(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Thiên Vương - Chương 916: We Got Married cáo biệt
Gió lạnh thổi hiu hắt, màn đêm tối mịt mờ, ánh đèn đuốc sáng trưng trong tòa tiểu lâu hai tầng xinh đẹp. Taeyeon chậm rãi dạo bước, chốc chốc lại chạm vào nơi này, nhìn ngắm nơi kia, gương mặt nàng phủ một tầng sương khói ưu sầu mờ nhạt.
Đây là nơi hai người lần đầu trao nhau nụ hôn, dù là trong thực tế hay trên chương trình. Tuy số lần không nhiều, nhưng Taeyeon lại quen thuộc mọi thứ nơi đây như lòng bàn tay vậy.
Không có người quay phim nào ở đây, trong phòng đã lắp đặt sẵn máy quay, ghi lại từng cử chỉ, hành động của nàng. Kim Sung-won vẫn chưa tới, không phải anh cố ý đến muộn để dằn mặt nàng, mà bởi nàng đã đến quá sớm.
Cứ đi vài bước, nàng lại nhớ về một đoạn ký ức quen thuộc, rồi yếu ớt thở dài một tiếng, liếc nhìn ra ngoài cửa sổ.
8 giờ 10 phút tối, bên ngoài rốt cuộc có động tĩnh. Taeyeon bất giác quay đầu, nhìn xuyên qua cửa sổ. Một bóng người quen thuộc đang bước đi dọc con đường đá vụn, dưới giàn cây leo trơ trụi.
Anh ấy đến rồi!
Cánh cửa "cạch" một tiếng khẽ mở ra, Kim Sung-won bước vào. Gần như theo bản năng, anh lập tức quay đầu, nhìn thấy Taeyeon đang đứng trước cửa sổ.
Đây là lần đầu tiên hai người gặp mặt sau ngày xảy ra xung đột. Lại mơ hồ nhìn thấy sự xa lạ trong ánh mắt đối phương. Cảm giác này khiến cả hai đều khẽ nhói trong lòng, bất giác dời ánh mắt đi.
“Oppa, anh đến rồi.” Taeyeon mím môi, gượng gạo nặn ra một nụ cười, nói.
“Ừ.” Kim Sung-won lướt mắt qua mấy chiếc máy quay, gật đầu nói.
Taeyeon đánh giá Kim Sung-won, vẫn thẳng thắn, dứt khoát như mọi khi. Nhưng bởi sự mệt mỏi kéo dài, trên mặt anh thêm vài phần phong sương, trông có vẻ gầy đi, lại so với ngày xưa còn thêm vài phần sắc bén và cường thế! Ánh mắt anh vừa rồi lướt qua máy quay khiến Taeyeon giật mình, bất giác nín thở. Cảm giác ấy, giống như tâm trạng nàng lần đầu tiên nhận phỏng vấn vậy.
“Đợi một chút, em sẽ pha cà phê nóng cho anh!” Không đợi anh mở lời, Taeyeon đã vội nói.
“Ừm.” Kim Sung-won đáp lại một tiếng nữa, rồi ngồi xuống ghế sofa. Thân thể anh không còn thẳng tắp như mọi khi, mà dựa sâu vào lưng ghế.
Taeyeon tinh ý nhận ra điều đó, bất giác cúi đầu cắn môi. Nàng vội vàng bước nhanh vào bếp, lấy ra một bình cà phê nóng hổi, rồi đi đến sau ghế sofa.
Khẽ nghiêng đầu, phát hiện chỉ có một bình, Kim Sung-won không khỏi cau mày, nhưng rồi ngay lập tức đưa tay về phía bên cạnh.
“Hơi nóng, đợi một chút.” Taeyeon không giao ngay cà phê cho Kim Sung-won, mà dùng hai lòng bàn tay xoa nhanh bình cà phê để nó nguội đi nhanh hơn.
“Ngốc…” Kim Sung-won thoáng thấy hành động của Taeyeon, vừa định theo thói quen quát lên một tiếng, nhưng rồi hai cánh môi anh khẽ mím lại, lời nói mắc kẹt nơi kẽ răng.
“Được rồi, của anh đây!” Một lát sau, Taeyeon đưa bàn tay nhỏ ửng đỏ vì nóng ra, rồi đưa bình cà phê có nhiệt độ vừa phải cho Kim Sung-won.
Kim Sung-won làm như không thấy bàn tay nhỏ của nàng. Không quay đầu lại, anh nhận lấy bình cà phê đã được nàng mở nắp, ngửa đầu uống.
“Ực ực, ực ực...” Âm thanh không lớn, nhưng Taeyeon nghe rất rõ. Nàng khẽ mỉm cười, đứng sau ghế sofa, nàng giúp anh xoa bóp vai và cổ.
Kim Sung-won hơi cứng người. Thái độ của Taeyeon thật kỳ lạ. Theo lời Seohyun kể, hai ngày nay nàng rõ ràng biểu hiện như một nữ cường nhân. Sao hôm nay lại hiền dịu đến vậy? Nếu là cố ý diễn chương trình, nàng sẽ biểu hiện có chút cứng nhắc.
Chuyện gì đang xảy ra vậy? Kim Sung-won lần đầu tiên nhận ra mình có chút không thể nhìn thấu, không nắm bắt được suy nghĩ của nàng.
“Gần đây anh không xoa bóp sao? Cơ bắp trên người anh cứng quá, em ấn mãi không được.” Trong lúc Kim Sung-won cau mày suy tư, Taeyeon nhẹ giọng nói.
“Không có thời gian!” Kim Sung-won có chút cứng nhắc đáp lại một câu.
“Xin lỗi, em đã không làm tròn trách nhiệm của một người vợ.” Taeyeon đột nhiên khẽ giọng xin lỗi.
Kim Sung-won lại không biết phải trả lời thế nào! Lẽ nào Taeyeon muốn thông qua biểu hiện này để xoa dịu anh sao? Vậy những lời nàng nói với anh qua điện thoại trước đó có ý nghĩa gì? Không hẳn là vậy, nàng mà bướng bỉnh lên thì giống như một con nghé con...
“Ồ, anh uống rượu sao?” Taeyeon đang tỉ mỉ xoa bóp cho anh, đột nhiên hít mũi hỏi. Mùi rượu không nồng, nhưng Taeyeon rất mẫn cảm với khí tức trên người anh, cuối cùng vẫn ngửi ra được.
“Ăn cơm với bạn bè.” Kim Sung-won đặt bình cà phê đã uống hết một nửa trong tay xuống, nhàn nhạt nói. Chuyện của mình và bạn bè, anh đột nhiên không muốn nói với Taeyeon nữa.
“À.” Taeyeon nghe ra sự không tình nguyện trong giọng anh. Sau khi đáp một tiếng, nàng trở nên trầm mặc.
Kim Sung-won tựa lưng vào ghế sofa, Taeyeon ở phía sau giúp anh xoa bóp vai. Cả hai đều không nói gì, không khí trong phòng cuối cùng cũng dần dần rơi vào trạng thái trước lúc chia ly.
Tuy nhiên, dù là Kim Sung-won đang tức giận và là người chủ động đề xuất, lúc này anh cũng có chút khó mở lời. Taeyeon lại càng chỉ lo cúi đầu xoa bóp cho anh, mắt không hề ngẩng lên một chút, thỉnh thoảng lại vung vẩy đôi tay đã có chút rã rời.
“Hơn một năm qua...” Cuối cùng, người lên tiếng trước vẫn là Kim Sung-won. Sau khi nói mấy lời khách sáo, anh lấy "lịch trình bận rộn" – lý do muôn thuở của nghệ sĩ – để giải thích nguyên do rút khỏi chương trình.
Taeyeon lặng lẽ nghe lời anh nói. Động tác trên tay nàng cũng dần ngừng lại, nhưng đôi tay vẫn không muốn rời đi, đặt trên vai anh.
“Vì vậy, cảm ơn em đã chăm sóc anh hơn một năm qua.” Câu nói cuối cùng này nghe thật nặng trĩu. Vừa nói xong, Kim Sung-won liền cảm thấy sau gáy mình hơi lạnh, dường như có một giọt nước lăn xuống, trượt theo làn da rồi tan biến.
Taeyeon rất hiểu thói quen nói chuyện của anh. Từ khi anh dần dần kết thúc lời nói, nước mắt trong mắt nàng đã không thể kìm nén được nữa, cho đến giây phút cuối cùng thì trào ra.
Mặc dù hiện tại chỉ là chương trình, nhưng Taeyeon rất lo lắng liệu tương lai hai người có cũng như vậy không? Khoảng thời gian này, nàng tưởng chừng kiên cường, nhưng thực tế lại rất hoang mang. Trong hai ngày, nàng đã gửi cho Kim Sung-won vô số tin nhắn, có lẽ gần trăm tin! Điện thoại bị từ chối, nàng chỉ có thể làm như vậy.
Nhưng mỗi tin nhắn đều không nhận được hồi âm! Cãi nhau không sai, tranh giành độc lập cũng không sai, nhưng làm tổn thương trái tim Kim Sung-won lại là lỗi của nàng. Một mặt giãy giụa muốn thoát khỏi trói buộc, một mặt lại không muốn Kim Sung-won buông lỏng sự trói buộc đối với mình; một mặt vì tổn thương Kim Sung-won mà khó chịu, một mặt lại không muốn thấy Kim Sung-won nhằm vào bạn bè mình... Tâm trạng của nàng lúc này, chỉ có thể dùng từ "mâu thuẫn" để hình dung.
Taeyeon vốn không phải người dễ rơi lệ. Tại lễ trao giải Golden Disk Awards, nàng đã không rơi một giọt nước mắt nào. Chỉ khi đối mặt với Kim Sung-won, nước mắt nàng mới luôn bất giác tuôn rơi.
Rõ ràng đã quyết tâm trở nên kiên cường, đồng thời đã diễn tập vô số lần cảnh này trong lòng, nhưng nàng vẫn biểu hiện yếu đuối đến vậy!
Lại một giọt nước mắt lăn dài. Kim Sung-won đột nhiên đứng dậy.
Taeyeon khẽ giật mình, ngẩng đầu lên với đôi mắt đẫm lệ, nàng có chút mong chờ nhìn Kim Sung-won – chẳng cần gì khác, chỉ cần anh giúp nàng lau nước mắt, hoặc an ủi nàng đôi lời là đủ.
Nhưng biểu hiện của Kim Sung-won lại khiến tim nàng chìm xuống đáy vực.
“Thời gian cũng không còn sớm nữa.” Kim Sung-won quay lưng về phía nàng, nhẹ giọng nói.
Trái tim Taeyeon đau đớn dữ dội. Câu nói tàn nhẫn này cuối cùng cũng khiến nàng hiểu rõ mình đã tổn thương Kim Sung-won sâu sắc đến mức nào! May mắn là đêm qua nàng đã suy nghĩ lại suốt cả một đêm.
Nhìn bóng lưng Kim Sung-won, Taeyeon khẽ nức nở một tiếng, rồi mở miệng nói: “Vâng, cảm ơn oppa đã chăm sóc và bao dung em hơn một năm qua.” Nói đến đây, nàng đột nhiên vươn người, kéo lấy một tay Kim Sung-won, tiếp tục nói: “Chúng ta cùng rời đi đi.”
Kim Sung-won khẽ cau mày, nhưng đã bị nàng nắm chặt tay. Anh bất giác đi theo.
Rời khỏi phòng, thoát khỏi phạm vi máy quay, Taeyeon vẫn không buông tay, kéo Kim Sung-won đi về phía xe của anh.
“Em muốn làm gì?” Đi đến cạnh xe, Kim Sung-won dừng bước, giằng tay ra, hỏi nàng. Chuyện lần này khiến ngay cả Kim Sung-won cũng không thể kiểm soát được tâm trạng của mình.
“Đi với em một nơi, được không?” Taeyeon quay người lại, ngẩng khuôn mặt nhỏ còn vương vệt nước mắt, nói. Nàng trông rất tiều tụy, quầng thâm dưới mắt rõ ràng như vậy, mang theo hai bọng mắt có thể sánh với của Yoona. Môi khô khốc như đã lâu không uống nước, ngay cả làn da trắng nõn cũng mất đi vẻ tươi sáng.
Tuy nhiên, ánh mắt nàng lại không ảm đạm như tưởng tượng. Trong nỗi đau thương lại mang theo một tia sáng rực rỡ, như sự cố chấp.
“Đi đâu?” Kim Sung-won môi khẽ động hai lần. Rốt cuộc anh vẫn không đành lòng từ chối.
Sắc mặt Taeyeon khẽ vui vẻ. Vừa định nói gì đó, một cơn gió đêm thổi qua, nàng bất giác rùng mình. Kim Sung-won lúc này mới nhận ra, nàng lại đi giày cao gót, quần bó sát, trên người chỉ khoác một chiếc áo mỏng manh, không lạnh mới là lạ.
Vai anh khẽ nhúc nhích vài lần. Kim Sung-won dường như muốn làm gì đó, nhưng cuối cùng vẫn quyết tâm không hành động.
“Hắt xì!” Taeyeon h��t hơi một cái, rồi hơi rụt người lại, nhìn Kim Sung-won một cái, nói: “Chúng ta vào xe nói chuyện đi?”
Lời vừa dứt, Kim Sung-won liền giúp nàng mở cửa xe.
Sau khi vào xe, Taeyeon rất quen thuộc bật hệ thống sưởi, lúc này mới nhẹ nhàng thả lỏng cơ thể, rồi ngồi đối diện Kim Sung-won đang ở ghế lái, nói: “Đi về nhà đi.”
Kim Sung-won khẽ cau mày, nói: “Trong nhà có người!”
“Em biết, là các thành viên T-Ara phải không? Không sao đâu.” Taeyeon nói.
Kim Sung-won cau mày càng chặt hơn, dường như đang do dự có nên đồng ý hay không.
“Anh đồng ý em lần này được không?” Taeyeon nhìn gò má anh, yếu ớt nói.
Kim Sung-won mơ hồ đoán được điều gì đó, tiếp tục do dự.
“Hai ngày nay vì sao anh cứ mãi tránh mặt tụi em? Cũng không chịu nghe điện thoại, tin nhắn cũng không trả lời, mỗi lần đến công ty của anh thì anh đều không có ở đó...” Taeyeon thấy vậy, nhẹ giọng kể lể. “Ngay cả Seohyun, hai ngày nay cũng chẳng mấy khi để ý đến tụi em!”
Cuối cùng khi nghe nàng nói đến chủ đề này, sắc mặt Kim Sung-won dần lạnh đi.
“Em biết anh nhất định đã đoán ra rồi.” Taeyeon tiếp tục nói. “Thế nhưng, dù thế nào đi nữa, xin anh hãy cho tụi em một cơ hội, được không?”
Những dòng chuyển ngữ này chỉ xuất hiện tại tàng kinh các của truyen.free.