(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Tinh Quang Xán Lạn - Chương 1843:
Sau khi rời khỏi Bộ Văn hóa Thể thao Hàn Quốc, Kim Yuu Bin cùng Kim Jong Dae, đại diện của Naooactors, đi đến một quán cà phê gần đó. Hai người thong thả ngồi xuống và bắt đầu trò chuyện.
Nếu không nhìn kỹ, có lẽ chẳng ai nghĩ rằng Chủ tịch Kim Yuu Bin của MC – công ty quản lý lớn nhất giới âm nhạc – lại ngồi uống cà phê cùng Kim Jong Dae, đại diện của Naooactors – công ty có nhiều diễn viên nhất trong ngành điện ảnh và truyền hình.
Cảnh tượng này nếu bị truyền thông phát hiện, chắc chắn sẽ gây xôn xao. Hầu hết các phương tiện truyền thông khi thấy Kim Yuu Bin và Kim Jong Dae ngồi cạnh nhau sẽ vô thức suy đoán rằng liệu MC và Naooactors có đang hợp tác sâu rộng hay không.
"Chủ tịch Kim, thành tích của công ty MC trong ngành điện ảnh và truyền hình năm nay quả là rực rỡ. Không biết khi nào, hai bên chúng ta có thể có cơ hội hợp tác với nhau?"
Gần đây, dù số lượng tác phẩm không nhiều, nhưng thành công vang dội của *Quốc Gia Đại Biểu - Jump Broadly* và *Đạo Tặc Đồng Minh* đã khiến tất cả các công ty quản lý, diễn viên, và cả giới truyền thông không thể xem nhẹ tiềm lực của mảng điện ảnh và truyền hình của MC.
Như nhiều phương tiện truyền thông và cả công chúng thừa nhận, sức mạnh của MC trong ngành điện ảnh và truyền hình đã bùng nổ, trở thành một thế lực không thể xem thường tại Hàn Quốc.
Trong bối cảnh đó, Kim Jong Dae cũng bắt đầu chú ý đến mảng điện ảnh và truyền hình của công ty MC. Dù mỗi năm số lượng tác phẩm không nhiều, nhưng chất lượng lại vô cùng ấn tượng. Hầu như mỗi bộ phim điện ảnh đều đạt doanh thu phòng vé khủng, còn phim truyền hình thì có rating cao ngất ngưởng. Làm sao mà không khiến người ta phải ngưỡng mộ cho được?
Điều quan trọng hơn là MC có nguồn tài chính dồi dào, cho phép công ty tự đầu tư vào các dự án điện ảnh và truyền hình mà không phải phụ thuộc vào bên ngoài. Vì vậy, không có bất kỳ thế lực nào khác có thể can thiệp vào quá trình sản xuất. Đây chắc chắn là một tin cực tốt đối với bất kỳ tác phẩm, diễn viên hay nhà sản xuất nào.
Với tư cách là đại diện của Naooactors, Kim Jong Dae không thể không nghĩ đến tương lai của các diễn viên thuộc công ty. Mảng điện ảnh và truyền hình của MC đang trỗi dậy mạnh mẽ, điều đó là tất yếu. Trong hoàn cảnh này, Kim Jong Dae hy vọng có thể đại diện Naooactors thiết lập mối quan hệ hợp tác tốt đẹp với MC, bởi điều này sẽ mang lại lợi ích cho cả hai bên về lâu dài.
Đương nhiên, Naooactors sẽ có nhiều lợi ích hơn. Chỉ cần mảng điện ảnh và truyền hình của MC không ngừng phát triển, liên tục sản xuất tác phẩm mới, thì mối quan hệ hợp tác tốt đẹp này sẽ giúp các diễn viên của Naooactors có cơ hội lớn hơn để tham gia vào các dự án của MC.
Ngược lại, dù MC có thể nhận diễn viên từ Naooactors, nhưng số lượng diễn viên ở Hàn Quốc không hề ít, không nhất thiết phải là diễn viên của Naooactors. Có rất nhiều công ty quản lý và diễn viên khác để lựa chọn, thậm chí trong tình thế cấp bách, MC có thể không cần tìm người bên ngoài mà tuyển thẳng từ nội bộ công ty – điều mà MC đã từng làm trước đây.
Do đó, trong cuộc gặp gỡ này, vị thế của Kim Yuu Bin và Kim Jong Dae không hoàn toàn ngang bằng. Ít nhất, Kim Yuu Bin tỏ ra thoải mái hơn, trong khi Kim Jong Dae lại nghiêm túc hơn.
"Cảm ơn lời động viên của tiền bối. Hiện tại, mảng điện ảnh và truyền hình của MC vẫn còn non trẻ, rất cần sự giúp đỡ từ mọi người. Tiền bối đã mở lời, vậy tôi cũng xin nói thẳng: Công ty MC rất mong muốn được hợp tác nhiều hơn với Naooactors. Dù sao Naooactors có rất nhiều diễn viên tài năng. Mặc dù công ty chúng tôi đang nỗ lực đào tạo diễn viên mới, nhưng trong thời gian ngắn vẫn chưa thấy hiệu quả rõ rệt, vẫn cần sự hỗ trợ và giúp đỡ từ các công ty diễn viên khác."
Những lời Kim Yuu Bin nói là thật lòng, bởi vì hiện tại MC vẫn còn rất ít diễn viên. Với nhiều kịch bản hay, MC cơ bản không thể tự mình sản xuất hết, mà dù có thể thì cũng không nên làm vậy. Độc quyền luôn là điều tối kỵ trong ngành, dù là tự mình sản xuất, không liên quan đến ai, thì vẫn có thể gây phẫn nộ cho nhiều người.
Hiện tại, mảng điện ảnh và truyền hình của MC vẫn còn tương đối yếu, lại ít diễn viên. Điều này có nghĩa là với nhiều kịch bản xuất sắc, MC không phải không có tiền bạc, hay Kim Yuu Bin không tìm được kịch bản, đạo diễn và ê-kíp phù hợp. Vấn đề duy nhất là không có diễn viên thích hợp, khiến các dự án phải tạm thời bị đình trệ.
Nếu MC hợp tác với Naooactors, dựa vào dàn diễn viên tài năng đông đảo của Naooactors, về cơ bản có thể đáp ứng mọi vai diễn chính trong bất kỳ tác phẩm điện ảnh hay truyền hình nào, từ vai nam nữ chính đến các vai phụ. Điều này có nghĩa là chỉ cần hai bên đạt được thỏa thuận hợp tác, MC có thể tự do mời các diễn viên có lịch trình phù hợp của Naooactors tham gia dự án. Khi đó, tốc độ sản xuất các tác phẩm điện ảnh và truyền hình của MC chắc chắn sẽ nhanh hơn rất nhiều so với trước đây, thậm chí tăng gấp đôi.
Nói cách khác, một khi hai bên thực sự hợp tác, MC có thể lựa chọn những diễn viên tài năng, phù hợp kịch bản từ Naooactors. Nếu trước đây MC chỉ sản xuất tối đa hai phim điện ảnh và một phim truyền hình mỗi năm, thì giờ đây, một năm MC có thể thực hiện ba phim điện ảnh và ba phim truyền hình, hoàn toàn khả thi, thậm chí có thể sản xuất nhiều tác phẩm hơn nữa.
Dù thoạt nhìn chỉ là tăng tốc độ lên hai ba lần so với trước, nhưng thực tế, với tốc độ tăng gấp đôi ba lần này, hiệu quả và sức ảnh hưởng mà nó mang lại chắc chắn sẽ lớn hơn rất nhiều, có thể gấp hàng chục lần so với trước đây.
Nghe Kim Yuu Bin cũng bày tỏ ý muốn hợp tác, mắt Kim Jong Dae lập tức sáng lên: "Vậy tại sao chúng ta không chốt hạ chuyện này ngay hôm nay luôn?"
Kim Yuu Bin cười: "Ha ha, tiền bối nói đúng ý tôi, đây là một chuyện tốt mang lại lợi ích cho cả hai bên, đương nhiên tôi sẽ không từ chối. Tiền bối đã mở lời, vậy chúng ta hãy thống nhất việc này ngay bây giờ."
Từ trước đến nay, Kim Yuu Bin vốn là người vô cùng quyết đoán. Hơn nữa, hợp tác với Naooactors chắc chắn sẽ mang lại sự hỗ trợ và tác động lớn đến sự phát triển của MC trong ngành điện ảnh và truyền hình về sau. Điều quan trọng hơn là Kim Jong Dae là người rất thấu tình đạt lý, là một trong số ít những lãnh đạo cấp cao của công ty quản lý nghệ sĩ trong làng giải trí Hàn Quốc có được phẩm chất ấy. Vì vậy, Kim Yuu Bin cũng rất vui vẻ được hợp tác với Kim Jong Dae và Naooactors.
Do đó, Kim Yuu Bin hoàn toàn đồng ý với đề nghị của Kim Jong Dae, trực tiếp gật đầu bày tỏ. Anh sẵn sàng cùng Kim Jong Dae thống nhất việc hợp tác giữa MC và Naooactors ngay bây giờ.
Bởi vì cả Kim Yuu Bin và Kim Jong Dae đều hiểu rằng, dù hai người có toàn quyền đại diện cho MC và Naooactors, nhưng việc "chốt hạ" chuyện hợp tác không chỉ đơn thuần là một lời nói. MC và Naooactors là hai công ty quản lý lớn, với rất nhiều nghệ sĩ trực thuộc, nên việc hợp tác giữa họ chắc chắn không phải chuyện nhỏ nhặt mà cần được xem xét đặc biệt nghiêm túc.
Dù Kim Yuu Bin và Kim Jong Dae có thể đại diện cho MC và Naooactors, nhưng việc hợp tác không thể chỉ dừng lại ở một cuộc gặp mặt và vài cái gật đầu. Để chính thức hóa, hai bên cần cử đội ngũ chuyên nghiệp cùng luật sư để thảo luận cẩn thận, sau đó mới có thể đi đến quyết định cuối cùng.
Mặc dù vậy, sự gật đầu hiện tại của Kim Yuu Bin và Kim Jong Dae đã được xem là đồng ý về mặt ý chí cho việc hợp tác giữa MC và Naooactors. Sau đó, hai bên MC và Naooactors mới có thể chính thức bắt đầu tiếp xúc.
Naooactors có rất nhiều diễn viên tài năng, quan trọng hơn là họ có thực lực và diễn xuất tốt, mà danh tiếng lại không quá lớn. Điều này có nghĩa là sau khi hợp tác, Kim Yuu Bin có thể mời những diễn viên có diễn xuất tốt, ngang tầm với những người có giá trị hàng chục triệu won như Jang Dong Gun, với mức cát-xê chỉ 10 triệu won – dù họ có thể hơi yếu thế hơn trên thị trường phòng vé. Nhưng Kim Yuu Bin về cơ bản không mấy quan tâm đến điều đó.
Theo Kim Yuu Bin, sức hút và khả năng đảm bảo doanh thu phòng vé của diễn viên không phải là vấn đề. Các công ty quản lý và công ty sản xuất khác có thể xem xét điều đó, nhưng đây chưa bao giờ là điều MC cần phải cân nhắc.
Lý do rất đơn giản: Kim Yuu Bin có sự tự tin tuyệt đối rằng bất kể là phim điện ảnh hay phim truyền hình do MC sản xuất đều sẽ không thất bại. Bởi vì MC không cần dựa vào danh tiếng diễn viên để nâng cao danh tiếng tác phẩm, đảm bảo doanh thu phòng vé hay tỷ suất người xem. Chỉ cần diễn viên thực sự phù hợp với tác phẩm và có diễn xuất tốt, thế là đủ.
Còn về việc tác phẩm thất bại, Kim Yuu Bin chưa từng nghĩ đến. Hơn nữa, kể cả có thất bại đi chăng nữa thì có sao đâu? Với thu nhập hàng năm hiện tại của MC, lẽ nào công ty lại không chịu đựng nổi?
Kể cả MC không chịu đựng nổi, thì chẳng phải vẫn còn Kim Yuu Bin đó sao? Anh tùy tiện bỏ ra một khoản tiền cũng đủ để MC tiếp tục "đốt tiền" trong ngành điện ảnh và truyền hình. Có gì to tát đâu!
Hơn nữa, việc hợp tác với Naooactors không chỉ bù đắp sự thiếu hụt diễn viên của MC, mà còn vì thân phận của Kim Jong Dae – đại diện của Naooactors – không hề đơn giản. Ông là đại diện của Hiệp hội Kinh doanh Nghệ thuật biểu diễn Hàn Quốc, một vị trí không hề nhỏ. Thiết lập mối quan hệ tốt với Kim Jong Dae sẽ rất có lợi cho công ty MC và các nghệ sĩ trực thuộc về sau.
Dù Kim Yuu Bin có thực lực tuyệt đối và có thể giải quyết hầu hết mọi chuyện, nhưng một khi đã ở trong vòng giải trí này, nhiều việc vẫn phải xử lý theo đúng quy củ. Không thể lúc nào cũng dựa vào thực lực tuyệt đối mà phá vỡ luật chơi, nếu không làng giải trí sẽ trở nên hỗn loạn.
Do đó, việc giao thiệp với những người có vai vế như Kim Jong Dae, Cho Yong Pi, Bae Jong Joon, hay các nhân viên cấp cao trong đài truyền hình, tất cả đều nhằm mục đích xây dựng mạng lưới quan hệ riêng cho MC trong làng giải trí.
Kim Jong Dae cũng vô cùng coi trọng lần hợp tác này với MC. Với tư cách đại diện của Naooactors, ông đương nhiên có những mối quan hệ và thông tin riêng, và dĩ nhiên biết rằng MC không hề thiếu thốn về tài chính.
Điều quan trọng hơn cả là sự tồn tại của Kim Yuu Bin – người có khả năng liên tục tạo ra những kịch bản điện ảnh và truyền hình xuất sắc, đảm bảo mỗi tác phẩm do MC sản xuất đều thành công rực rỡ. Đây mới chính là điều Kim Jong Dae coi trọng nhất.
Theo Kim Jong Dae, chỉ cần Naooactors thiết lập mối quan hệ hợp tác tốt đẹp với MC, thì sau này, dù các diễn viên của họ tham gia vào các tác phẩm do MC đầu tư mà không được đóng vai chính, nhưng chỉ cần đảm nhiệm những vai phụ có đất diễn tốt cũng đã là rất đáng giá. Giống như *Đạo Tặc Đồng Minh* đang gây sốt khắp Hàn Quốc hiện nay, dù là vai phụ, nhưng không phải cũng vì bộ phim thành công mà trở nên nổi tiếng và được chú ý nhiều sao?
Một bộ phim điện ảnh có doanh thu phòng vé cao hoặc một bộ phim truyền hình có tỷ suất người xem cao, cốt lõi cố nhiên là nam nữ chính, thậm chí là đạo diễn và biên kịch. Tuy nhiên, tương tự, nó cũng có thể giúp các diễn viên phụ trở nên nổi tiếng. Đó không phải là điều không thể.
Do đó, ngay từ đầu, Kim Jong Dae đã dự định để Naooactors hợp tác với MC, chủ yếu là để nhắm đến các vai phụ. Không thể nào để MC tự đầu tư các tác phẩm điện ảnh và truyền hình mà lại nhường cơ hội vai nam nữ chính cho diễn viên của Naooactors. Điều đó rõ ràng là không thể xảy ra. Ngay cả bản thân Kim Jong Dae cũng sẽ không ngốc nghếch đến mức đó.
Điều quan trọng hơn là, việc Naooactors hợp tác với MC sau này cũng có nghĩa là các diễn viên của Naooactors sẽ có thêm một con đường phát triển thông qua mảng điện ảnh và truyền hình của MC. Mặc dù hiện tại mảng này của MC còn non trẻ, nhưng xét đến tốc độ phát triển và đặc biệt là thành tích của các tác phẩm do MC sản xuất, đây chắc chắn là một điều tốt cho Naooactors, bao gồm cả các diễn viên trực thuộc.
Thế là, trong bầu không khí vô cùng thân thiện, hai bên lãnh đạo công ty đã đạt được ý định hợp tác. Còn những việc tiếp theo, không còn là chuyện của Kim Yuu Bin và Kim Jong Dae nữa, mà sẽ có những người được ủy quyền tiến hành tiếp xúc và đàm phán cụ thể.
Sau cuộc trò chuyện ngắn ngủi, Kim Yuu Bin và Kim Jong Dae chia tay. Cả hai tự nhiên trở về công ty của mình để tổ chức cuộc họp cấp cao, trình bày nội dung cuộc gặp gỡ vừa rồi. Điều này giúp ban lãnh đạo công ty nắm rõ tình hình để từ đó xây dựng kế hoạch đáp ứng yêu cầu từ Bộ Văn hóa Thể thao Hàn Quốc.
"Nội dung cuộc họp lần này đại khái là như vậy. Dù sao thì nó cũng không ảnh hưởng quá lớn đến MC, mọi người chỉ cần lưu ý một chút là được." Trong phòng họp của tòa nhà trụ sở chính MC, Kim Yuu Bin nhìn ban lãnh đạo công ty, mỉm cười nhẹ nhàng nói.
Hong Seung Sung: "Đúng vậy, Chủ tịch nói rất đúng. Trọng tâm của cuộc họp này vẫn là như mọi khi, tiếp tục đẩy mạnh quảng bá và tuyên truyền văn hóa Hàn lưu. Về phương diện này, công ty MC vẫn luôn nỗ lực hết mình, và Chủ tịch của chúng ta luôn là người tiên phong đi đầu. Miss A ở Trung Quốc, Kara ở Nhật Bản, ai dám nói MC không ủng hộ kế hoạch Hàn lưu chứ!"
Nói đến đây, tất cả mọi người bật cười, Hong Seung Sung cũng không nhịn được cười theo, rồi tiếp tục: "Còn về mối quan hệ giữa công ty quản lý và nghệ sĩ trực thuộc, điều này lại càng không phải vấn đề đối với MC. Dù toàn bộ làng giải trí Hàn Quốc có xảy ra vấn đề, thì công ty MC của chúng ta cũng không thể nào gặp phải. Ở đây, chúng ta phải cảm ơn Chủ tịch Kim Yuu Bin – người luôn sống có tình nghĩa của chúng ta!"
Dưới sự khuấy động của Hong Seung Sung, ban lãnh đạo MC đều cười ồ lên và vỗ tay, khiến Kim Yuu Bin có chút bất đắc dĩ: "Thôi thôi thôi, mọi người hiểu ý là được rồi, đừng làm quá lên vậy chứ, thế này thì còn ra thể thống gì nữa."
Hong Seung Sung cười xua tay, ra hiệu mọi người giữ trật tự. Rất nhanh, tất cả đều im lặng, phòng họp trở nên tĩnh lặng. Lúc này, vẻ mặt Hong Seung Sung cũng dần trở nên nghiêm túc. Thấy vậy, mọi người đều hiểu rằng đã đến lúc kết thúc chuyện đùa giỡn và bàn bạc việc chính.
"Được rồi, bây giờ chúng ta không đùa nữa, bắt đầu nói chuyện chính sự. Cuộc họp lần này chủ yếu có vài vấn đề cần giải quyết. Đầu tiên là về mấy đứa nhỏ Park Cho Rong, thực lực của các em ấy thế nào, đã đủ khả năng debut chưa. Lee Ho Woon, anh là trưởng phòng thực tập sinh, chuyện này vẫn do anh phụ trách và theo dõi, anh nói xem."
"Dạ!" Lee Ho Woon đứng dậy, vẻ mặt thành thật nói: "Hiện tại, Park Cho Rong, Yoon Bo Mi, Jung Eun Ji, Son Na Eun, Kim Nam Joo và Oh Ha Young đã có thực lực tuyệt đối để có thể ra mắt bất cứ lúc nào, chỉ còn chờ sự sắp xếp của công ty."
Hong Seung Sung gật đầu tỏ vẻ đã hiểu, rồi hướng ánh mắt về phía Choi Suk Hyun: "Tử Hiền, anh nghĩ sao, liệu nhóm cô bé đó có thể ra mắt trước cuối năm nay không?"
Trước câu hỏi của Hong Seung Sung, Choi Suk Hyun không trả lời ngay mà suy nghĩ một lúc rồi mới nói: "Bộ phận Chiến lược của chúng tôi luôn rất quan tâm đến sự phát triển và chiến lược của các nghệ sĩ trong công ty. Hiện tại, số lượng nghệ sĩ của MC không phải là nhiều. Nếu đẩy ra một nhóm nhạc tân binh, không phải là không thể hay không có tài nguyên, nhưng tài nguyên sẽ rất hạn chế. Trong tình cảnh thiếu tài nguyên mà bản thân lại là một nhóm nhạc tân binh, tôi e rằng việc ra mắt của các em ấy sẽ khá chật vật."
Nói đến đây, Choi Suk Hyun nhìn Kim Yuu Bin và Hong Seung Sung đang im lặng, thấy hai người không biểu lộ gì, anh tiếp tục: "Do đó, tôi nghĩ nếu đã muốn để các em ấy ra mắt, chắc chắn mọi người đều hy vọng các em ấy có thể phát triển thuận lợi và nhanh chóng hơn, chứ không phải chật vật từng bước. Nếu là vậy, Bộ phận Chiến lược của chúng tôi cảm thấy cần thiết phải để một nhóm nhạc khác 'dọn đường' thị trường. Tức là, trong số Kara đang hoạt động ở Nhật Bản và Miss A, F(x), T-Ara, Beast, Sistar đang hoạt động đầy đủ ở Hàn Quốc, một nhóm nhạc sẽ cần phải tiến ra thị trường nước ngoài. Điều này không chỉ để khai thác thị trường quốc tế, mà còn là để nhường lại tài nguyên của họ tại Hàn Quốc, trao cho các tân binh mới ra mắt để tiếp tục hỗ trợ các em ấy."
Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ của truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép và phát tán khi chưa được sự cho phép.