(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Thiên Vương - Chương 746: Inception
"Christopher Nolan phải không?" Tại cửa công ty JSY, phóng viên tấp nập tụ họp, thỉnh thoảng có người đưa tay xoa mặt, ngoảnh sang đồng nghiệp bên cạnh hỏi.
"Chắc chắn rồi!" Đồng nghiệp thường xuyên mắt sáng rỡ đáp lời.
"Là người đạo diễn phim 'Batman' đó ư?" Có người còn không nhịn được lần nữa xác nhận. Nhiều người trong số họ còn chưa hiểu rõ tình hình đã bị sếp một cú điện thoại gào thét gọi đến đây.
"Đúng vậy!" Loại tin tức này không thể che giấu được, tình hình ở sân bay đã sớm được cư dân mạng phơi bày.
Thỉnh thoảng có người dân đi ngang qua, thấy cảnh công ty Kim Sung-won "ồn ào náo nhiệt", không nhịn được suy đoán lẽ nào anh ấy chính thức nộp đơn kiện ra tòa? Nhưng cũng không đúng, phóng viên đông quá! Lẽ nào chuyện DBSK tan rã thực sự có liên quan đến anh ấy?
Bên trong công ty, ba người Choi Hyun-joon im lặng nhìn những phóng viên này. Không phải họ không mời những người này vào phòng khách ngồi, mà là những người này không chịu vào!
Thế nhưng, họ nhất định phải phí công chờ đợi, Han Ji-min từ lúc nhận được điện thoại đã dùng một chiếc điện thoại khác thông báo cho Kim Sung-won.
Những phóng viên này cũng đều hiểu, nhưng một mặt họ chưa từ bỏ ý định, mặt khác đã có người khác đi tìm tung tích Kim Sung-won.
...
Kim Sung-won nhận được điện thoại của Han Ji-min, biết công ty đã bị các phóng viên "chi��m đóng", liền trực tiếp đưa Chris đến biệt thự của mình.
Địa vị của phóng viên rất đặc biệt.
Cảnh sát Hàn Quốc đều có nhận thức như vậy: Dưới ban ngày ban mặt, nếu cửa sở cảnh sát đột nhiên bị ai đó đạp bay ra ngoài, đừng sợ, đây không phải là sếp đến kiểm tra công việc, càng không phải khủng bố tấn công, mà là một tờ báo nào đó lại vừa tuyển phóng viên mới.
Thói quen của các tòa soạn Hàn Quốc là: Khi có phóng viên mới vào, sếp và tiền bối sẽ dạy cho họ bài học đầu tiên: "Phải vững vàng xây dựng nên lòng tự trọng và sự tự tin của phóng viên!" Cũng chính là để phóng viên mới xây dựng quan niệm rằng: "Ta là phóng viên, ta sợ ai? Cửa nhà ai ta cũng dám đá!" Vì thế, nhiệm vụ đầu tiên mà phóng viên mới phải hoàn thành chính là đi đạp cửa sở cảnh sát! Trong công việc, phóng viên mảng tư pháp khi muốn tin tức, manh mối từ cảnh sát cũng tuyệt đối không thể van xin nài nỉ, mà là phải ngồi hẳn lên bàn làm việc, vỗ vai cảnh sát hỏi: "Đại ca, gần đây có tin gì mới không?" Chỉ khi hoàn thành quy trình này, một phóng viên mới được xem là thực sự nhập môn.
Đối với phóng viên, Kim Sung-won cũng chỉ có thể lựa chọn né tránh, đặc biệt là trong tình huống các phóng viên từ mọi phía tập trung lại.
...
"Quả là một căn nhà không tồi!" Chris nhìn thấy biệt thự trông như một tiểu trang viên của Kim Sung-won liền có chút kinh ngạc nói. Dù không hề quen thuộc Seoul, nhưng nhìn kiến trúc, dòng người tấp nập, những biển quảng cáo dọc đường, hẳn có thể đoán được đây là một trong những khu vực sầm uất nhất Seoul. Hắn không ngờ Kim Sung-won lại giàu có đến vậy!
Chuyện Kim Sung-won và Chris quen biết nhau, có chút "khúc chiết".
Vào tháng 10 năm 2008, BoA ra mắt tại Mỹ, Kim Sung-won đặc biệt đến Mỹ để cổ vũ cho cô. Sau đó, Kim Sung-won không về Hàn Quốc ngay mà nán lại xem một trận bóng rổ NBA.
Hôm đó, bên cạnh Kim Sung-won có một phụ nữ trung niên dẫn theo một đứa trẻ, đứa trẻ đó hỏi anh một câu "Thưa ông, ông có thể giúp đỡ cháu được không ạ?". Sau đó, anh liền để đứa bé đó ngồi trên vai mình.
Sau khi trận đấu kết thúc, mẹ đứa bé mời anh ăn cơm để cảm ơn. Anh cũng không từ chối.
Trong bữa tiệc, Kim Sung-won biết tên người mẹ đó: Emma Thomas, cũng chính là vợ của Chris, nhà sản xuất ruột của anh ấy. Mặc dù là một nhà sản xuất thiên về kỹ thuật, nhưng Emma rất hoạt ngôn, khi biết Kim Sung-won lại thông thạo bảy ngoại ngữ, đồng thời trong đó Trung, Anh, Hàn, Nhật đều là tinh thông, nhất thời nảy sinh lòng yêu mến nhân tài, bắt đầu có ý thức kiểm tra kiến thức các mặt khác của anh.
Cuộc trò chuyện này, Emma phát hiện, tính cách của Kim Sung-won lại có rất nhiều điểm tương đồng với Chris: tương đối cứng nhắc, bảo thủ, cảm xúc không thích bộc lộ ra ngoài, nhưng lại không thiếu sự dịu dàng thú vị; có chút độc lập độc hành, thích suy nghĩ, nghiên cứu những điều sâu sắc, mang lại cảm giác cơ trí...
Khi cuộc trò chuyện dần sâu sắc, Emma gần như nhìn thấy bóng dáng của Chris trên người Kim Sung-won — ví dụ này không hề quá đáng, vào thời điểm đó Chris đã là đạo diễn vĩ đại nổi tiếng toàn cầu, còn trong mắt Emma, Kim Sung-won chỉ là một người trẻ tuổi rất có tài năng và tiềm năng. Có lẽ ba mươi năm sau anh ấy có thể đạt được thành tựu như Chris trong một vài lĩnh vực nào đó, nhưng ít nhất hiện tại anh ấy vẫn chưa.
Ngay cả con trai của Chris cũng cho rằng Kim Sung-won ở nhiều phương diện thật sự rất giống bố cậu, đặc biệt là dù trông có vẻ nhu hòa, thực tế lại cứng nhắc, cố chấp.
Trong sự kinh ngạc, Emma đã giới thiệu Kim Sung-won cho Chris.
Ban đầu Chris chỉ giữ thái độ qua loa khi gặp Kim Sung-won, nhưng không ngờ, hai người... Ầy! Dùng một câu ví dụ không mấy phù hợp quả thực chính là "thiên lôi dẫn địa hỏa"! Đêm hôm đó, Chris và Kim Sung-won hàn huyên trong thư phòng suốt một đêm, còn Emma ôm con ngủ.
Tương phùng hận muộn! Chỉ trong một đêm, hai người đã trở thành tri kỷ — giống hệt tình tiết trong phim truyền hình! Nhưng mối quan hệ giữa người với người chính là kỳ diệu như vậy, trong lịch sử Trung Quốc cũng có điển cố "cố nhân như tân, khuynh cái như cố" (người quen lâu năm như mới gặp, người mới gặp như bạn cũ).
Đặc biệt là đối với Kim Sung-won, những người có tính cách như Chris, một khi gặp được người có thể nói chuyện hợp cạ, ngược lại càng dễ dàng trở thành tri kỷ.
Chuyên ngành của Kim Sung-won tuy là ngôn ngữ học, nhưng anh cũng không phải là không có kiến thức ở các lĩnh vực khác. Quan trọng hơn chính là, trình độ học vấn cao, chỉ số thông minh cao mang đến cách suy nghĩ, tính cách tương đồng, đây mới là căn bản khiến hai người tâm đầu ý hợp.
Sau đó, Kim Sung-won đặc biệt dừng lại ở Mỹ mấy ngày, cùng Chris đàm đạo thâu đêm, trở thành tri kỷ. Dù đã về Hàn Quốc, hai người vẫn thường xuyên liên lạc.
"Inception" là kịch bản mà Chris đã ấp ủ gần mười năm, rất huyền ảo, rất thử thách trí óc con người! Dường như đang thách thức giới hạn của trí lực và trí tưởng tượng. Kịch bản này cũng là thứ Chris dùng để thử thách Kim Sung-won lúc bấy giờ.
Đương nhiên, Chris không thể, cũng không hoàn toàn kể hết kịch bản cho Kim Sung-won, anh ấy chỉ đưa ra một phần nhỏ ý tưởng, những điểm tinh xảo trong đó. Còn những câu hỏi, ý kiến của Kim Sung-won, dù sao cũng khiến anh ấy nảy sinh ham muốn kể lể, thỉnh thoảng lại có thể làm anh ấy nảy sinh những ý tưởng mới.
Có một khoảng thời gian, Kim Sung-won trò chuyện với Chris nhiều hơn cả Taeyeon, chính là để thảo luận về "Inception", và Chris càng vì thế mà một lần nữa chỉnh sửa lại kịch bản vốn đã gần như hoàn thành.
...
"Chris, có lẽ tôi không có cách nào dẫn cậu đi thăm thú phong cảnh Hàn Quốc rồi." Sau khi đưa Chris vào phòng khách, Kim Sung-won có chút tiếc nuối nói với anh.
"Được thôi, tôi mang đến một bất ngờ nho nhỏ cho cậu, nhưng cậu lại khiến tôi kinh ngạc tột độ!" Chris nhún vai, nhỏ giọng oán trách.
Trong mắt người ngoài, Chris rất khó gần, một số diễn viên ở phim trường thậm chí không dám nhìn thẳng vào mắt anh ấy, thậm chí có một nhà sản xuất hàng đầu Hollywood đã nói với cấp cao của Warner ký hợp đồng với anh: "Đây là một kẻ máu lạnh chuyên làm phim máu lạnh!"
Tuy nhiên, trên thực tế lại là vì anh ấy quá chuyên tâm vào việc thể hiện cảm xúc nội tâm của mình, mà không chú ý đến việc cân bằng hài hòa giữa bóng tối và ánh sáng trong phim. Trong cuộc sống, anh ấy là một quý ông truyền thống người Anh, Kim Sung-won thường xuyên nhìn thấy vẻ mặt kích động của anh ấy trong các cuộc trò chuyện.
Trò chuyện một lúc, Kim Sung-won tự tay chuẩn bị hai phần bữa sáng — chính anh ấy cũng chưa ăn sáng — hai người vừa ăn sáng vừa trò chuyện.
"Chris, trước đây cậu nói 'Inception' sắp được quay phải không?" Kim Sung-won nghĩ đến những lời Chris từng nói trước đó.
"Đúng vậy." Chris khẽ cau mày, động tác trên tay chậm lại một chút, nói: "Nhưng kinh phí có thể gặp chút vấn đề."
"Vấn đề gì?" Kim Sung-won trong lòng khẽ động, hỏi.
"Cậu hẳn biết, các công ty điện ảnh thích nhất là những bộ phim bom tấn thương mại! Họ cho rằng, chỉ những bộ phim nhỏ, phim thử nghiệm đề tài mới được phép thách thức chỉ số thông minh của khán giả!" Nói đến đây, Chris thẳng thắn đặt dĩa ăn trong tay xuống, giải thích cặn kẽ: "Thế nhưng, 'Inception' vì là câu chuyện diễn ra trong mơ, nên cần đến rất nhiều nơi như Nhật Bản, Pháp, Anh... để quay, đồng thời cần dựng những cảnh tượng đặc biệt, mặt khác tôi hy vọng vai nam chính có thể do Leonardo DiCaprio đóng..."
Vừa nghe ��ến đó, Kim Sung-won đã rõ vấn đề mấu chốt, liền hỏi: "Ước tính chi phí quay là bao nhiêu?"
"180 triệu USD!" Chris nói.
"Ừm! Warner hẳn phải cảm ơn cậu vì không thích kỹ thuật CGI." Kim Sung-won nói đùa một câu. "Haeundae" có kỹ thuật CGI chiếm một nửa tổng đầu tư, đó là chuyện anh nhớ rõ nhất.
"Warner luôn hy vọng tôi có thể chớp lấy thời cơ, tiếp tục quay series phim 'Batman'!" Chris lắc đầu cười một tiếng, sau đó nói tiếp: "Nhưng 'Inception' là giấc mơ tôi đã ấp ủ gần mười năm!"
"Tình hình hiện tại thế nào?" Kim Sung-won hiểu rõ, Warner cho rằng Chris muốn dùng tiền của công ty để thực hiện giấc mơ của riêng mình.
"Họ đang xem xét, sau đó Emma khuyên tôi ra ngoài giải sầu, đừng quá lo lắng." Chris nói xong, có chút tự giễu mà nhún vai nói với Kim Sung-won: "Đây không phải, tôi liền đến chỗ cậu giải sầu đây."
Kim Sung-won tuy chưa từng xem kịch bản "Inception", nhưng đã tham gia rất nhiều buổi thảo luận tình tiết, nói thật, anh rất hiểu suy nghĩ của cấp cao Warner, bởi vì đây hoàn toàn là một bộ phim thách thức khán giả!
Huống hồ, "Inception" mới là bộ phim thứ bảy Chris đạo diễn mà thôi, cũng là lần đầu anh thử sức trong lĩnh vực điện ảnh khoa học viễn tưởng! Nếu không phải năm ngoái Chris đã dùng 185 triệu USD, quay cho Warner một bộ phim "The Dark Knight" càn quét Oscar, với doanh thu toàn cầu vượt 1 tỷ USD, e rằng công ty Warner vĩnh viễn sẽ không cân nhắc bộ phim rõ ràng dễ thua lỗ này!
Nói đến đây, chủ đề có vẻ hơi nặng nề, hai người đều không nói thêm gì, mà lặng lẽ ăn hết bữa sáng.
Sau khi mang trái cây và trà ra, Kim Sung-won ho nhẹ một tiếng, nói: "Chris, nếu tôi đầu tư thì sao?"
"Cái gì?" Chris đang tò mò dùng tăm xỉa một quả dâu tây đưa vào miệng, nghe Kim Sung-won nói, tay run lên, dâu tây suýt chút nữa rơi xuống.
"Cậu không nghe lầm, tôi là nói, nếu tôi đầu tư thì sao?" Kim Sung-won nhìn Chris, nghiêm túc nói.
Bản quyền dịch thuật nội dung này do truyen.free nắm giữ.