(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Thiên Vương - Chương 789: Nhân khí
"A —" Cùng với tiếng thét chói tai, Kim Sung-won bất ngờ bị một người lao tới từ phía sau lưng ôm chặt.
Qua cảm giác từ cơ thể, đối phương hẳn là một nữ sinh, nên Kim Sung-won không dám giãy giụa kịch liệt, chỉ ôn hòa nói: "Bình tĩnh lại nào, ta ở đây thì có chạy đi đâu." Qua phản ứng của người kia, hắn đã đoán ra đó là một người hâm mộ. Còn việc đối phương xuất hiện bằng cách nào, hắn chẳng hề tò mò. Giờ đây, các fan thật sự thần thông quảng đại, làm người ta khó mà tưởng tượng nổi, đơn cử như các fan cuồng của DBSK, họ quả thực coi ký túc xá của DBSK như nhà mình, ra vào tự do.
"Oppa! Sung-won oppa!" Nữ sinh này kích động không ngừng ôm chặt Kim Sung-won từ phía sau, hoàn toàn không để ý đến lời đùa của anh, cứ như sợ anh sẽ chạy mất vậy.
"Em có thể để tôi xoay người lại được không? Nào, buông tay ra một chút." Kim Sung-won nhẹ nhàng nói, không dám lớn tiếng gọi nhân viên phục vụ, chỉ sợ làm cô bé fan này thêm kích động. Hiện tại cô bé đang ở trạng thái quá phấn khích.
Dưới sự hướng dẫn của Kim Sung-won, nữ sinh này cuối cùng cũng dần bình tĩnh lại, từ từ buông vạt áo anh ra.
"Sung-won oppa!" Kim Sung-won vừa xoay người lại, nữ sinh này lại có dấu hiệu kích động trở lại, nghẹn ngào gọi.
Tóc bím đuôi ngựa, khuôn mặt nhỏ nhắn thanh tú, thân hình có vẻ hơi mỏng manh, chiều cao cũng chỉ khoảng 1m50. Rõ ràng cô bé này là một học sinh trung học!
"Em tên là gì?" Kim Sung-won chủ động hỏi.
"Jung Jin-ah!" Học sinh trung học kích động nhìn Kim Sung-won nói: "Sung-won oppa, em rất thích anh! Trong phòng em toàn là ảnh báo của anh! Em thích nhất là bài hát 《Only You》..." Dù vẫn còn kích động, nhưng cô bé đã bình tĩnh hơn lúc nãy rất nhiều, liên tục kể lể về sự hâm mộ của mình dành cho Kim Sung-won.
"Khoan đã!" Kim Sung-won thấy cô bé dường như không có ý định dừng lại chút nào, đành bất đắc dĩ ngắt lời: "Tôi đi vào nhà vệ sinh một lát được không?"
Jung Jin-ah vốn đang rưng rưng muốn khóc vì bị Kim Sung-won ngắt lời, lập tức gật đầu lia lịa, nói: "Oppa. Em sẽ đợi anh ở cửa!" Khó khăn lắm mới có được cơ hội này, cô bé chỉ sợ Kim Sung-won chạy mất, những chuyện khác đều không màng tới.
Kim Sung-won khóa chặt cửa mới dám giải tỏa.
Thế nhưng. Anh chỉ vừa chỉnh lại quần áo một chút, đã nghe thấy tiếng gõ cửa cùng giọng nói thì thầm của Jung Jin-ah: "Sung-won oppa, anh còn ở trong đó không?"
"Có!" Kim Sung-won vô cùng bất đắc dĩ, nhưng Jung Jin-ah rõ ràng vẫn còn là một đứa trẻ, anh có muốn tức giận cũng không đành lòng.
"Oppa, anh sẽ không gọi điện thoại cho nhân viên phục vụ đâu nhỉ?" Jung Jin-ah cảnh giác hỏi.
Kim Sung-won ban đầu đúng là có ý định đó, đành phải cất điện thoại di động đi, mở cửa. Bước ra ngoài, anh nói với Jung Jin-ah: "Tôi chụp chung với em mấy tấm ảnh nhé, sau đó em về đi học được không?"
Jung Jin-ah có chút do dự lắc đầu, hai tay rụt rè l���i lần nữa nắm lấy vạt áo anh, nói: "Em muốn ở cùng oppa lâu hơn một chút."
Sắc mặt Kim Sung-won hơi trầm xuống, nói với cô bé: "Oppa không thích nhất học sinh trốn học! Chụp ảnh xong lập tức về đi học, nghe rõ chưa?" Với loại fan nhỏ tuổi này, anh chỉ có thể dùng những lời vừa dỗ dành vừa dọa nạt như vậy.
Jung Jin-ah chậm chạp lấy điện thoại di động ra. Sau đó ôm lấy Kim Sung-won để anh giúp chụp ảnh.
"Oppa, chụp thêm một tấm nữa."
"Em còn muốn một tấm nữa."
Kim Sung-won nói với Jung Jin-ah trước khi cô bé kịp mở miệng lần thứ tư: "Chỉ ba tấm thôi! Bạn bè tôi còn đang đợi. Bây giờ tôi sẽ đưa em ra ngoài." Nói rồi, anh trực tiếp kéo Jung Jin-ah đi về phía cửa.
"Oppa!" Dù rất không muốn rời đi, nhưng Jung Jin-ah thấy thái độ kiên quyết của Kim Sung-won, đành bất đắc dĩ nói: "Em tự ra ngoài được rồi, bên ngoài toàn là fan và phóng viên."
Kim Sung-won dừng bước, anh mơ hồ cũng nghe thấy tiếng ồn ào bên ngoài, thậm chí từ trong cửa sổ còn có thể nhìn thấy đám đông đen kịt.
"Chuyện gì thế này?" Kim Sung-won vẫy tay gọi hai nhân viên phục vụ đang nhìn mình, sau đó cúi đầu hỏi Jung Jin-ah.
"Có người đã đăng ảnh oppa cùng chú Jang Dong-gun, oppa Won Bin, chú Hyun Bin lên Twitter, bây giờ cả Seoul đều biết rồi!" Cách xưng hô của Jung Jin-ah thật thú vị. Hyun Bin đã có bạn gái và Jang Dong-gun sắp kết hôn liền bị cô bé gọi thẳng là "chú".
"Phiền cô đưa cô bé này ra ngoài giúp tôi." Kim Sung-won gật đầu, nói với nhân viên phục vụ vừa đi tới.
Nhân viên phục vụ nhìn Jung Jin-ah mặc đồng phục học sinh, thân hình nhỏ nhắn xinh xắn, có chút ngạc nhiên không biết cô bé làm sao mà vào được — thực ra cô bé là người đến sớm nhất trong số những người đó, không đi cửa chính mà trực tiếp chui vào qua ô cửa sổ chưa khóa. Sau đó trốn trong nhà vệ sinh. Việc gặp được Kim Sung-won hoàn toàn là do may mắn.
"Đừng làm khó cô bé." Kim Sung-won nói với nhân viên phục vụ đang nhìn Jung Jin-ah: "Cứ coi như cô bé đã tiêu dùng ở đây, lát nữa tôi sẽ thanh toán."
"Không cần đâu ạ." Nhân viên phục vụ vội vàng xua tay nói: "Sung-won oppa, tôi không có ý làm khó cô bé đâu ạ." Sau khi nói xong, cô mới nhận ra mình đã bị không khí náo nhiệt bên ngoài lôi cuốn, vội vàng xin lỗi: "Xin lỗi, Kim Sung-won tiên sinh." Trong giờ làm việc, họ có quy định và chế độ nghiêm ngặt.
"Không sao." Kim Sung-won cười gật đầu, sau đó vỗ vỗ đầu Jung Jin-ah, nói với cô bé: "Nhất định phải quay lại đi học, sau này không được trốn học nữa, nhớ chưa?"
"Em biết rồi, Sung-won oppa." Jung Jin-ah có chút không tình nguyện đáp. Nhiều lần Kim Sung-won tổ chức họp mặt fan, cô bé đều không thể đi được vì vướng lịch học.
"Kim Sung-won tiên sinh, xin hỏi các ngài có thể xuất hiện một lần để chào fan và phóng viên bên ngoài không ạ?" Nhân viên phục vụ do dự một lát rồi nói với Kim Sung-won. Mặc dù là một quán cà phê cao cấp như của họ, việc bảo vệ sự riêng tư của khách hàng là điều bắt buộc, nhưng bên ngoài người thực sự quá đông, hơn nữa có rất nhiều phóng viên cũng có mặt, nếu họ trực tiếp để bốn người Kim Sung-won rời đi bằng cửa phụ, e rằng sẽ gây ra sự tức giận cho đám đông.
"Cứ để lát nữa nói, quản lý của chúng tôi sẽ đến ngay thôi." Kim Sung-won nói với nhân viên phục vụ.
"Cảm ơn Kim Sung-won tiên sinh." Nhân viên phục vụ cúi ng��ời cảm ơn, sau đó dẫn Jung Jin-ah rời đi.
Cuối cùng cũng đã tiễn được cô bé fan nhỏ có phần kích động này đi, Kim Sung-won nhanh chóng quay trở lại phòng riêng.
"Sao vậy, Sung-won?" Ba người Jang Dong-gun ban đầu cứ nghĩ Kim Sung-won gọi điện thoại cho đạo diễn nên mới lâu đến vậy, nhưng nhìn dáng vẻ của anh, hình như vừa gặp phải chuyện gì đó.
"Bên ngoài bị fan và phóng viên vây kín rồi." Kim Sung-won cười khổ một tiếng, ngồi xuống nói.
"Chắc là tin tức chúng ta ở đây bị lộ ra ngoài rồi." Ba người Jang Dong-gun liếc nhìn nhau, cũng cười khổ nói.
"Chúng ta gọi điện thoại cho quản lý trước đã." Kim Sung-won nói. Tình hình bên ngoài, nhiều fan và phóng viên như vậy đều đang chờ, rõ ràng là họ không thể lén lút chuồn mất được.
"Ừ." Jang Dong-gun và Won Bin lập tức lấy điện thoại di động ra, còn Hyun Bin thì nhìn Kim Sung-won.
Kim Sung-won vừa mới lấy điện thoại di động ra, thì điện thoại của Han Ji-min lại vừa vặn gọi tới.
"Oppa, anh có muốn em sang đón không?" Han Ji-min nói với vẻ hả hê nho nhỏ.
"Phiền em rồi, Ji-min." Kim Sung-won cười nói.
"Được thôi oppa. Em đang trên đường qua đây." Han Ji-min không trêu chọc nữa, nói thẳng: "Bây giờ cả Seoul đều biết tin oppa tụ họp với tiền bối Jang Dong-gun và những người khác rồi."
"Có khoa trương đến thế không?" Kim Sung-won cười khổ hỏi.
"Đúng là có hơi khoa trương, nhưng cũng gần đúng rồi đấy." Han Ji-min nói: "Bây giờ trên mạng ngập tràn tin tức về các anh."
"Được rồi, Ji-min em nhanh đến đây nhé." Kim Sung-won nói xong, cúp điện thoại. Sau đó anh nói với Won Bin, người vừa kết thúc cuộc gọi một cách ngắn gọn bất thường: "Won Bin ca, trước khi quay bộ phim này, anh cần trải qua ba tháng huấn luyện võ thuật chuyên sâu với các cao thủ."
"Tôi không có vấn đề gì." Won Bin trực tiếp gật đầu nói. Anh cũng là người đã đăng ký công ty độc lập của riêng mình, có thể tự mình đưa ra quyết định.
"Vậy thì tốt, Won Bin ca có thời gian thì đến phỏng vấn đi, tỉ lệ thành công chắc chắn rất cao." Kim Sung-won đứng dậy đưa tay ra nói với Won Bin.
"Được! Cảm ơn Sung-won." Won Bin mơ hồ lại có thêm một phần tán thành dành cho Kim Sung-won. Nếu Kim Sung-won trực tiếp quyết định anh là diễn viên chính, dù anh sẽ vui mừng, nhưng ấn tượng về Kim Sung-won sẽ bị giảm đi.
"Đáng lẽ tôi phải cảm ơn Won Bin ca mới đúng chứ." Kim Sung-won cười nói. Sự thành ý và kiên trì của Won Bin khiến anh rất mực kính phục, trong lòng cũng có một chút cảm động.
Một lúc sau đó, Jang Dong-gun cũng đã gọi điện thoại xong. Bốn người đều là những người đã trải qua nhiều sóng gió. Họ không quá bận tâm đến tình hình bên ngoài, vừa tiếp tục trò chuyện vừa chờ quản lý đến.
"Nếu bốn chúng ta tạo thành một nhóm nhạc nam, chắc chắn sẽ cực kỳ nổi tiếng!" Kim Sung-won đùa.
Một lúc sau, anh nhận được tin nhắn của Yoona, lại nhờ anh xin Jang Dong-gun và Won Bin mỗi người một tấm chữ ký. Anh thẳng thắn làm một mẻ lớn, trực tiếp xin Jang Dong-gun và Won Bin mỗi người chín tấm chữ ký.
Với việc này, Hyun Bin đã sớm có kinh nghiệm, cười trêu Kim Sung-won đang "nuôi chín đứa bé".
...
Tình hình bên ngoài quán cà phê đã sớm bị người ta đăng tải lên internet, hơn nữa giống như một buổi tường thuật trực tiếp, thường xuyên có cập nhật. Các quản lý của bốn người Kim Sung-won rất dễ dàng nắm rõ tình hình hiện trường một cách rành mạch. Họ không hẹn mà cùng dẫn theo một đám trợ lý nam "cao to vạm vỡ" đến.
Nhìn thấy bốn người ngồi cùng một chỗ, ngay cả các quản lý của họ cũng không khỏi cảm thấy hơi choáng váng — đúng là ánh sao lấp lánh!
Mãi cho đến khi các quản lý và trợ lý của bốn người đều đã đến, Kim Sung-won và mọi người mới rời khỏi quán cà phê.
"Jang Dong-gun", "Kim Sung-won", "Won Bin", "Hyun Bin" — bốn người vừa xuất hiện, các fan bên ngoài liền như thủy triều đột ngột ào tới phía trước, điên cuồng la lớn tên của họ. May mắn thay, bốn nhóm trợ lý đã liên kết lại với nhau, miễn cưỡng cản được đám đông.
Bốn người Kim Sung-won như con thuyền nhỏ giữa biển khơi, được các quản lý bao vây bảo vệ, từ từ tiến bước.
"Kim Sung-won tiên sinh, xin hỏi lần này ngài cùng Jang Dong-gun tiên sinh, Won Bin tiên sinh gặp mặt là vì chuyện gì ạ?" Thế nhưng, fan có thể ngăn được, phóng viên thì không cách nào cản lại, bốn người Kim Sung-won vừa chậm rãi tiến bước, vừa tiếp nhận phỏng vấn từ phóng viên.
"Anh Dong-gun giới thiệu anh Won Bin cho tôi, sau đó chúng tôi tụ tập một chút, chỉ vậy thôi." Kim Sung-won cười, lần lượt đưa tay khoác vai Jang Dong-gun và Won Bin, nói. Chuyện Won Bin đóng 《The Man from Nowhere》 vẫn chưa xác định một trăm phần trăm, nên anh cũng không nhắc đến.
Tất cả phóng viên, bao gồm cả các fan xung quanh, ngay lập tức chĩa máy quay về phía khuôn mặt tươi cười của ba người họ.
"Kim Sung-won tiên sinh..." Một phóng viên khác cũng đưa ra câu hỏi hướng về Kim Sung-won.
Đương nhiên, ở các hướng khác cũng có phóng viên đặt câu hỏi cho Jang Dong-gun, Won Bin và Hyun Bin. Nhưng mãi cho đến khi về đến trong xe, rõ ràng vẫn là Kim Sung-won nhận được nhiều câu hỏi từ phóng viên nhất.
Từng con chữ trong bản dịch này đều được chăm chút tỉ mỉ, dành riêng cho độc giả tại truyen.free.