(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Thiên Vương - Chương 664: Lúng túng
Kim Sung-won ngăn Park So-yeon và Qri nói lời cảm ơn, không chỉ vì bản tính khiêm tốn, mà còn có một lý do khác là việc này không tiện nói rõ. Dẫu sao, đây là chuyện của công ty khác, vả lại mối quan hệ giữa hắn với Park So-yeon và Qri cũng không mấy thân thiết. Một khi chuyện này bị truyền ra ngoài, sẽ chẳng tốt đẹp gì cho cả hắn, Park So-yeon lẫn Qri.
Còn về phần Park So-yeon và Qri muốn giao hảo với hắn, Kim Sung-won lại chẳng mấy bận tâm. Tuy có phần tự phụ, nhưng hắn chưa từng cho rằng mình là một tồn tại vượt trội hơn người. Hắn cũng hiểu rằng Park So-yeon và Qri không thể hoàn toàn không có chút tư lợi nào, nhưng trong đời người, liệu có mấy ai gặp được bằng hữu hoàn toàn không có chút tư lợi? Cả hai đều biết giữ chừng mực, như vậy đã đủ điều kiện để hắn kết giao bằng hữu.
Dùng bữa xong, ba người lại hàn huyên vài câu chuyện phiếm, nghỉ ngơi một lát.
Suốt khoảng thời gian đó, người nói nhiều nhất chính là Park So-yeon, thậm chí Kim Sung-won còn cố ý để mình trở thành người phụ họa cho nàng. Nàng khẽ nhếch môi, trông như một chú vịt con líu lo không ngừng.
Qri trên mặt mang theo mỉm cười, yên lặng lắng nghe cuộc trò chuyện giữa Park So-yeon và Kim Sung-won. Kỳ thực, nàng rất ngưỡng mộ Park So-yeon, một là giọng nói mạnh mẽ, đầy nội lực, hai là tài ăn nói sắc sảo này. Đồng thời nàng cũng biết, đây mới là điều kiện để trở thành một nghệ sĩ thành công. Nhưng tính cách nàng vốn dĩ như vậy, rất khó thay đổi.
Song, hôm nay Qri lại phát hiện ra một phương thức khác. Kim Sung-won cũng không nói nhiều, nhưng chủ đề câu chuyện lại luôn bị hắn nắm giữ. Chỉ cần vài câu nói ngẫu nhiên, Kim Sung-won liền khiến Park So-yeon ngoan ngoãn đi theo hướng mà hắn mong muốn để tiếp tục câu chuyện.
"Thì ra còn có thể như vậy!" Lòng Qri chợt bừng sáng, nàng lập tức quyết định lấy phương thức của Kim Sung-won làm mục tiêu để phấn đấu. Nhưng mà, nàng không biết rằng phương pháp này của Kim Sung-won còn khó thực hiện hơn nhiều so với việc líu lo không ngừng như Park So-yeon. Ngay cả Kim Sung-won, cũng phải sau khi chủ trì xong "X-Man" và trải qua mấy năm rèn giũa, mới đạt đến cảnh giới "cử trọng nhược khinh" như bây giờ.
Khi trò chuyện với Park So-yeon, Kim Sung-won thỉnh thoảng lại quan tâm đến Qri. Hắn hoặc là vì một chủ đề quen thuộc với cả hai mà nhìn về phía nàng, cùng nàng trao nhau nụ cười. Điều này khiến Qri có một cảm giác ấm áp như gió xuân, vô cùng thoải mái.
"Trước đây sao ta lại không phát hiện, So-yeon lại có khía cạnh này?" Kim Sung-won nhìn Park So-yeon ăn nói lưu loát, lại lần nữa rót một ly nước trà đưa cho nàng.
"Cảm ơn Sung-won oppa." Park So-yeon vội vàng nói lời cảm ơn. Trò chuyện cùng Kim Sung-won khiến nàng có cảm giác tương kiến hận muộn, vì vậy bản tính mới bộc phát, thao thao bất tuyệt không ngừng nghỉ.
Ánh mắt Qri lướt qua chén trà, khóe miệng khẽ cong lên, nàng đếm thầm trong lòng: "Chén thứ ba." Đây đã là chén nước trà thứ ba Kim Sung-won rót cho Park So-yeon.
Điểm này, cũng không thể chỉ trách Park So-yeon.
Kim Sung-won rất giỏi lắng nghe. Hắn thường chỉ vài ba câu đã có thể tổng kết được nội dung mà ngươi lải nhải cả nửa ngày, luôn có thể chạm đến tận đáy lòng ngươi, ăn khớp hoàn toàn với những suy nghĩ mà chính ngươi cũng không thể nói rõ hay diễn tả được. Trò chuyện cùng người như vậy, rất dễ khiến người ta có cảm giác sảng khoái, thỏa mãn khi được bộc bạch.
Trước kia, Moon Geun-young và Kim Tae Hee đều bị hắn "lừa" mà trở thành bạn tốt như vậy.
Tuy nhiên, hôm nay Kim Sung-won rốt cục gặp phải "khắc tinh". Sau khi Park So-yeon kể cho hắn nghe về chuyện của Girl's Generation trước đây, chuyện gia nhập T-Ara, chuyện kết bạn với Qri và nhiều nội dung khác, nàng lại bắt đầu thao thao bất tuyệt kể cho hắn nghe về các loại mỹ phẩm, thời trang.
Qri nhìn Kim Sung-won rốt cục lộ vẻ bất đắc dĩ, trong mắt lóe lên một tia ý cười.
"Khái!" Kim Sung-won ho nhẹ một tiếng, định ngắt lời Park So-yeon đang thao thao bất tuyệt. Thế nhưng, điện thoại của hắn lại còn nhanh hơn một bước, đột nhiên vang lên.
Tiếng nói của Park So-yeon chợt im bặt, bộ não vừa mới hưng phấn cũng dần tỉnh táo trở lại. Khuôn mặt nàng ửng đỏ, hơi ngượng ngùng cắn cắn đầu lưỡi.
"Sica, chào em." Kim Sung-won gật đầu ra hiệu với Park So-yeon và Qri, sau đó đứng dậy đi tới một bên nghe điện thoại.
"Sung-won oppa, anh đang ăn cơm với ai vậy? Sao lâu như thế mà vẫn chưa ra ngoài?" Jessica trực tiếp hỏi.
"Ách! Sao em biết?" Kim Sung-won hỏi một cách kỳ lạ. Vừa nói, hắn vừa vén rèm che phòng riêng, định xem Jessica có ở quán ăn này không. Thế nhưng, rèm che chỉ vừa vén lên được một nửa, hắn liền hạ xuống, bước chân vừa định ra ngoài cũng rụt lại.
Hỡi ôi! Đại sảnh quán ăn đã ngồi kín mít khách nhân. Hơn nữa, dường như còn có người đang xếp hàng chờ.
"Em đang mua sắm ở quanh đây, ngẫu nhiên thấy xe của oppa! Sau đó lại nghe người qua đường bàn tán, oppa đang ăn cơm trong một quán ăn nào đó," Jessica giải thích. "Quán ăn đó đông người lắm phải không?"
"Ừm," Kim Sung-won hơi đau đầu đáp một tiếng.
"Oppa, anh còn chưa nói anh đang ăn cơm cùng ai vậy? Sao lại lâu như thế? Em còn định nhân tiện về cùng anh, xem thử tiến độ bài hát 'Naengmyeon' thế nào rồi!" Jessica nói.
"Là cùng hai hậu bối sắp debut," Kim Sung-won nói xong, lại bổ sung: "Một người trong đó là Park So-yeon."
"Park So-yeon tỷ tỷ!" Jessica hơi ngây người. Nói đến, trước kia Park So-yeon vẫn là đối thủ cạnh tranh chính của nàng và Taeyeon, cả hai đều lấy giọng hát làm sở trường. Thế nhưng, Kim Sung-won quen thuộc với Park So-yeon từ khi nào vậy?
"Em đang ở đâu?" Kim Sung-won hơi suy nghĩ một lát, nói: "Bọn anh ra ngoài bây giờ, sau đó đón em. Anh đưa hai cô bé về công ty trước, rồi em cùng anh về công ty, được không?"
"Được thôi!" Jessica trầm ngâm một lát, nói. Ban đầu nàng định từ chối thẳng thừng, nhưng không hiểu vì sao, lại đột nhiên thay ��ổi ý định.
"Vậy em đợi anh ở bãi đậu xe nhé." Kim Sung-won hẹn xong với Jessica, ngắt điện thoại, xoay người nói với Park So-yeon và Qri: "Được rồi! Cảm ơn hai em đã khoản đãi, anh đưa hai em về công ty nhé."
"L��i làm phiền Sung-won oppa rồi." Park So-yeon và Qri đứng dậy nói.
"Bên ngoài khá đông người, chúng ta đi nhanh một chút." Kim Sung-won nói với hai người.
Hai người gật đầu.
Kim Sung-won đội mũ, đeo kính mát, vén rèm che, đi ra ngoài trước.
Trong phòng khách của quán ăn, khách đã chật kín, không còn chỗ trống nào. Đây mới là lầu hai, không biết lầu một tình hình ra sao. Hơn nữa, vì Kim Sung-won vừa mới bước ra một bước, rất nhiều người đều "háo hức" nhìn về phía phòng riêng của bọn họ.
May mắn thay, Park So-yeon và Qri đã ra ngoài thanh toán sau khi gọi món để không để Kim Sung-won giành trả tiền.
Ba người Kim Sung-won vừa bước ra, gần như tất cả khách nhân đều tập trung ánh mắt vào họ, có chút tò mò phỏng đoán thân phận hai cô gái trẻ bên cạnh hắn.
Ngẫu nhiên cũng có một hai vị khách nhiệt tình chào hỏi Kim Sung-won, hắn cũng chỉ hơi dừng bước, hơi cúi người đáp lễ rồi nhanh chóng rời đi.
Tình hình lầu một càng thêm sôi nổi, dường như nghe thấy tiếng động ở lầu hai, rất nhiều người đã lấy điện thoại di động ra chuẩn bị chụp ảnh.
Kim Sung-won không hề lo lắng những vị khách này sẽ vây lại, ngoại trừ fan cuồng, không ai sẽ làm như vậy. Hắn tăng nhanh bước chân chỉ vì bên cạnh còn có Park So-yeon và Qri — trước đó hắn hoàn toàn không ngờ quán ăn lại tụ tập nhiều người như vậy. Nếu chỉ là vài bàn khách nhân nhìn thấy, mọi người nhiều lắm cũng chỉ bàn tán đôi chút mà thôi, nhưng với tình hình này, có lẽ sau ngày hôm nay, thân phận của Park So-yeon và Qri đều sẽ bị cư dân mạng tìm ra.
Chuyện này đối với hai nàng, khó mà nói là tốt hay xấu.
Park So-yeon và Qri bước nhanh theo sau Kim Sung-won, khẽ cúi đầu, trong lòng vừa ngạc nhiên vừa cảm thán về danh tiếng của Kim Sung-won.
Cuối cùng rời khỏi quán ăn, Kim Sung-won đưa hai người đến bãi đậu xe.
Bên cạnh chiếc xe ô tô màu xanh lam, Jessica mang theo một chiếc túi xách, ánh mắt lấp lánh nhìn ba người đang đi tới.
"So-yeon thì không cần giới thiệu. Qri, đây là Jessica của Girl's Generation. Sica, đây là Qri." Kim Sung-won vội vã giới thiệu qua cho ba người, mở cửa xe, mời các cô lên xe.
Jessica đương nhiên ngồi vào ghế phụ.
"So-yeon tỷ, chào chị. Qri, chào em." Jessica nói với hai người phía sau.
"Tiền bối Jessica, chào chị." Qri cung kính nói.
"Chào em, Jessica." Park So-yeon và Jessica trước kia từng là đối thủ cạnh tranh, bởi vậy quan hệ không mấy tốt đẹp. Nhưng dù sao cũng từng cùng là thực tập sinh, vẫn coi như khá quen.
Theo suy nghĩ của Kim Sung-won, Park So-yeon và Jessica đã không còn là đối thủ cạnh tranh, hơn nữa lâu ngày không gặp, hẳn phải trở nên thân thiết hơn mới đúng. Jessica tuy trông có vẻ lạnh nhạt, nhưng kỳ thực tính cách rất tốt, còn tài ăn nói của Park So-yeon cũng không cần phải giới thiệu, thế mà hai người sau vài câu hỏi thăm đơn giản, liền dần dần trở nên trầm mặc.
Ngược lại là Qri, thỉnh thoảng trò chuyện vài câu với Jessica, mới khiến bầu không khí không đến nỗi quá mức khó xử.
Park So-yeon và Qri đã phải chật vật mấy ngày mới có được khoảng thời gian rảnh rỗi như vậy để mời Kim Sung-won ăn cơm. Giờ đây, các nàng đương nhiên muốn về công ty tiếp tục luyện tập.
Kim Sung-won đưa hai người đến công ty Core Contents Media xong, rồi cùng Jessica chuẩn bị rời đi.
"Oppa, để em lái xe được không?" Jessica đột nhiên trái ngược với sự lạnh nh��t lúc trước, hăm hở nói.
"Em á?" Kim Sung-won tò mò nhìn Jessica.
"Em vừa mới thi được bằng lái." Jessica thấy Kim Sung-won có vẻ mặt đầy hoài nghi, liền lập tức mở túi xách, lấy ra bằng lái của mình, nói với hắn.
"..." Kim Sung-won im lặng một lúc rồi hỏi: "Em mang theo bằng lái bên người làm gì vậy?"
"Hôm nay em vừa mới lấy được bằng lái." Jessica hơi hất cằm nói.
"Được thôi." Vì Jessica đã có bằng lái, Kim Sung-won cũng không còn quá lo lắng nữa.
Hai người đổi chỗ ngồi xong, Kim Sung-won định giúp Jessica kéo khóa túi xách lên, nhưng đột nhiên thoáng thấy thứ gì đó, lập tức lộ vẻ lúng túng, ho nhẹ một tiếng, nói với Jessica đang chuẩn bị khởi động xe: "Chờ một chút, Sica."
"Hửm?" Jessica quay đầu nhìn Kim Sung-won một cách kỳ lạ.
"Cái này..., hôm nay em có tiện không?" Kim Sung-won hơi chần chừ nói.
Jessica thấy ánh mắt Kim Sung-won lảng tránh, càng thêm kỳ lạ trừng mắt nhìn, sau đó đột nhiên chú ý tới chiếc túi xách của mình trong tay hắn — bởi vì vừa rồi lấy bằng lái quên kéo khóa, một vật dụng nữ tính nào đó đang lộ ra một góc.
Bản dịch của chương này chỉ có thể đọc tại truyen.free.