(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Thiên Vương - Chương 917: Xin lỗi
Mối quan hệ giữa Kim Sung-won và Girl's Generation ra sao, gần như toàn bộ giới giải trí đều biết rõ.
Vào ngày sự việc bùng nổ, các cô gái không hề lên tiếng, không phải vì họ đứng về phía Kangin, mà là do sự bùng nổ mạnh mẽ của Taeyeon khiến suy nghĩ đầu tiên của họ là phải chăm sóc Taeyeon thật tốt. Họ hiểu rõ Kim Sung-won, và việc chăm sóc Taeyeon chính là sự đền đáp lớn nhất dành cho anh.
Chính vì lẽ đó, trên thực tế, họ đã đứng về phía Kim Sung-won!
Tuy nhiên, trừ Jessica và Yoona, trong lòng các cô gái lúc đó lại có chút do dự. Theo họ, vì Taeyeon, Kim Sung-won hoàn toàn có thể làm mọi cách để chèn ép Kangin. Có lẽ vì mối quan hệ với Kangin không thân thiết như với Taeyeon, nên dù sự việc có là thật đi chăng nữa, họ vẫn chọn đứng về phía Kim Sung-won.
Chỉ là không ngờ, chuyện này lại là một âm mưu từ đầu đến cuối. Việc Taeyeon đứng ra, chẳng khác nào nhẫn tâm đâm một nhát dao vào trái tim Kim Sung-won. Và những người đã do dự, đứng về phía Taeyeon, cũng tự nhiên trở thành "kẻ có tội".
Họ đều đã từng cố gắng chuộc lỗi. Thế nhưng, suốt hai ngày liên tiếp, Kim Sung-won đều không nghe điện thoại, cũng không trả lời tin nhắn của họ. Đó là lý do vì sao hôm nay Taeyeon lại phải khẩn cầu.
Kim Sung-won không hề ngốc, hơn nữa anh vô cùng hiểu rõ các cô gái, đương nhiên có thể đoán được nguyên nhân Taeyeon muốn anh đến. Ban đầu, anh định trực tiếp từ chối, nhưng Taeyeon lại đúng lúc nói: "Dù thế nào đi nữa, xin hãy cho chúng em một cơ hội, được không?"
Những lời từ chối vốn đã định nói lại bị nuốt ngược vào trong. Kim Sung-won không mở miệng, đôi mắt hơi híp lại, không biết đang suy nghĩ điều gì.
"Em biết anh đang rất tức giận, thậm chí có chút hận em, nhưng anh cần hiểu rõ tấm lòng của các cô ấy," Taeyeon cắn môi nói, "Các cô ấy không hề thân thiết với Kangin oppa, và trong chuyện này, lập trường của họ tuyệt đối không thể là về phía Kangin oppa!"
Kim Sung-won vẫn lặng lẽ không nói. Cú sốc này đối với anh, người ngoài khó lòng thấu hiểu.
Thấy vẻ mặt của Kim Sung-won, Taeyeon không kìm được khẽ cụp mi mắt. Sau đó, cô cẩn thận vươn hai tay, nắm lấy mép áo khoác của Kim Sung-won, khẽ lay nhẹ hai lần rồi nói: "Anh xem xét thành ý của họ một chút, được không?"
Sự thay đổi từ "Chúng ta" thành "Các nàng" tuy chỉ là một chi tiết nhỏ, nhưng lại phản ánh tâm tư của cô lúc này.
Kim Sung-won cuối cùng cũng có động thái. Anh khởi động xe, lái về phía biệt thự.
Suốt quãng ��ường, Taeyeon không nói một lời, đặc biệt yên tĩnh. Tuy nhiên, trong đầu cô, biết bao suy nghĩ đang cuộn trào như cơn cuồng phong dưới biển rộng.
Ngày hôm qua, sau khi nhận được thư mời quay số đặc biệt chia tay của 《We Got Married》, phản ứng của cô gần như cuồng loạn! Trong khoảnh khắc ngẫu nhiên, khi nhận ra những giằng xé của mình lại đang gây rắc rối cho Kim Sung-won, cô bỗng nhiên tỉnh ngộ!
Đúng vậy, chính là tỉnh ngộ!
Bạn nhảy hay thầy biên đạo múa, Kangin hay Kim Heechul, những người đó làm sao có thể bù đắp được địa vị của Kim Sung-won trong lòng cô? Cô đâu phải kẻ ngu, đâu phải đầu đất, dù có tự tin đến mấy, dù có ỷ lại sự cưng chiều mà trở nên kiêu ngạo đến đâu cũng không thể không biết rằng Kim Sung-won mới là tất cả của cô.
Trong buổi lễ Golden Disk Awards cuối cùng, khi tinh thần đang hoảng loạn, Kim Sung-won không có ở đó, cô đã kìm nén những giọt nước mắt xúc động. Nếu lúc đó Kim Sung-won có mặt trên sân khấu, cô nhất định sẽ bất chấp tất cả mà lao vào lòng anh khóc nức nở.
Chính vì vậy, khi Kim Heechul ôm cô, cô hoàn toàn không có bất kỳ phản ứng nào. Đến khi tỉnh táo lại, cô đành phải cố gắng kéo dãn khoảng cách tiếp xúc giữa hai người. Vừa mới xảy ra chuyện với bạn nhảy, làm sao cô có thể không rút ra bài học? Hành động sau đó của Kim Heechul là xoa đầu cô càng khiến cô bất ngờ, thậm chí ngây người – gần như tất cả mọi người trong công ty S.M đều biết mối quan hệ giữa cô và Kim Sung-won, cô nghĩ Kim Heechul cũng phải biết chứ. Nhưng Kim Heechul vốn là người có tính cách rất quan tâm đến những người thân thiết của mình, thấy cô lẻ loi nên đã chủ động tiến lên an ủi.
Sau đó, Taeyeon đã quyết định vừa lên xe sẽ gọi điện cho Kim Sung-won. Chỉ là không ngờ, Kangin và Kim Sung-won lại liên tiếp xuất hiện vào đúng lúc này. Trùng hợp khi cô đang ở vào thời khắc nhạy cảm trong lòng, nên mới bỗng dưng bùng nổ.
Chỉ có thể nói, mọi chuyện xảy ra quá trùng hợp! Kẻ giật dây phía sau đã nắm bắt thời cơ quá chuẩn xác!
Khi những cảm xúc tích tụ hơn hai năm trong lòng được trút bỏ, cô bỗng nhiên sinh lòng hối hận, thậm chí tự hỏi vì sao mình lại đối xử với Kim Sung-won như vậy? Vì sao lại không để ý đến bó hoa hồng và phong thư trên tay Kim Sung-won?
Trong phút chốc, cô không biết phải đối mặt với Kim Sung-won thế nào! Khi cô đang hoảng hốt và tự trách, Kim Sung-won đã ngồi xe quay đầu rời đi. Nhìn thấy những cánh hoa hồng bay lả tả trên không, lúc đó cô chỉ cảm thấy đầu óc mình "Vù" một tiếng.
Giống như khi người ta chịu đựng đau đớn tột cùng sẽ ngất đi, khi tình cảm bị kích thích quá lớn, người ta cũng sẽ sản sinh một loại tâm lý tự bảo vệ, ví dụ như kiếm cớ, hành vi trái ngược, tự mình hợp lý hóa, đổi vị trí, v.v.
Trong khoảng thời gian sau đó, Taeyeon liền rơi vào trạng thái "ma chướng". Mọi lời nói đều nằm dưới sự chi phối của tư tưởng tự bảo vệ, cô đã tự bảo vệ bản thân một cách chân thực, lùi bước vào sâu thẳm nội tâm – bởi vì cô không biết mình nên đối mặt với Kim Sung-won thế nào, và còn tư cách gì để hưởng thụ tình yêu của anh?
Đây là một biểu hiện của sự yếu hèn, nhưng đối với Taeyeon vào thời điểm đó, cô lại tự động lựa chọn cách này, bởi vì sợ hãi!
Mãi cho đến ngày hôm qua nhận được thư mời của 《We Got Married》, cô bị những cảnh tượng chia ly dự đoán trong đầu kích thích, mới bỗng nhiên tỉnh lại! Nghĩ đến mọi lời nói và hành động của mình trong hai ngày qua, cô hối hận muốn chết, tự trách đến mức càng không biết nên đối mặt với Kim Sung-won thế nào. Nhưng lúc này, cô đã không còn trốn tránh nữa, bởi vì cô không muốn mất đi Kim Sung-won!
Đây chính là đầu đuôi câu chuyện.
Tội lỗi do chính mình gây ra, cần chính mình bù đắp. Trước khi theo đuổi những thứ khác, ít nhất về mặt tình cảm, cần phải đặt hai người lên cùng một mức độ. Taeyeon đã nghĩ thông rất nhiều điều.
Khi Taeyeon đang chìm đắm trong suy nghĩ miên man, Kim Sung-won đã đưa cô đến biệt thự.
Đậu xe, xuống xe, hai người cùng nhau bước về phía phòng khách. Taeyeon vốn định nắm tay Kim Sung-won, nhưng khi thấy vẻ mặt hờ hững của anh, cô lại khẽ rụt tay lại, đột nhiên đánh mất dũng khí.
Thế nhưng, vừa mới đi được vài bước, Taeyeon liền bất ngờ nắm chặt tay anh.
Kim Sung-won khẽ dùng sức giằng ra, nhưng không thoát được, sau đó anh đã bị cô nắm tay đi vào phòng khách. Ngoại trừ Seohyun, các thành viên khác của Girl's Generation đều có mặt, các thành viên T-Ara cũng vậy. Hai nhóm người ngồi rải rác, dường như đang ngầm đối đầu nhau.
"Sung-won oppa, anh khỏe." Thấy Kim Sung-won, các thành viên của cả hai nhóm nhạc đồng loạt đứng dậy chào hỏi.
"Các em khỏe." Vẻ mặt Kim Sung-won có chút lạnh nhạt. Sau khi chào hỏi, anh liếc nhìn Taeyeon một cái, rồi lại nhìn sang Jessica và những người khác. Jessica khẽ cắn môi, Tiffany trông vô cùng đáng thương, Sunny thì như đang làm nũng... Còn Yoona thì trừng mắt nhìn anh chằm chằm. Hai ngày không gặp, dường như họ đều trở nên hơi xa lạ.
Bầu không khí trong phòng khách bỗng chốc trở nên ngột ngạt.
Các thành viên T-Ara dường như biết chuyện gì đó, lúc thì nhìn Kim Sung-won, lúc lại nhìn Taeyeon bên cạnh anh, ánh mắt họ lộ vẻ hơi kỳ lạ, pha chút ngưỡng mộ.
Taeyeon nhìn sang Jessica.
Jessica khẽ gật đầu, đi đến trước mặt Kim Sung-won, đưa một tay ra và nói: "Oppa, đi theo em."
Kim Sung-won ban đầu không định đưa tay, bờ vai cũng không hề nhúc nhích. Thế nhưng, đột nhiên anh lại nghĩ đến điều gì đó, bèn đưa tay nắm chặt bàn tay nhỏ bé của Jessica.
Taeyeon khẽ lộ vẻ kinh ngạc, ánh mắt cô không kìm được mà dán chặt vào đôi tay đang nắm chặt của hai người, trong mắt lóe lên một thoáng cay đắng nhàn nhạt. Cô đi theo phía sau Kim Sung-won.
Tiffany và những người khác cũng đi theo cùng.
Nơi Jessica dẫn anh đến chính là khu vườn phía sau, nơi anh đã chuẩn bị quà sinh nhật cho Taeyeon vào năm nay.
Đèn bật sáng, đập vào mắt Kim Sung-won là một mảng ánh hồng mờ ảo. Trên bãi cỏ hai bên, vô số đóa hoa hồng màu hồng ghép thành hai trái tim lớn, mỗi trái tim đều điểm xuyết vài trái tim nhỏ hơn, và bên trong là dòng chữ "Xin lỗi" cũng được kết bằng hoa hồng.
Thì ra đây chính là những gì họ đã chuẩn bị.
Tám người Taeyeon nhìn vẻ mặt Kim Sung-won, thấy anh vẫn thờ ơ không chút động lòng, không kìm được thở dài trong lòng. Họ nhìn nhau rồi đứng thành hàng ngang trước mặt Kim Sung-won trên khoảng đất trống.
"Sung-won oppa, để bày tỏ sự áy náy của chúng em, chúng em còn chuẩn b��� một điệu nhảy cho anh." Tiffany lên tiếng nói.
Dưới cơn gió đêm lạnh lẽo, khuôn mặt nhỏ nhắn của họ lạnh đến đỏ bừng, thậm chí cơ thể cũng run lên bần bật. Họ đều mặc giày cao gót và quần skinny, dường như hoàn toàn không để tâm đến tình hình thời tiết.
Kim Sung-won không bày tỏ ý kiến, chỉ nhìn thẳng về phía trước, ánh mắt dừng lại ở bãi cỏ phía sau lưng họ.
Đây là lần đầu tiên Tiffany nhìn thấy Kim Sung-won lạnh lùng như vậy, cô không kìm được mà nói nhỏ dần, cuối cùng còn lén lút liếc nhìn Taeyeon và những người khác bên cạnh, như muốn hỏi có cần thiết phải tiếp tục hay không.
"Một, hai, ba!" Taeyeon dùng hành động dứt khoát để biểu đạt ý của mình.
"Sorry sorry sorry sorry..." Theo lời Taeyeon mở màn, tám người cùng nhau nhảy điệu 《Sorry Sorry》 của SJ! Tám đôi mắt sáng lấp lánh dán chặt vào anh, không mong anh có thể tha thứ ngay lập tức, nhưng ít ra, chỉ cần anh nhìn một chút, nói một câu thôi cũng được.
Thế nhưng, kỳ vọng của họ đã định trước là thất bại. Sau khi liếc nhìn điệu nhảy của tám người, Kim Sung-won thản nhiên nói: "Tôi không thích SJ!" Nói xong, anh liền trực tiếp xoay người rời đi.
Bầu không khí phút chốc đóng băng!
Tám người vốn tràn đầy mong đợi trên mặt càng thêm cứng đờ! Những đóa hoa hồng này đều do họ tự mua về rồi ghép từng cánh một, mất trọn hai ngày trời, đồng thời còn chuyên tâm luyện tập điệu nhảy 《Sorry Sorry》 nhiều lần, vậy mà không ngờ lại nhận được m���t câu nói như thế!
"Em đã bảo đừng dùng bài hát này mà." Sooyoung đột nhiên thì thầm nhỏ giọng.
"Ai mà ngờ Sung-won oppa lại nhạy cảm đến thế chứ?" Tiffany yếu ớt phản bác.
"Không phải nhạy cảm, mà là giận dữ!" Hyoyeon nói.
Bầu không khí được khổ công tạo ra, lại bị Kim Sung-won phá vỡ không chút lưu tình. Họ đột nhiên không biết nên tiếp tục thế nào mới phải.
"Mọi người về phòng trước đi." Taeyeon khẽ nói. Cảm nhận của cô, sâu sắc hơn so với các thành viên khác rất nhiều, dù sao cô mới là "kẻ cầm đầu". Vết "thương" của Kim Sung-won dường như còn sâu hơn cả tưởng tượng.
Khi trở về phòng khách, họ vừa vặn thấy Kim Sung-won cất điện thoại.
"Tôi về công ty đây, các em cứ tự nhiên." Kim Sung-won nói một câu với các thành viên T-Ara rồi trực tiếp xoay người rời đi.
Tám người Taeyeon cùng nhau sững sờ, đột nhiên trỗi dậy một nỗi bi thương. Tám người họ, trong lòng anh đã chỉ còn địa vị như thế này sao? Bản chuyển ngữ này, độc quyền tại truyen.free, là sự kết nối tâm hồn giữa tác phẩm và độc giả.