(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Thiên Vương - Chương 942: Chuyển biến
Dù hiểu lầm ngày đó đã được hóa giải, nhưng những tổn thương họ gây ra cho nhau vẫn là sự thật không thể chối bỏ.
Taeyeon ở lại, nhưng lại là trong phòng ngủ của Seohyun. Nàng không cần Kim Sung-won dỗ dành, chỉ vừa đặt lưng xuống giường, gần như đã ngủ ngay lập tức. Nàng quá đỗi mệt mỏi!
Kim Sung-won nhìn nàng một lát, định rời đi, chợt nghe nàng lẩm bẩm gọi: "Oppa, Sung-won oppa..."
Trong khoảnh khắc, trái tim nhân hậu của Kim Sung-won như bị thứ gì siết chặt, không sao nhấc chân lên nổi nữa. Chút do dự qua đi, chàng đứng tại đầu giường, cúi người cẩn thận sửa sang chăn cho Taeyeon.
Taeyeon thở rất nặng nhọc, cánh mũi nhỏ xinh khẽ rung liên hồi, tần suất nhanh lạ thường. Dù đã nhắm nghiền, đôi mắt sưng húp vẫn hiện rõ, khắp mặt không giấu nổi vẻ mệt mỏi, sắc mặt tái nhợt, môi dưới vì vết cắn nhẹ mà hơi hé mở.
Ngực chợt nhói đau, Kim Sung-won cảm thấy trái tim mình như bị thứ gì đó hung hăng cắn xé. Thật rõ ràng, thật chân thực!
Động tác trên tay chàng càng cẩn trọng từng li từng tí, chỉ sợ làm nàng thức giấc.
"A!" Kim Sung-won thấy tư thế hai chân nàng hơi kỳ lạ, bèn chỉnh sửa giúp nàng một chút. Nào ngờ khi chăn vừa chạm đến mũi chân nàng, nàng lại đột ngột rên lên một tiếng, rồi hai chân rụt lại như bị điện giật, tự động trở về tư thế hơi kỳ lạ lúc ban đầu.
Như thể bị sét đánh trúng, tay Kim Sung-won bỗng khựng lại, khóe mắt mơ hồ dâng lên một nỗi chua xót ướt át. Khi thấy đôi chân nàng khẽ co rúm, chàng mới vội vàng cẩn thận đắp kín chăn lại cho nàng.
Đau đớn đến nhường này mà nàng vẫn cố gắng kiên trì, tối nay vẫn mang giày cao gót khiêu vũ, miễn cưỡng mỉm cười! Nhìn khuôn mặt nhỏ nhắn đang nhăn nhúm dần giãn ra, Kim Sung-won dâng lên một nỗi thôi thúc muốn gọi điện mắng chửi Han Tae-ho một trận thật lực! Chỉ một giấc ngủ yên lành cũng đủ khiến nàng cảm thấy hạnh phúc.
Nhưng Kim Sung-won biết, mình mới chính là kẻ đầu têu! Một luồng chán nản, tự trách sâu sắc ùa về. Sau khi hít một hơi thật sâu, chàng nhẹ nhàng ngồi xuống bên giường.
Nỗi hận ý dành cho Taeyeon, nguồn gốc vẫn là vì tình yêu chàng dành cho nàng! Lúc nàng ngủ say, Kim Sung-won cuối cùng không thể nào che giấu nội tâm chân thật của mình nữa.
Tựa hồ cảm nhận được hơi thở của chàng, khuôn mặt nhỏ nhắn của Taeyeon chợt có biến hóa rõ rệt: đôi lông mày nhíu chặt chậm rãi giãn ra, tần suất rung động của cánh mũi dần trở nên đều đặn, thần sắc trên mặt cũng đột nhiên thư thái, miệng còn lẩm bẩm vài tiếng rất thoải mái, hệt như heo con – đây là hành động nàng thích nhất khi làm nũng bên cạnh Kim Sung-won trước đây.
Khóe miệng chàng khẽ nở nụ cười ôn nhu, Kim Sung-won chợt nhớ tới điều gì đó, đứng dậy tắt đèn trong phòng, rồi dựa vào cảm giác mà lần nữa ngồi xuống đầu giường.
Trong phòng tối đen như mực, tâm tình chàng cũng hiếm khi được bình yên trở lại, sự bực bội liên tiếp mấy ngày trời cuối cùng cũng dần tan biến. Rất kỳ lạ, sự bực bội của chàng nổi lên vì Taeyeon, thậm chí chỉ cần vừa nghĩ đến nàng là lòng lại phiền muộn; nhưng giờ đây lại cũng chính vì nhìn khuôn mặt nhỏ nhắn ôn hòa của Taeyeon mà trở nên yên tĩnh.
Đôi mắt đã dần quen với bóng tối, dựa vào ánh đèn yếu ớt từ công tắc chăn điện, chàng có thể thấy rõ từng đường nét trên khuôn mặt Taeyeon.
Đây là lần đầu tiên tâm tình chàng bình tĩnh đến vậy kể từ ngày đó.
"Oppa... Sung-won oppa..." Taeyeon nói mê không ngớt, luôn xoay quanh tên chàng. Mỗi lần nghe được, trái tim chàng lại mềm đi một phần.
"Oppa, xin l��i..."
"Vì sao chàng lại đối xử với thiếp như vậy?"
"Mấy người phụ nữ xấu xa đó! Họ nói dù giờ thiếp có rực rỡ ánh hào quang, qua một thời gian chàng sẽ quên thiếp đi, còn nói cái gì chỉ là đùa giỡn chút thôi, mấy người phụ nữ xấu xa đó!"
"Tiền bối Park Hyo-shin, nếu huynh còn nhắn tin cho thiếp, thiếp sẽ mách Sung-won oppa!" Đột nhiên, khuôn mặt vốn bình tĩnh của Kim Sung-won bỗng "động" đậy, lông mày kiếm nghiêng dựng thẳng, ánh mắt xa cách chợt ngưng đọng, mơ hồ như có một luồng sát khí tỏa ra!
Taeyeon từng hợp tác một lần với Park Hyo-shin trong tiết mục 《Snow Flower》, lúc đó nàng biểu diễn vô cùng miễn cưỡng, những nốt cao căn bản không thể theo kịp! Bởi vì gần như không mấy khi quan tâm đến việc nàng hợp tác cùng người khác trên sân khấu, thế nên Kim Sung-won là nghe người khác kể lại chuyện này, sau đó nàng giải thích là do cổ họng không được khỏe.
Chàng mím môi, cũng không bá đạo như ngày xưa mà oán giận nàng vì sao không nói cho mình biết, mà từ đáy lòng dâng lên một nỗi thương yêu.
Chàng vẫn luôn nhấn mạnh sự quan tâm, thương yêu mình dành cho nàng, thì ra chỉ là một kiểu tình nguyện đơn phương. Ngược lại, nàng vẫn luôn bao dung chàng! Rất nhiều nơi cần được quan tâm thực sự, nàng lại vì tính cách cường thế của chàng mà lo lắng, không chịu nói ra.
Vẻ "sát khí" trên mặt dần tiêu tan, nhưng đôi lông mày dựng ngược vẫn không buông xuống. Kim Sung-won giúp nàng kéo chăn lên cao hơn – cái tiểu nha đầu này lại bắt đầu chui lên trên, hệt như làm vậy có thể khiến mình cao lớn hơn vậy.
Khi dần chìm vào giấc ngủ say, cuối cùng Taeyeon cũng không còn nói mê nữa. Trong phòng lần nữa trở lại yên tĩnh, một luồng mệt mỏi dâng lên trong lòng Kim Sung-won. Chàng cũng chẳng hề nhẹ nhõm hơn Taeyeon là bao!
Nhưng Kim Sung-won lại vẫn không có ý định đứng dậy, chỉ là để Taeyeon có thể ngủ an ổn hơn. Mọi sự cường thế đều đã biến mất, còn lại chỉ có nhu tình.
Thời gian từng chút một trôi qua, thoáng chốc đã là hừng đông... Kim Sung-won lại lần nữa giúp Taeyeon nhấn lại tấm chăn nàng làm xê dịch, động tác rất nhẹ.
"Ai..." Sau khi thu tay lại, chàng chợt khẽ thở dài. Trong sự yên tĩnh đến tẻ nhạt, mọi chuyện xảy ra liên tiếp mấy ngày nay không ngừng lướt qua tâm trí chàng. Rồi những suy nghĩ mà bình thường chưa từng cân nhắc cứ thế hiện ra: Chỉ vì thủ đoạn của kẻ khác, mà mình và nàng lại làm đối phương tổn thương đến đầy mình vết sẹo, cuối cùng ai là người vui mừng?
Nàng có lỗi, nhưng sao mình có thể nói ra những lời vô tình đến thế? Thử tưởng tượng tâm tình mình ngày đó khi bị nàng hiểu lầm, chắc hẳn tâm tình nàng khi nghe câu nói ấy của mình cũng giống như vậy?
Sau khi làm mình tổn thương, nàng đã vượt qua như thế nào? Mà mình, sau khi làm nàng tổn thương, lại đã làm gì?
Yêu một người, không thể chỉ suy xét vấn đề từ góc độ của riêng mình. Trước đó dù có chút hòa hoãn, thông cảm, Kim Sung-won cũng chỉ là xuất phát từ tâm tình của mình. Cho đến giờ khắc này, khi hiểu lầm đã được hóa giải, lại trải qua một đêm suy nghĩ tĩnh lặng, chàng mới thật sự trở nên dần dần thành thục, bắt đầu suy xét mọi chuyện từ góc độ của Taeyeon.
Nàng mới vừa tròn hai mươi mốt tuổi, chẳng qua cũng chỉ là một đứa trẻ lớn hơn một chút, lẽ nào mình lại không thể bao dung nàng một chút sao? Huống hồ, những sai lầm ấy cũng không phải bản tâm của nàng, việc trừng phạt cũng không cần thiết dùng đến phương thức sai lầm khiến cả hai tổn thương lẫn nhau như vậy.
Cứ nghĩ đi nghĩ lại, Kim Sung-won chợt nảy ra một suy nghĩ thoạt nhìn có vẻ buồn cười nhưng lại vô cùng chân thực: "Thì ra, trong chuyện tình cảm, mình lại nghiêm trọng thiếu tự tin đến thế!"
Với điều kiện của chàng, bất luận ai nhìn vào cũng sẽ nghĩ Taeyeon mới là người phải theo đuổi chàng! Kết quả lại hoàn toàn ngược lại, chính chàng vẫn luôn mãnh liệt ràng buộc Taeyeon, hệt như chỉ lo nàng sẽ rời bỏ mình vậy!
Thậm chí ngay cả đối với Jessica, đối với Yoona, chàng rõ ràng không hề kháng cự, lại vẫn luôn mang thái độ đạo đức giả mà thụ hưởng một cách bị động! Nếu là cân nhắc cho Taeyeon và không muốn làm tổn thương Jessica, Yoona, chàng lẽ ra phải trực tiếp từ chối mới phải!
Một người đàn ông có điều kiện như chàng, làm sao có thể không có chút tâm tư hoa nguyệt nào? Chàng đang sợ hãi! Taeyeon rất sợ mất đi chàng, nhưng chàng sao lại không phải vẫn luôn lo lắng mất đi Taeyeon?
Đây không phải để bao biện cho sự đào hoa của mình, mà là trong thái độ đạo đức giả này, đã phản ánh rõ sự thiếu tự tin trầm trọng của chàng trong chuyện tình cảm. Cũng chính vì vậy, chàng mới biểu hiện cường thế đến thế, ý muốn khống chế mới mãnh liệt đến thế!
Có chút buồn cười, nhưng Kim Sung-won khi cẩn thận hồi ức lại những hành vi của mình từ khi qua lại với Taeyeon, lại không thể không thừa nhận, sự thật chính là như vậy! Hơn nữa, tâm tình mình hôm nay thay đổi thất thường, cũng đồng dạng là vì điểm này.
Chợt hiểu rõ điểm ấy, Kim Sung-won mà thuận theo đó cũng hiểu rõ cảm nhận của Taeyeon. Chính vì mình đối xử với nàng quá tốt, mới làm nàng luôn có một nỗi bất an trong lòng, lo lắng, do dự liệu mình có thể duy trì được bao lâu! Hơn nữa, dù cho là giữa phu thê, cũng không thể không cân nhắc đến điều kiện của cả hai bên. Mình có thể cường thế ràng buộc nàng, nhưng nàng lại không có cách nào ràng buộc mình. Hệt như một đứa trẻ phản nghịch, nỗi bất an trong lòng nàng cứ thế tăng dần, qua hơn hai năm, cũng đã đến lúc bùng nổ một lần.
Chỉ là không ngờ, nhiều chuyện như vậy lại đều tập trung vào thời kỳ này! Những hiểu lầm liên tiếp, suýt chút nữa khiến hai người đau lòng mà chia tay!
Trước đó hai người thỏa thuận mỗi người tĩnh tâm một thời gian, thoạt nhìn có vẻ hòa hoãn, bình tĩnh, nhưng lại mang theo mùi vị của một cuộc chia tay. Từ trong lời nói mê đầu hôm nay của Taeyeon, đã có thể nghe ra tâm tư, nỗi lo lắng, sợ hãi và cả sự không cam lòng của nàng!
Sau khi loại bỏ những nhân tố khác, chỉ còn lại sự ghen tị, tâm trí Kim Sung-won cũng theo đó trở lại bình thường, bắt đầu bình tĩnh, nghiêm túc suy nghĩ cách xử lý mối quan hệ giữa hai người. Sự hòa hoãn thoáng qua là không thể được, nỗi ghen tị trong lòng chàng chưa tan, nỗi hận ý của Taeyeon dành cho chàng cũng chưa tiêu tan, chỉ là luôn bị sự áy náy đè nén mà thôi.
Lần này, nhất định phải triệt để loại bỏ mầm họa giữa hai người! Chàng không muốn lại xảy ra bất kỳ khúc mắc nào nữa.
"Sung-won oppa..." Đột nhiên, Taeyeon lại bắt đầu nói mê. Đã hơn bốn giờ sáng sớm, vốn là giờ giấc các nàng thường thức dậy.
Ánh mắt Kim Sung-won tĩnh lặng, quay đầu nhìn về phía Taeyeon, chỉ thấy nàng chu môi nhỏ, khuôn mặt nhỏ hơi nhăn nhó, hệt như đang vô cùng tủi thân.
"Làm sao?" Vì không thể gọi nàng tỉnh, Kim Sung-won đành đoán mò trong đầu: "Chẳng lẽ lại mơ th��y mình đã nói câu nói kia với nàng sao?" Vừa định đau lòng đưa tay chạm vào khuôn mặt nhỏ của nàng, lại nghe nàng tiếp tục nói: "Aigoo, mông thiếp nóng quá!"
Kim Sung-won sững sờ, mình đang đau lòng, phiền muộn, không ngờ nàng lại là vì mông bị chăn điện làm nóng!
"Aigoo, mông thật nóng!" Taeyeon lại bĩu môi, mơ màng nói, sau đó ôm chăn nghiêng mình, để lộ toàn bộ lưng và mông.
"Cái tiểu nha đầu này!" Khóe miệng Kim Sung-won khẽ nở một nụ cười nhàn nhạt, chàng dùng mu bàn tay chạm nhẹ vào mông nàng một cái. Thật sự rất nóng! Hệt như sắp cháy đến nơi, chẳng trách nàng không nhịn được mà kêu lên!
Vội vàng đứng dậy tắt chăn điện giúp nàng, rồi giúp nàng đỡ thẳng người, đắp kín chăn, sau đó nhẹ nhàng hôn lên đôi môi chúm chím của nàng một cái, Kim Sung-won mới đứng dậy trở về phòng mình.
Bản dịch này là tâm huyết độc quyền của Truyen.free, kính xin quý vị đừng tự ý truyền bá.