(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Thiên Vương - Chương 810: Strong Heart (sáu)
Kim Sung-won tò mò nhìn Yoona, không hiểu rốt cuộc nàng đang nói chuyện gì, từ bao giờ mà mình lại bị nàng làm cho thương tích khắp mình? Đây chính là cái "tiết lộ lớn" mà nàng nhắc đến sao?
Trước khi mở lời, Yoona dường như đang hồi ức chuyện này, khẽ cụp mắt xuống, mái tóc ngắn ngang vai gọn gàng buông lơi vài sợi, khuôn mặt nhỏ nhắn ngày thường vốn nghịch ngợm, hoạt bát giờ đây một mảnh tĩnh lặng, như đang nghĩ về một kỷ niệm ấm áp nào đó, khóe môi hiện lên một nụ cười nhàn nhạt, như có như không.
Thật đẹp! Ngay cả Kim Sung-won cũng bị khí chất của Yoona trong khoảnh khắc đó làm cho kinh diễm, tim đập nhanh hơn một chút — đó là loại khí chất tĩnh lặng mà hắn yêu thích nhất.
Phần lớn thời gian, Yoona đều hoạt bát, nghịch ngợm, hệt như một cô em gái nhỏ chuyên gây rắc rối. Nhưng đôi khi, nàng lại bất chợt toát ra loại khí chất khiến người ta xao xuyến — khuôn mặt nhỏ nhắn bằng bàn tay, ánh mắt khẽ rụt lại, vẻ mặt tĩnh lặng, đôi môi ướt át (khi mím lại), đúng như biệt danh "Nai con" của nàng, mang theo nét kiều mị non nớt và sự dịu dàng, làn da trắng mịn tinh tế như gấm lụa, khí chất thoát tục phảng phất như tiên linh.
Mặc dù Yoona luôn được khen là có "gò má hoàn mỹ", Kim Sung-won lại từ đầu đến cuối không hề có cảm giác đặc biệt, luôn coi nàng như một cô em gái nhỏ đáng yêu để đối xử. Nhưng hôm nay, cái khí chất điềm đạm này của nàng, lại khiến Kim Sung-won không kìm được mà trong lòng dấy lên chút áy náy, dường như không tự chủ được mà xoa nhẹ mu bàn tay phải của mình.
Không khí tại trường quay cũng dần dần tĩnh lặng trở lại, mọi người đều nhận ra từ vẻ mặt của Yoona rằng nàng dường như muốn kể một câu chuyện dịu dàng.
"Đây là chuyện xảy ra khi em học tiểu học năm thứ hai..." Một câu nói của Yoona khiến thần sắc Kim Sung-won khẽ động, đột nhiên hiểu rõ chuyện nàng muốn kể, không kìm được mà khẽ nhếch khóe môi, dường như toàn thân đều đang âm ỉ đau nhức.
Seohyun cũng lộ ra vẻ mặt bừng tỉnh.
Khi ấy, Kim Sung-won mười bốn tuổi, Yoona bảy tuổi, Seohyun sáu tuổi.
Trẻ con những năm 90 không có nhiều đồ chơi như bây giờ, Yoona thường xuyên đến tìm Seohyun chơi. Đương nhiên cũng vì thế mà quen biết Kim Sung-won. Chỉ là, khi đó Yoona dường như đã có ý kiến với hắn, rất ít khi chủ động nói chuyện với hắn.
Thế nhưng, vào một ngày cuối tuần nào đó. Yoona và Seohyun đang chơi trong nhà, Kim Sung-won đang một mình ngồi đọc sách. Yoona đột nhiên kéo Seohyun ngồi xếp bằng ở một bên, trừng mắt nhìn hắn.
Kim Sung-won đọc sách rất chăm chú, cũng không để ý đến hai người họ.
Yoona rốt cuộc không nhịn được, đảo mắt một vòng, nói với Seohyun rằng: "Nghe nói hôm nay gia đình Eun-joo đi ăn thịt nướng."
Seohyun chớp mắt.
"Eun-joo là bạn cùng bàn, cũng là bạn thân nhất của em trong lớp." Yoona tiếp tục nói.
"À." Seohyun gật đầu.
"Thật ra so với thịt nướng, em thích kimbap hơn." Yoona nói với vẻ mặt đầy mơ ước.
"Ừm." Seohyun lại gật đầu.
"Hôm qua bài văn của em được cô giáo chấm điểm cao nhất đó!" Yoona quay người, véo nhẹ má Seohyun, nói.
"Thật sao?" Seohyun hơi lộ vẻ vui mừng.
"Đương nhiên là thật!" Yoona thấy Kim Sung-won vẫn không có phản ứng, có chút nản lòng, bực bội nói.
"Đề bài là gì?" Lúc này, Kim Sung-won cuối cùng cũng đặt quyển sách trên tay xuống và hỏi.
"《Anh trai của em》!" Yoona bĩu môi, đáp.
Bởi vì có hai cô con gái, nên ba của Im thường xuyên nói đùa với các nàng rằng "Nếu con hoặc chị con là con trai thì tốt biết mấy". Khi còn bé, Yoona từng ảo tưởng mình là một bé trai, có thể chơi đùa thoải mái hơn. Tuy nhiên, sau khi quen biết Seohyun, Kim Sung-won, nàng lại đột nhiên mong muốn mình có một người anh trai.
Kim Sung-won đối với Seohyun quá tốt. Quan tâm chu đáo, hơn nữa còn thường xuyên làm đồ ăn ngon cho nàng, thật sự hệt như cây đèn thần trong truyện cổ tích, có cầu ắt sẽ ứng. Yoona khi còn nhỏ cũng vì thế mà nảy sinh sự ngưỡng mộ. Đồng thời không khỏi có chút ghen tị với Seohyun. Nhưng Seohyun lại quá mức ngoan ngoãn, thế là nàng liền chuyển sự ghen tị này sang Kim Sung-won. Đây chính là lý do vì sao nàng luôn không mấy thích Kim Sung-won.
"Được thôi!" Sau khi nghe Yoona trả lời, Kim Sung-won khẽ ngẩn người, sau đó đứng dậy, dẫn nàng và Seohyun cùng ra ngoài, mua kimbap, rồi cùng các nàng đến công viên chơi đùa.
Suốt cả buổi chiều, Kim Sung-won đều ở bên cạnh chơi đùa cùng hai người, hơn nữa còn đặc biệt quan tâm đến Yoona.
Có lẽ vì trước đây đã tích tụ quá nhiều ghen tị, hoặc là vì quá mức hưng phấn, Yoona nhất định phải kéo Kim Sung-won chơi trò vật lộn! Học sinh tiểu học năm thứ hai vẫn chưa có khái niệm nặng nề về "tiền bối, hậu bối".
Mặt đất rất cứng... Kim Sung-won với tính cách lúc đó lại không mấy biết diễn xuất, đành vụng về ngã nhào một cách khoa trương. Đến khi chiều tối về nhà, hắn đã "thương tích khắp mình".
...
"À —" Sau khi nghe Yoona kể xong, mọi người chợt hiểu ra, nhẹ nhàng vỗ tay. Baek Ji-young và vài người khác càng giơ ngón tay cái khen ngợi Kim Sung-won.
"Sung-won oppa. Lúc đó em còn nhỏ không hiểu chuyện, có chút tùy hứng, vì thế mà làm anh bị thương tích khắp người, thật sự xin lỗi." Yoona đứng dậy, cúi người nói với Kim Sung-won.
Kim Sung-won bước xuống sân khấu chính, đi đến trước mặt Yoona, đỡ nàng đứng dậy, sau đó ôm vai nàng vỗ vỗ nhẹ, gật đầu, rồi mới trở lại vị trí MC.
Yoona nở nụ cười thỏa mãn trên gương mặt, ngẩng đầu nhìn Kim Sung-won. Đây chính là cái "tiết lộ lớn" mà nàng nhắc đến! Không phải chuyện riêng tư hay tiếp xúc thân mật gì, mà chỉ đơn thuần là một đoạn chuyện cũ ấm áp thời thơ ấu luôn quấn quanh trong lòng.
Không lâu sau đó, Kim Sung-won liền vào công ty S.M nỗ lực huấn luyện. Yoona gần như không gặp lại hắn mấy lần, cũng không có cơ hội cải thiện mối quan hệ.
Theo thời gian trôi đi, chuyện này dần dần phai nhạt trong lòng Yoona. Trước đây khi nàng vào công ty S.M cũng từng có chút mong đợi, nhưng việc Kim Sung-won nhập ngũ lại dập tắt sự tưởng niệm của nàng, mãi cho đến trước năm 2004, nàng đều không tiếp xúc thêm với Kim Sung-won.
Đây cũng là lý do vì sao trước đây nàng rõ ràng thể hiện vẻ rất có ý kiến với Kim Sung-won trước mặt Yuri và vài người khác, nhưng sau đó lại rất nhanh trở nên quen thuộc, thân mật.
Hôm nay nàng nói ra đề tài này, chỉ là để nói cho Kim Sung-won rằng, nàng vẫn luôn ghi nhớ chuyện này trong lòng.
"Ai —" Jessica vẫn luôn nghiêng đầu nhìn Yoona, đợi nàng nói xong, chớp chớp mắt, bỗng nhiên thở dài một tiếng nhỏ đến mức không thể nghe thấy, sau đó lại liếc nhìn Kim Sung-won vừa trở về sân khấu MC một cái, không tự chủ được mà phồng má lên thành một cái "bánh bao mặt" lớn.
Trên sân khấu MC, Kang Ho-dong đột nhiên ôm chặt lấy Kim Sung-won, nói với vẻ "tình ý tràn đầy": "Nếu không cậu cũng làm anh trai tớ đi?"
"Haha..." Khách mời tại trường quay nhất thời cười lớn đến không nói nên lời.
"Ho-dong huynh, anh lớn hơn Sung-won những mười ba tuổi đó!" Eun Ji-won đứng dậy kêu lên.
"Sung-won oppa nếu có làm anh trai thì cũng là làm anh trai của em đây!" Ahn Young-mi đứng dậy kêu lên, nàng và Kim Sung-won bằng tuổi, nhưng sinh nhật muộn hơn một chút.
"Tớ cứ muốn đó, tớ cứ muốn đó..." Kang Ho-dong làm nũng khiến người ta sởn cả gai ốc. Những lời Kim Sung-won định nói đều bị hắn làm ồn ào đến mức phải rụt lại, vội vàng đẩy hắn ra.
Vẻ chật vật của Kim Sung-won khiến mọi người cười càng lớn tiếng hơn.
Sau khi đùa giỡn một lúc, Kim Sung-won mới nói với mọi người: "Thì ra Yoong nói chính là chuyện này, vừa rồi làm tôi giật cả mình, tôi còn tưởng là..."
"Còn gì nữa sao?" Kang Ho-dong và vài người khác đồng thời nhìn về phía Kim Sung-won, người dường như vừa vô tình nói lỡ lời, trừng lớn hai mắt, vẻ mặt đầy "mong được tiết lộ".
"Đùa thôi." Kim Sung-won cười nhẹ, sau đó hơi kỳ lạ mà nhún nhảy người, nói: "Nhưng mà, lúc đó thật sự rất đau đó! Cái tiểu gia hỏa ấy chút nào cũng không biết thương người gì cả!" Hắn trước đó cũng không xem kịch bản của Yoona và những người khác, vì vậy cũng không biết các nàng muốn nói nội dung gì.
"Xin lỗi, Sung-won oppa, người ta lúc đó còn nhỏ mà." Yoona làm vẻ mặt vô cùng đáng thương, làm nũng nói với Kim Sung-won.
Kim Sung-won cười và chớp mắt với Yoona. Yoona lập tức "a" nhẹ một tiếng, lè lưỡi giả vờ thua cuộc. Sự phối hợp của hai người dường như ngày càng ăn ý.
Chuyện này, trong ký ức của hắn cũng không quá sâu sắc. Cho dù không phải Yoona, đổi thành người khác hắn cũng sẽ làm như vậy. Nhưng không ngờ, dường như là duyên phận trong cõi u minh, Yoona lại cũng vào công ty S.M làm nghệ sĩ, đồng thời debut cùng Seohyun trong một nhóm nhạc.
Giờ đây khi nghe Yoona kể lại chuyện này, đồng thời hiểu rõ lý do vì sao trước đây nàng không có ấn tượng tốt với mình, Kim Sung-won cũng không khỏi cảm thấy một sự ấm áp nhàn nhạt dâng trào trong lòng.
"Thì ra Sung-won và Yoona lại có tình cảm sâu đậm như vậy!" Kang Ho-dong cảm thán tổng kết: "Chẳng trách Sung-won lại mua cho Yoona cái áo khoác đắt tiền như vậy!"
Thật là hết nói nổi! Kim Sung-won và Yoona đồng thời bất đắc dĩ. Kang Ho-dong mà không hãm hại người, trừ phi là Jessica chịu ăn dưa chuột.
Sau khi mọi người cười xong, Kang Ho-dong tiếp tục nói: "Trải qua mười mấy năm, Yoona cuối cùng cũng kể ra câu chuyện thời thơ ấu này, cũng giúp tất cả chúng ta có một cái nhìn trực quan hơn, sâu sắc hơn về Kim Sung-won." Nói tới đây, hắn đột nhiên hỏi Yoona một câu: "Yoona, câu chuyện này không phải bịa ra đó chứ?" Câu nói này, hắn hỏi là vì khán giả trước màn hình tivi.
"Không phải!" Yoona và Seohyun đồng thanh nói.
"Em xin thề, chuyện này tuyệt đối là thật!" Yoona nghiêm túc nói, "Sung-won oppa thật sự là người anh trai tốt nhất trên đời này!"
"Chà —" Kang Ho-dong đột nhiên nói với vẻ mặt ghen tị: "Chỉ là anh trai thôi sao?"
Mọi người tại trường quay sững sờ, sau đó rất nhiều khách mời liền bắt đầu ồn ào.
"Ôi chao! Nếu Taeyeon tỷ tỷ biết rồi sẽ nhốt em ở ngoài cửa mất!" Yoona lập tức làm ra vẻ mặt run rẩy nói.
Mọi người không khỏi cười ồ lên.
Yoona và G-Dragon quyết đấu, tuy rằng Yoona kể lại cũng không phải chuyện riêng tư gì, nhưng bởi vì tình tiết ấm áp, cùng với hình tượng hoàn mỹ của Kim Sung-won đột nhiên hiện ra, nên khán giả tại trường quay đã chọn nàng.
"Tiếp theo," Kim Sung-won tiếp tục chương trình, "Seo Si-jeok, trên bảng đề tài vẽ một trái tim, đồng thời viết 'Vì em mà chuẩn bị', là người khác phái phải không?"
"Vâng!" Seo Si-jeok gật đầu, nói, "Là một trong những khách mời ngày hôm nay!"
"Một trong những khách mời ngày hôm nay ư?" Mọi người sững sờ, sau đó dồn dập hỏi: "Là ai vậy?"
Seo Si-jeok dường như hơi căng thẳng, hai tay nắm chặt vào nhau, do dự một lát, sau đó quay người nhìn về phía nhóm nữ khách mời.
Toàn bộ bản dịch này, với bao tâm huyết gửi gắm, chỉ dành riêng cho truyen.free mà thôi.