôi lạnh. Có vẻ như anh đã nhìn nhận mọi việc quá đỗi đơn giản. Tuy nhiên, suy nghĩ kỹ lại thì đúng là như vậy, những điều Hong Dae Cheon vừa nói, anh cũng đều phải tự mình thực hiện.
"Thôi được, Tiểu Tử. Ta cũng đã nghe ngóng từ nhiều nơi, biết rằng vũ đạo của cậu thuộc hàng đỉnh cao. Vậy nếu thực lực vũ đạo của cậu mạnh mẽ đến vậy, thì việc biên đạo chắc chắn sẽ không phải là vấn đề lớn đúng không?"
"Đương nhiên là không thành vấn đề!" Nghe Hong Dae Cheon hỏi như vậy, Lee Jun không chút do dự đáp lời. Nói đến vũ đạo, đây có thể nói là lĩnh vực mà Lee Jun tự tin nhất vào lúc này.
"Được thôi ~ Nếu đã như vậy, thì cậu hãy biểu diễn một đoạn trước đi, để ta biết được thực lực vũ đạo của cậu. Sau này, khi ta tìm kiếm các chương trình và sân khấu cho cậu, cũng có thể dựa vào thực lực của cậu mà đưa ra quyết định phù hợp."
"Chỉ cần là những động tác có độ khó cao thôi sao?" Lee Jun hiếu kỳ hỏi lại.
"Độ khó càng cao thì càng tốt! Nếu cậu có thể nhảy đến mức khiến ta có cảm giác đó là một màn biểu diễn siêu phàm, không phải của con người thì lại càng tuyệt vời!" Hong Dae Cheon nói xong, lập tức khiến Lee Jun toát mồ hôi lạnh ròng ròng. "Có ai nói chuyện như vậy không cơ chứ!" anh nghĩ thầm.
Thật chẳng còn cách nào khác, Hong Dae Cheon đã nói vậy rồi thì anh còn biết nói gì nữa đây? Huống hồ, màn biểu diễn vũ đạo lần này còn liên quan đến việc sau này anh có thể góp mặt trong những chương trình nào, nên Lee Jun tự nhiên không dám qua loa. Khi Hong Dae Cheon bật nhạc ở một bên và ngồi xuống ghế sofa, Lee Jun cũng bắt đầu biểu diễn.
"Anh muốn độ khó ư? Được thôi, được thôi! Động tác đại phong xa có được không? Chưa được ư? Vậy thì em lại xoay, em cứ xoay không ngừng nghỉ, thế này thì được rồi chứ. Múa máy à, em sẽ cho anh xem đoạn ngầu nhất, phải biết rằng, kiếp trước của Jackson huyền thoại đều là học từ em đấy..."
Khi Lee Jun không ngừng biểu diễn, Hong Dae Cheon đang ngồi trên ghế sofa cũng không khỏi kích động. Nhìn Lee Jun nhảy múa liên tục, tuy Hong Dae Cheon không thực sự am hiểu hay có thể đánh giá chính xác thực lực vũ đạo của anh ấy đến cùng là như thế nào, nhưng Hong Dae Cheon có thể khẳng định một điều: với khả năng vũ đạo hiện tại của Lee Jun, có thể thấy thực lực của anh ấy tuyệt đối thuộc hàng đỉnh cao ở Hàn Quốc, ít nhất là trong giới nghệ sĩ.
Ngắm nhìn Lee Jun không ngừng khiêu vũ, Hong Dae Cheon có cảm giác như một siêu sao cấp Thiên Vương tương lai của Hàn Quốc đang dần dần tỏa sáng ngay trước mắt mình. "Về sau, ta sẽ là người quản lý của cậu ấy, ta chính là người quản lý của một siêu sao cấp Thiên Vương!"
Trong hàng ngũ những người quản lý, sự cạnh tranh cũng vô cùng khốc liệt. Mặc dù Hong Dae Cheon vào lúc này chưa phải là một cái tên quá nổi tiếng, nhưng điều đó không hề có nghĩa là ông ấy không khao khát được nổi danh, không mong muốn trở thành người đứng đầu trong giới quản lý.
Chỉ là vì Hong Dae Cheon vẫn luôn chưa từng gặp được một nghệ sĩ thực sự ưu tú. Mà muốn trở thành người đứng đầu trong giới quản lý, điều chủ yếu nhất vẫn là phải xem bản thân người quản lý đó đã dẫn dắt nghệ sĩ của mình đạt được những thành tích và địa vị như thế nào.
Vào khoảnh khắc này, Hong Dae Cheon đã hiểu rõ, cơ hội của mình cuối cùng cũng đã đến. Chỉ cần ông nắm giữ thật chắc cơ hội này, và dựa vào hình tượng cùng thực lực vốn có của Lee Jun, thì giấc mơ của ông sẽ không còn quá xa vời nữa.
Bản dịch này là tâm huyết riêng của chúng tôi, mong độc giả trân trọng và không sao chép khi chưa được sự cho phép.